[Lyrics] Signal - [RED]river
The only track from this single that I had yet to translate. I'm pretty pleased with this one, though it's a bit more grim than I expected. Yes, a red river sounds like blood, but how many of you realised it was written from the perspective of a child being given birth to? Nice work Yuri, that's suffering, labour and isolation in one single xD
[RED]river
揺り籠の体内母の唄で目を覚ました濁る深海
How can I control my thoughts?
溺れていく・・・
How can I control my body?
未熟な果実を砕く手が・・・
掻き回された母の悲鳴目を覚ました濁る水面
How can I control my thoughts?
砕かれる・・・
How can I control my body?
さよなら
MOTHER
紅い河を流れ堕ちる
「アナタガイナイ」
途切れた夢離れる鼓動
まだ見ぬまま・・・
一つ二つ三つ彩り
四つ五つ六つ奏でる
七つ八つ九つ喰わせる
十を数える影法師
MOTHER
紅い河を流れ堕ちる
「アナタガイナイ」
途切れた夢離れる鼓動
まだ見ぬまま・・・
剥がれた糸は儚く切れて遠ざかる
まだ見ぬママを描いてた・・・
Smile of the DIABLO
[RED]river
yurikago no naka haha no uta de me wo samashita nigoru shinkai
How can I control my thoughts?
oboreteiku…
How can I control my body?
mijukuna kajitsu wo kudaku te ga…
kakimawasareta haha no himei me wo samashita nigoru minamo
How can I control my thoughts?
kudakareru…
How can I control my body?
sayonara
Mother
akai kawa wo nagare ochiru
“anata ga inai”
togireta yume hanareru kodou
mada minu mama…
hitotsu futatsu mittsu irodori
yottsu itsutsu muttsu kanaderu
nanatsu yattsu kokonotsu kuwaseru
to wo kazoeru kageboushi
Mother
akai kawa wo nagare ochiru
“anata ga inai”
togireta yume hanareru kodou
mada minu mama…
hagareta ito wa hakanaku kirete toozakaru
mada minu mama wo egaiteta…
Smile of the Diablo
[RED]river
Inside a birdcage with mother’s song, I open my eyes to a deep murky sea
How can I control my thoughts?
Drowning…
How can I control my body?
A hand breaks the unripened fruit
At mother’s disturbing scream, I open my eyes, and the water’s surface is murky
How can I control my thoughts?
Broken…
How can I control my body?
Goodbye
Mother
I flow down the red river
“You are not there”
The dream interrupted, the pulse cut off
I still can’t see…
One, two, three, colours
Four, five, six, played
Seven, eight, nine, eaten
Ten, counting silhouettes
Mother
I flow down the red river
“You are not there”
The dream interrupted, the pulse cut off
I still can’t see…
The thread peeled away fleetingly departs
My unseen mother is painted…
Smile of the devil
[RED]river
揺り籠の体内母の唄で目を覚ました濁る深海
How can I control my thoughts?
溺れていく・・・
How can I control my body?
未熟な果実を砕く手が・・・
掻き回された母の悲鳴目を覚ました濁る水面
How can I control my thoughts?
砕かれる・・・
How can I control my body?
さよなら
MOTHER
紅い河を流れ堕ちる
「アナタガイナイ」
途切れた夢離れる鼓動
まだ見ぬまま・・・
一つ二つ三つ彩り
四つ五つ六つ奏でる
七つ八つ九つ喰わせる
十を数える影法師
MOTHER
紅い河を流れ堕ちる
「アナタガイナイ」
途切れた夢離れる鼓動
まだ見ぬまま・・・
剥がれた糸は儚く切れて遠ざかる
まだ見ぬママを描いてた・・・
Smile of the DIABLO
[RED]river
yurikago no naka haha no uta de me wo samashita nigoru shinkai
How can I control my thoughts?
oboreteiku…
How can I control my body?
mijukuna kajitsu wo kudaku te ga…
kakimawasareta haha no himei me wo samashita nigoru minamo
How can I control my thoughts?
kudakareru…
How can I control my body?
sayonara
Mother
akai kawa wo nagare ochiru
“anata ga inai”
togireta yume hanareru kodou
mada minu mama…
hitotsu futatsu mittsu irodori
yottsu itsutsu muttsu kanaderu
nanatsu yattsu kokonotsu kuwaseru
to wo kazoeru kageboushi
Mother
akai kawa wo nagare ochiru
“anata ga inai”
togireta yume hanareru kodou
mada minu mama…
hagareta ito wa hakanaku kirete toozakaru
mada minu mama wo egaiteta…
Smile of the Diablo
[RED]river
Inside a birdcage with mother’s song, I open my eyes to a deep murky sea
How can I control my thoughts?
Drowning…
How can I control my body?
A hand breaks the unripened fruit
At mother’s disturbing scream, I open my eyes, and the water’s surface is murky
How can I control my thoughts?
Broken…
How can I control my body?
Goodbye
Mother
I flow down the red river
“You are not there”
The dream interrupted, the pulse cut off
I still can’t see…
One, two, three, colours
Four, five, six, played
Seven, eight, nine, eaten
Ten, counting silhouettes
Mother
I flow down the red river
“You are not there”
The dream interrupted, the pulse cut off
I still can’t see…
The thread peeled away fleetingly departs
My unseen mother is painted…
Smile of the devil