Cartas. Verano de 1975

[mellafe]

Cartas del Verano de 1975


Sirius Black para Remus Lupin
15 de Agosto, Verano de 1975

M--

Nos estamos diviertiendo mucho SIN TI por supuesto. Todo el santo día hacemos nada más que pasarlo bien en el sol y los bailes pastorales y cantando canciones de borrachos, te puedes imaginar, estamos mojados TODO el tiempo sin tu influencia. Tienes que apurarte y venir amigo, o nos veremos forzados, FORZADOS digo a traerte en la NUEVA MOTO y robarte de tu paraíso tropical, si con "tropical" quieres decir "Devonshire" (como yo). La volamos constantemente, asusta más que la mierda a los pájaros lo que como te puedes imaginar es exactamente lo que busco en un medio de transporte.

James se quedó atrapado de cabeza en la ventana, qué onda.

Todos aquí necesitan ayuda TODO EL TIEMPO. La familia de James está loca en forma colectiva, comen las cosas más raras y su papá es un lunático. Ha leído todos los libros en el mundo y se le pone la cara azul de sólo pensar en saxofonistas Muggles. Es un tipo buena onda, creo que cuando tu seas viejo y loco serás igual a él excepto que con menos pelo y con más chombas.

Tengo que ayudar a James, que por si acaso dice "hola moony! dile que estoy genial y que quiero que me devuelva mi chaqueta." Esto claro no es cierto. No está genial, está atascado en la ventana. TIPO RARO ESE JAMES POTTER.
No le mandes la chaqueta, supongo que hace frío en Latvia. Estúpida investigación, estúpido ministerio, estúpido todo. VUELVE NUESTRO MOONY ESTAMOS DEVASTADOS SIN TI pero espero que la clínica sea buena y que estés bien.

Tres semanas más para nuestro sexto año, o el tiempo!!

--P&P

Remus Lupin para Sirius Black
17 de Agosto, Verano de 1975

Más Ilustroso P (&P),

No puedo dejar a nadie fuera. Debo asegurarme de no desordenar pelo fácilmente desordenable o de juntar las cornamentas de alguien, etc etc. Ahora intentaré coherentemente contestar tus puntos ya que fueron hechos en orden cronológico; sin duda terminaré con dolor de cabeza.

Espero que mantengas tus naturalezas divertidas en forma decente y no naturales. Tengo imágenes de tí y de Prongs allá saltando como monos en los árboles --sólo una expresión, no un cumplido-- y he perdido la mitad de mi chocolate caliente imaginando la escena. Por favor intenta que no te arresten. No tengo dinero para sacarlos. Me sentaré aquí en la chaqueta de James (muy cómoda en todo caso asi que dile muchasgracias) a reírme con ganas.

Oh mira ahi va de nuevo.

No me pongas en la moto o en malinterpretaciones de ponerme en la moto. La moto es una amenaza contra la sociedad. Me sorprende que no te hayan roto nada semi-útil volando como lo haces. Tu naturaleza divertida claro. Pobres pájaros. No los envidio ni un poco, aunque conozco bien sus pesares. Envíales mis saludos. Tengo que lidiar con ustedes el resto del año en todo caso y es apenas unas cortas vacaciones. Sin embargo: mi lástima para con los pájaros.

Latvia es TRANQUILO. Un concepto que estoy seguro es desconocido para ti. La extranjera Latvia, así de TRANQUILA. Algo no relacionado con Sirius Black o James Potter o Nadie Atascado En La Ventana Por Su Propia Ineptitud. He leído 17 libros sin la barbilla de nadie en mi hombro. Estos Latvios podrían enseñarte una cosa o dos. Sugiero que el próximo verano vayas de vacaciones a Latvia. Donde es TRANQUILO.

Lamento las manchas. (Este sandwich de queso está muy bueno)

Pregúntale al papá de James si le gusta Benny Goodman. Por favor intenta pronunciarlo bien. El nombre no es divertido. El nombre no está susceptible a divertificación.

Saca a James de la ventana & los extraño naturalmente & la tranquilidad me afectará pronto & quizás ese día querré salir en la moto & quizás chanchitos cocinarán sus chuletas para la cena.

--Sr. M.

PD. Pon bien las firmas, Padfoot, porque sí importa!

Sirius Black para Remus Lupin
18 de Agosto, Verano de 1975.

Para:
El Honorable Remus J. Lupin
Maldición, No Sé Dónde
Algún País Estúpido Muy Lejos

Mi MÁS Estimado Sr. M.,

NO te des dolor de cabeza, quién sabe qué hay en esas medicinas de Latvia?? INDIOS. Tiemblo al pensar.

Mi pelo no es fácilmente desordenable. Es naturalmente desordenado y te haré saber que algunas personas lo encuentran muy sexy. Hablando de sexy (y de asustar a los pájaros, haha) hicimos una amiga nueva! Casi. Es una de las vecinas muy bonitas de James con quien nos encontramos en uno de nuestros paseos por los árboles como los monos. (por si acaso, piensa DIOSES GRIEGOS, estamos muy musculares y machos por todos los árboles y más bronceados cada segundo.) Fuimos muy amables con ella, no sé por qué se veía tan asustada. Tenía puesto un sombrero y se veía muy caballeroso creo. Oh no te veas tan asustado (Sé que estás asustado!!) nos estábamos bañando y ella TUVO que salir de su patio al momento equivocado. Ella está bien pero obviamente Prongs sólo tiene ojos para... alguien A Quien No Mencionaré Que Tiene Pelo Rojo pero de verdad DE VERDAD No Lo Quiere. Pobre salchicha, nunca se dará por vencido.

