Где-то я об этом уже писала)))

[shlemilka]

С этого поста начинался мой дневник на Лиру) Может, и здесь он на что-нибудь да сгодится)))

Если под ногами окажется банка с краской, то Шлемиль - это тот, кто об неё споткнётся;-)

1. Многие переводят с идиша слово "шлемиль", как "дурак", возможно правы и они:-)

2. Вообще, с идиша "Шлемазл" буквально - ле(отрицание) мазл(счастье) - т.е. "несчастливец

Comments

[pchelkanya]

ааа... вообще-то... это деревенский дурак))

[ruzhaya_svoloch]

как раз тока что встретил определение Шлемиля от редактора Шоши...

Шлемиль - герой повести Шамиссо "Приключения Петера Шлемеля" (повесть о человеке потерявшим свою тень; этот сюжет заимствовал Андерсон, а затем - Евгений Шварц). Вот что пишет Шамиссо брату,переводчику повести на французский язык: "Шлемиль, или, вернее, Шлемиль, - еврейское имя; оно знает то же что и Теофиль, Готлиб или Amadeo. В обиходной речи евреев это имя служит для обозначения неловких и неудачливых людей, которым в жизни не везёт. Токат Шлемиль ломает палец, сунув его в жилетный карман. Он падает навзничь и умудряется сломать себе переносицу. Он всегда является некстати и т.д." Вообщем Шлемиль - человек, который должен дорого платить за то, что другому сошло бы безнаказанно.

Шлемиль=шлимазл?

А ещё есть прикольное словечко со схожим смыслом - батлан...