Nabari no Ou Chapter 71 Translation
Not proofread to the last detail. Unsure phrases exist. Corrections appreciated.
DO NOT USE FOR SCANLATIONS, unless properly proofread by somebody well capable of Japanese.
page 1
Shinra: It's been a while, immortal children.
Do you also mean to erase me?
S: Through before we would like you to return out "Deaths" to us.
Shinra: Fu, fu. That depends on Miharu.
page 2
A: !
M: Uh...
Tobari-se...i...
Tobari-sensei------!
Shinra: That's right, MIharu.
page 3
The human important to you is now wavering at the verge of death.
You want to save him, don't you?
You don't want an important person to die, right?
M: No.
No!
Shinra: Right.
Then use me.
page 4
I will lend you my power.
Nabari no Ou chapter 71: To you, farewell...
page 5
!
Y: !
That's dangerous
page 6
RM: Miharu....!
U-
wah!
A: You musn't come near!
Within Miharu-kun, way to much wisdom, that has come back is floating around the whole place.
If normal humans touch it, they will get their time stolen und exhausted.
page 7
RK: There is almost neither breath nor pulse...
If this is not dealt with urgently, he can't be saved.
At any rate we should get away from here.
Y: If we get seperated, what do you intend to do?
RK: There isn't any other way than shouldering Tobari-san and get down to the town. Is there?
Y: Don't be absurd. One false move and he will die for real.
RK: The one who would deal with that somehow is would be you, would be you, or not, senpai?
Y: Why is that so?
RK: Show me something good!
Y: That's what you say.
page 8
RM: Kasa
SB: Fuuma-nin
Y: Hey, hey, leave it
page 9
Your leader has already died, you know?
Uoh!
man: But the mission is still ongoing
Secure the one who has the hijitsu and removing the oppposing forces.
Especially the Hijitsu is not to be eliminated.
RK: ...
page 10
SB: You all...
girl: Saraba-san...
Even through you, as the assistant leader, should be taking over our leader's will, you...
The Shimizu-clan who has come stuck their head (?) into the world of Nabari again, have fallen down to doing whatever they themselves want to do.
If things go on like this the heart of a "Shinobi" will vanish along with the Hijitsu.
page 11
On top that avarice is the moving power of the world.
The world of Nabari needs the Hijitsu.
K: Please wait!
I order you, Kasa and Fuuma-nin to withdraw!
page 12
RM: Katou-san...
But! If we draw back here, the Hijitsu will...
Do the toold of the leader mean to forget their true nature and move by that avarice?!
A world of Nabari, that is absorbed by such a foolish spirit may as well collapse.
page 13
If Inasa's expectation moved on without stagnating, Iga's Karoushuu should have already had a turning point.
Hattori Toujirou is probably already...
Do you still want to see the people from the other villages in pain?
... Know your shame!
page 13
We have imposed a lot of trouble to you.
Saraba-san...
I had intended to at least return the bones of our leader to the earth of the village...
page 14
SB: Stupid leader.
page 15
In your stead, I will ascertain,
page 16
what will be beyond the path that the ruler of Nabari chooses.
page 17
There is no need to hesitate from using the wisdom of the Shinrabansho.
Because it is the priviledge of you, who has been "chosen".
The things from ten years ago,
that Tobari is heading towards death,
that Asahi has surpressed your heart for your sake,
even that you have erased "somebody"
page 18
all of them were circumstance that happened, because they had to happen.
You have become "able to make these things become like that".
Tobari always said that dealing with the wisdom is evilness that throws the world out of order,
but the disarray that humans make happen, does, compared to the Shinrabansho, is so tiny a change, it does not even stand a comparison to a ripple
page 19
Everything is inevitable
everthing is a circumstance within the loop of the Shinrabansho
everything is in the loop
page 20
You will scold (?) at us, continuing to live thus, right?
Even the "human" you mean to have attained enlightment of...
when I have been a "human" long ago
page 21
The world of Nabari in the Sengoku era
Back then, when the Iga ones commanded
in the village that has been set afire and eradicated
Leaving my heart behind, my body has closed its eyes
my heart flickered once
wanting to flicker once more
page 24
when I came to it
page 25
I stood stock still on the edge of the Shinrabasho
that was the release from the loop
It was changing to the contact point of a a shape were humans were able to deal with the wisdom of the Shinrabasho
page 26
One, that binds the "Hijitsu" Shinrabasho to the humans,
a selected one,
that is me.
One, who is allowed to use use a part of the selected wisdom
that is the one who holds the Hijitsu.
page 27
In other words, Miharu
you.
If you wish for it, the Shinrabansho will answer you.
page 28
let me examine you more
for instance, giving him back the "someone"
for instance, giving the immortals their death
page 29
M: No
No!
