Перечитывая детство

[shmartafer]

Françoise Sagan. Un peu de soleil dans l'eau froide.
Ce n'est le roman qu'importe, mais son titre. Le monde est cette eau froide.
Non, vraiment, le malade ne se plaint pas. Il a vu beaucoup de soleil. Pour dire la pure vérité, il n'a nagé jamais dans l'eau froide.
Il a préféré acide sulfurique.

Comments

[lavinya]

Издеваешься, Шмартафер, да?

Re:

[njuta]

Я думаю, что просто прикалывается :-)

Re:

[manyam]

Он такой, зато все тетеньки быстро встали, побежали и выучили до конца французский...

Re:

[lavinya]

Кааакие-такие тетньки? :-))

привет

[ollka]

здорово, да. спасибо.

Re: привет

[shmartafer]

Ну и пусть. Вообще, надо б по смыслу записать всё в imparfait, а то от passé composé поддувает какой-то неуместной трагичностью. Но решил, что раз так приснилось, пусть так и впишется.
Надо же, а ведь лет двадцать ни слова по-французски...

нзн

[ollka]

поддувает некоторой трагичностью не от пассе, а от сюжета, ИМХО. mparfait не спасет, только переведет "трагичность" в "лиричность". только, на мой взгляд, и спасать не надо. хорошо.

[aquamarishka]

отрывок из школьного сочинения?
общий шмысел до меня что-то не доходит :)
почему он предпочитал серную кислоту?

Re:

[shmartafer]

Я тоже задался этим вопросом, но, перечитав ещё раз, понял, что он не предпочитал, а предпочёл.

SirFuntik

[anonymous]

Россия

Охота