Buck-Tick: Gekka Reijin (zweites Shiki Anime Ending) Übersetzung
Schönheit im Mondlicht
Im Schutz der Finsternis, den Atem anhaltend
Umhüllt von Finsternis, mit dem Hauch eines Lächelns.
Nicht mehr als eine Einbildung, als ob jemand dich kennen könnte
Der Mond starrt unverwandt hernieder.
Einem Schatten nachfolgend; fort gehst du
Nach der vollkommenden Erschöpfung bleibt nur der Tod
Zu Knochen, zu Asche werdend und binnen kurzer Zeit wieder in voller Blüte
Eine einzige Blüte zu einem Lied machend
Ah, in einer endlosen Nacht umherirrend
Ah, nur einen Traum von dir träumend
Ah, in einer endlosen Nacht umherirrend
Ah, nur einen Traum von dir träumend
Nicht mehr als eine Einbildung, dass die Wärme dieser Hand wiederkehrt
Der Mond starrt unverwandt hernieder.
Zu Knochen, zu Asche werdend und binnen kurzer Zeit wieder in voller Blüte
Eine einzige Blüte zu einem Lied machend
Ah, in einer endlosen Nacht umherirrend
Ah, nur einen Traum von dir träumend
Ah, in einer endlosen Nacht umherirrend
Ah, nur einen Traum von dir träumend
Ah...
----------------------------
Bemerkung:
Die Prädikate habe ich komplett weggelassen, außer wenn das Original welche hatte. Ein "ich" oder "du" einzufügen ist meiner Meinung nach hochgradig Interpretationssache und diese absichtliche Zweideutigkeit gefällt mir viel zu gut, als das ich sie kaputt machen wollte. Heraus gekommen ist irgendwie eine Übersetzung die eine verkappte Verlaufsform benutzt, die eigentlich alles anderes als korrekt deutsch ist. :|
Auf Block-Tick gibt es noch eine (stellenweise etwas freie) englisch Übersetzung von dem Lied, die allerdings die Melodik beibehält. Jemand, der eine gute englische Aussprache, eine gute Stimme hat und gut singen kann und sich einmal daran versuchen möchte?
----------------------------
月下麗人
闇に紛れて 息を殺す
闇をまとって ふっと微笑む
気のせいさ お前など誰も知るはずない
月だけが 見つめている
影を追いかけ お前はゆく
疲れ果てたら そっと死ぬだけ
骨に成り 灰に成り やがて咲き誇る
花一輪 歌にして
ああ 終わりの無い夜 彷徨う
ああ あなたの夢 ただ夢見て
ああ 終わりの無い夜 彷徨う
ああ あなたの夢 ただ夢見て
気のせいさ ぬくもりこの手に蘇る
月だけが 見つめている
骨に成り 灰に成り やがて咲き誇る
花一輪 歌にして
ああ 終わりの無い夜 彷徨う
ああ あなたの夢 ただ夢見て
ああ 終わりの無い夜 彷徨う
ああ あなたの夢 ただ夢見て
ああ．．
Im Schutz der Finsternis, den Atem anhaltend
Umhüllt von Finsternis, mit dem Hauch eines Lächelns.
Nicht mehr als eine Einbildung, als ob jemand dich kennen könnte
Der Mond starrt unverwandt hernieder.
Einem Schatten nachfolgend; fort gehst du
Nach der vollkommenden Erschöpfung bleibt nur der Tod
Zu Knochen, zu Asche werdend und binnen kurzer Zeit wieder in voller Blüte
Eine einzige Blüte zu einem Lied machend
Ah, in einer endlosen Nacht umherirrend
Ah, nur einen Traum von dir träumend
Ah, in einer endlosen Nacht umherirrend
Ah, nur einen Traum von dir träumend
Nicht mehr als eine Einbildung, dass die Wärme dieser Hand wiederkehrt
Der Mond starrt unverwandt hernieder.
Zu Knochen, zu Asche werdend und binnen kurzer Zeit wieder in voller Blüte
Eine einzige Blüte zu einem Lied machend
Ah, in einer endlosen Nacht umherirrend
Ah, nur einen Traum von dir träumend
Ah, in einer endlosen Nacht umherirrend
Ah, nur einen Traum von dir träumend
Ah...
----------------------------
Bemerkung:
Die Prädikate habe ich komplett weggelassen, außer wenn das Original welche hatte. Ein "ich" oder "du" einzufügen ist meiner Meinung nach hochgradig Interpretationssache und diese absichtliche Zweideutigkeit gefällt mir viel zu gut, als das ich sie kaputt machen wollte. Heraus gekommen ist irgendwie eine Übersetzung die eine verkappte Verlaufsform benutzt, die eigentlich alles anderes als korrekt deutsch ist. :|
Auf Block-Tick gibt es noch eine (stellenweise etwas freie) englisch Übersetzung von dem Lied, die allerdings die Melodik beibehält. Jemand, der eine gute englische Aussprache, eine gute Stimme hat und gut singen kann und sich einmal daran versuchen möchte?
----------------------------
月下麗人
闇に紛れて 息を殺す
闇をまとって ふっと微笑む
気のせいさ お前など誰も知るはずない
月だけが 見つめている
影を追いかけ お前はゆく
疲れ果てたら そっと死ぬだけ
骨に成り 灰に成り やがて咲き誇る
花一輪 歌にして
ああ 終わりの無い夜 彷徨う
ああ あなたの夢 ただ夢見て
ああ 終わりの無い夜 彷徨う
ああ あなたの夢 ただ夢見て
気のせいさ ぬくもりこの手に蘇る
月だけが 見つめている
骨に成り 灰に成り やがて咲き誇る
花一輪 歌にして
ああ 終わりの無い夜 彷徨う
ああ あなたの夢 ただ夢見て
ああ 終わりの無い夜 彷徨う
ああ あなたの夢 ただ夢見て
ああ．．