I have promised that I would not use it anymore.
I have sworn it to Tobari-sensei.
page 30
No!
A: If not used now, what meaning does it have?
page 31
!
Sensei
No!
No
I don't want you to die!
page 32
No!
I don't want to
loose anything anymore
Don't want anything to vanish
not a second time
page 33
Ah...
Has it come again?
page 34
The bottom of the water
page 35
!
page 36
[no text]
page 37
A scar?
Pain?
*bubble* [Does anybody know, what's the adequate english SFX for that?]
Don't dissapear!
page 38
Don't dissapear
page 39
RM: Miharu!
Miharu!
RK: Miharu-kun
SB: Miaharu
Y: Hey, Miharu!
page 40
Miharu!
Tobari-sensei shouldn't be rescued in a way that would make him sad.
If one doesn't say "Well done" with everybody, the saved somebody can't be saved
That's what granny said.
I also think so.
page 41
I don't want to betray anybody anymore.
Not for anybody else's sake,
but for my sake
page 42
Shinra
I won't use your power
Note: Tobari, who is dying, from the looks of it.
But Miharu chose a path to not use the Hijitsu.
Next chapter 18th august 2010 (wednesday)
--------------------------------------------------------------------------
personal noted:
The "inevitable" made me think "Gee, xxxholic?"
The photos made me think "Huh, didn't I sort of seen that not a too long while ago (FMA 108?)?"
I want Shinra to be on the next cover. She looks quite good with black hair. A shame, she has only two pages in that shape.
Shinra rocks.
Nice to see the scar being so important. Considering, it popped out a long long time ago already.
Visuals were great in the second half of the chapter.
Anybody else got, when the "bottom of the water" came, reminded of Gaus description of being pulled up by Yoite? I almost expected these handgloved ahnds to appear.
What's supposed to become of Hattori? Fuuma did get some sort of final spotlight, but Hattori's feels, as os yet still unconcluded... (Through I still half believe he survives.)
Don't think Yoite will appear again, but it's all left by the mysteriös "somebody". (Or some xx years in the future features a Yoite-reincarnation.)
Two chapters (as to my knowledge) left for the end. I hope, if some sort of aftermath/epilogue is supposed to take place, then the next chapter gives the conclusion to the final, and the last will give a proper detailed epilogue. I don't like half-baked ones were only a very tiny small selection gets some sportlight.
DO NOT USE FOR SCANLATIONS, unless properly proofread by somebody well capable of Japanese.
page 1
Shinra: It's been a while, immortal children.
Do you also mean to erase me?
S: Through before we would like you to return out "Deaths" to us.
Shinra: Fu, fu. That depends on Miharu.
page 2
A: !
M: Uh...
Tobari-se...i...
Tobari-sensei------!
Shinra: That's right, MIharu.
page 3
The human important to you is now wavering at the verge of death.
You want to save him, don't you?
You don't want an important person to die, right?
M: No.
No!
Shinra: Right.
Then use me.
page 4
I will lend you my power.
Nabari no Ou chapter 71: To you, farewell...
page 5
!
Y: !
That's dangerous
page 6
RM: Miharu....!
U-
wah!
A: You musn't come near!
Within Miharu-kun, way to much wisdom, that has come back is floating around the whole place.
If normal humans touch it, they will get their time stolen und exhausted.
page 7
RK: There is almost neither breath nor pulse...
If this is not dealt with urgently, he can't be saved.
At any rate we should get away from here.
Y: If we get seperated, what do you intend to do?
RK: There isn't any other way than shouldering Tobari-san and get down to the town. Is there?
Y: Don't be absurd. One false move and he will die for real.
RK: The one who would deal with that somehow is would be you, would be you, or not, senpai?
Y: Why is that so?
RK: Show me something good!
Y: That's what you say.
page 8
RM: Kasa
SB: Fuuma-nin
Y: Hey, hey, leave it
page 9
Your leader has already died, you know?
Uoh!
man: But the mission is still ongoing
Secure the one who has the hijitsu and removing the oppposing forces.
Especially the Hijitsu is not to be eliminated.
RK: ...
page 10
SB: You all...
girl: Saraba-san...
Even through you, as the assistant leader, should be taking over our leader's will, you...
The Shimizu-clan who has come stuck their head (?) into the world of Nabari again, have fallen down to doing whatever they themselves want to do.
If things go on like this the heart of a "Shinobi" will vanish along with the Hijitsu.
page 11
On top that avarice is the moving power of the world.
The world of Nabari needs the Hijitsu.
K: Please wait!
I order you, Kasa and Fuuma-nin to withdraw!
page 12
RM: Katou-san...
