(Untitled)

[shirtology]

никак не могу понять.. если я встречаю в Италии русских, то через 4 предложения они начинают говорить по-итальянски со мной. Я при этом не подаю никаких знаков того, что я вообще его знаю. Я живу в Италии уже почти 7 лет, а мне вообще никогда не хочется говорить по-итальянски с русскими... может я чего-то не понимаю?

Comments

[jgriner]

блеать у меня недавно был такой случай
познакомили с одной 50-летней русской женой
она ко мне подходит, и через 5 минут начала говорить примерно так:
"да, ной аббьямо уна белла каза, загородом, куандо фа кальдо вадо семпре аль маре, знаешь, море через дорогу"
это было просто НУ БЛЕАТЬ)))

[shirtology]

вот вот
я сегодня беседовала с одной девушкой.. она полтора года в италии.. и не могла мне рассказать по-русски
sai, perché ieri eravamo in toscana e una mia amica mi ha detto.. sai che sei cambiata negli ultimi anni.. blah blah blah
я на нее смотрела и думала: какой же такой наисложнейший мотив мешает ей сказать это мне на родном языке???

[recordaras]

О, я думаю тут ключевой момент - полтора года! Поначалу после переезда ооочень многие пытаются всячески отречься от своей национальности, ошибочно полагая, что так легче будет ассимилироваться. Я тоже немного грешна, поначалу вообще стеснялась людям говорить, что я русская. Теперь же ровно наоборот.

[shirtology]

ну может быть.. но в италии видимо никто не ассимилируется.. все говорят по-итал)))) это какой то бич

[recordaras]

Я в Голландии тоже на улице по-русски не любила говорить, в первую очередь потому, что как правило это ровно через три минуты привлекало мущщин типа треники+барсетка с криками "Дееевушка, да вы же НАША!!!" и от которых потом было невозможно отбиться.

[shirtology]

ого в италии таких мужиков пока что нет) но скоро будут) ахаха