But! If we draw back here, the Hijitsu will...
Do the toold of the leader mean to forget their true nature and move by that avarice?!
A world of Nabari, that is absorbed by such a foolish spirit may as well collapse.
page 13
If Inasa's expectation moved on without stagnating, Iga's Karoushuu should have already had a turning point.
Hattori Toujirou is probably already...
Do you still want to see the people from the other villages in pain?
... Know your shame!
page 13
We have imposed a lot of trouble to you.
Saraba-san...
I had intended to at least return the bones of our leader to the earth of the village...
page 14
SB: Stupid leader.
page 15
In your stead, I will ascertain,
page 16
what will be beyond the path that the ruler of Nabari chooses.
page 17
There is no need to hesitate from using the wisdom of the Shinrabansho.
Because it is the priviledge of you, who has been "chosen".
The things from ten years ago,
that Tobari is heading towards death,
that Asahi has surpressed your heart for your sake,
even that you have erased "somebody"
page 18
all of them were circumstance that happened, because they had to happen.
You have become "able to make these things become like that".
Tobari always said that dealing with the wisdom is evilness that throws the world out of order,
but the disarray that humans make happen, does, compared to the Shinrabansho, is so tiny a change, it does not even stand a comparison to a ripple
page 19
Everything is inevitable
everthing is a circumstance within the loop of the Shinrabansho
everything is in the loop
page 20
You will scold (?) at us, continuing to live thus, right?
Even the "human" you mean to have attained enlightment of...
when I have been a "human" long ago
page 21
The world of Nabari in the Sengoku era
Back then, when the Iga ones commanded
in the village that has been set afire and eradicated
Leaving my heart behind, my body has closed its eyes
my heart flickered once
wanting to flicker once more
page 24
when I came to it
page 25
I stood stock still on the edge of the Shinrabasho
that was the release from the loop
It was changing to the contact point of a a shape were humans were able to deal with the wisdom of the Shinrabasho
page 26
One, that binds the "Hijitsu" Shinrabasho to the humans,
a selected one,
that is me.
One, who is allowed to use use a part of the selected wisdom
that is the one who holds the Hijitsu.
page 27
In other words, Miharu
you.
If you wish for it, the Shinrabansho will answer you.
page 28
let me examine you more
for instance, giving him back the "someone"
for instance, giving the immortals their death
page 29
M: No
No!
I have promised that I would not use it anymore.
I have sworn it to Tobari-sensei.
page 30
No!
A: If not used now, what meaning does it have?
page 31
!
Sensei
No!
No
I don't want you to die!
page 32
No!
I don't want to
loose anything anymore
Don't want anything to vanish
not a second time
page 33
Ah...
Has it come again?
page 34
The bottom of the water
page 35
!
page 36
[no text]
page 37
A scar?
Pain?
*bubble* [Does anybody know, what's the adequate english SFX for that?]
Don't dissapear!
page 38
Don't dissapear
page 39
RM: Miharu!
Miharu!
RK: Miharu-kun
SB: Miaharu
Y: Hey, Miharu!
page 40
Miharu!
Tobari-sensei shouldn't be rescued in a way that would make him sad.
If one doesn't say "Well done" with everybody, the saved somebody can't be saved
That's what granny said.
I also think so.
page 41
I don't want to betray anybody anymore.
Not for anybody else's sake,
but for my sake
page 42
Shinra
I won't use your power
Note: Tobari, who is dying, from the looks of it.
But Miharu chose a path to not use the Hijitsu.
Next chapter 18th august 2010 (wednesday)
--------------------------------------------------------------------------
personal noted:
The "inevitable" made me think "Gee, xxxholic?"
The photos made me think "Huh, didn't I sort of seen that not a too long while ago (FMA 108?)?"
I want Shinra to be on the next cover. She looks quite good with black hair. A shame, she has only two pages in that shape.
Shinra rocks.
Nice to see the scar being so important. Considering, it popped out a long long time ago already.
Visuals were great in the second half of the chapter.
Anybody else got, when the "bottom of the water" came, reminded of Gaus description of being pulled up by Yoite? I almost expected these handgloved ahnds to appear.
What's supposed to become of Hattori? Fuuma did get some sort of final spotlight, but Hattori's feels, as os yet still unconcluded... (Through I still half believe he survives.)
Don't think Yoite will appear again, but it's all left by the mysteriös "somebody". (Or some xx years in the future features a Yoite-reincarnation.)
Two chapters (as to my knowledge) left for the end. I hope, if some sort of aftermath/epilogue is supposed to take place, then the next chapter gives the conclusion to the final, and the last will give a proper detailed epilogue. I don't like half-baked ones were only a very tiny small selection gets some sportlight.