Yo NUNCA te pediría que nos sacaras de la cárcel!! Creo que si nos dejaras solos con los otros prisioneros por diez minutos ELLOS pagarían para sacarnos asi que nunca tendrás que preocuparte. Igual casi nos arrestaron una vez, y eso fue un error, nunca había visto a esa cabra en mi vida.

REMUS J LUPIN TE HARE ANDAR EN ESA MOTO AUNQUE SEA LO ÚLTIMO QUE HAGA. Moony no te puedes IMAGINAR lo salvaje que es, hace PURRR cuando te subes, James la llama el Vibrador porque tiene una mente cochina, pero honestamente es lo mejor que he experimentado, nunca dinero de soborno había sido mejor usado. Serás atado al asiento si es necesario. Hasta PETER dijo que subiría, si PETER puede tu también maldición.

TRANQUILO ES ABURRIDO. ABURRIIIIIIIIIIDO. TE VOY A MANDAR UN HOWLER GIGANTE A VER SI TE GUSTA. Con quién te tienes que sentir superior sin mí cerca, eh?? Y si nadie lee sobre tu hombro quién TE HABLARÁ sobre las cosas interesantes que hay en tu libro?? Recuerdos de Cosas Pasadas no hubiese sido LA MITAD de bueno sin mis comentarios, recuerdas cuando actué ese pedazo sobre los nombres? Soy un GENIO.

Quiero ayudarte a comer tu sandwich. Ahora tengo hambre.

Le pregunté al Sr. Potter sobre Comosellama Google, y me miró como si tuviera cuatro cabezas. Después me agarró del hombro y empezó a decirme tonteras, preguntó si me gustaban las orquestas y por qué no había dicho nada antes y dije que pensaba decir algo pero que me asustaban los gigantes. Después empezó a gritar nombres y sólo los escuché e intenté recordar lo que tu escuchas para no sonar estúpido pero no funcionó. Y DESPUES me hizo sentar en el sofá y escuchar discos por CINCO MILLONES DE AÑOS mientras él miraba al espacio con una expresión eufórica. ESPERO QUE ESTÉS FELIZ. Tocó la que me gusta! La de Glen Miller. La de dah-nah-nah dah! dah! dah! dah! da dunnah dunnah, doodle oodle doodley doo, doo doo doo! dah nahnuh doodle oodle doo doodle oodle doo, doot doodle oodle doo doodle oodle doo, y después las mismas tres notas una y otra vez. Y después ese guitarrista muerto que me gusta, el que tiene tres dedos. No fue tan malo!

DIVERTIFICACION NO ES UNA PALABRA MOONY. La falta de educación estructurada te ha vuelto débil! oh cómo caen los poderosos!

La tranquilidad te llegará pronto y después iremos nosotros. Cuántos retiros montañosos pueden haber en un país tan chico como Latvia. Afortunadamente no importa de verdad si quieres o no, porque vamos igual... PREPARATE PODEMOS IR CUALQUIER DIA.

Hasta nuestra reunión,
En todo tu sirviente más fiel,
etc, etc.

Sirius Procyon Mirzam Aschere Black, esq.
El Patio.
Devonshire

P.D. Oye Moony es Prongs, quiero escribirte cartas también pero ALGUIEN siempre tiene que ir y escribirlas en el patio solo como si se estuviera tocando o algo, y después ya ha dicho todo lo interesante y me siento inútil. Asi que esta es una nota corta para decirte que te echo de menos también! Aunque extraño más mi chaqueta! Se supone que tu eres el responsable. Muy mal Moony, MUY mal. Como sea, mi mamá fue a Suiza y trajo chocolate de verdad! Es masivo! Por supuesto que pensé en ti asi que te mando harto. Uno tiene cosas que explotan en tu boca-- debe ser agradable para tu tranquilidad, sólo mastica con cuidado. Nos vemos, amigo!

James

Remus Lupin a Sirius Black
22 Agosto, Verano de 1975

Para:
El Generalmente Loco Sirius Black
Lejos de su Amigo Honorable
Supuestamente en Devonshire
O Quizás Asustando Pájaros
En Otra Parte

Mi Más Gramáticamente Inválido Sr. Black.,
Sólo porque no estamos en el colegio no significa que no pueda conjurar mi sentidos por estructura y deja de hacer caras, la que haces ahora es particularmente fea. Sí. La lengua también. Eso es. Eso, mucho mejor.
Copié lo siguiente del Diccionario Merriam-Webster que tengo a mano para ser primero, más correcto, y segundo, ayudar más en tan larga distancia.

co-ma
sustantivo
1. Gramática. Un signo de puntuación ( , ) para indicar una separación de ideas o de elementos en una oración estructurada.
2. Una pausa o separación; un descanso.

Repita después de mí, Sr. Black: Sí creo en las comas. Creo, creo.
Sigue diciéndolo hasta que las hadas lleguen y te pateen entre los ojos porque de verdad no sé cómo logras hablar tanto, incluso en papel. Es como si tu pluma corriese tras tu boca y tus dedos ni siquiera fueran parte de la historia. No sé cómo da contigo.
Sigues leyendo esto? Sirius? Sirius? Ya no hablo de gramática. (Sí creo en las comas. Creo, creo.) No, de verdad, ya terminé. Mira, hasta usaré una oración entera sin una. O! Cómo me duele.

Esa pobre chica. Tiene nombre? O sólo es la Cegada Por Chicos Exhibicionistas Con Quienes Tiene La Mala Suerte De Estar De Vacaciones? Me gusta eso. Suena muy Nativo Americano. Quizás debas animar a Prongs a revelarse tan indecentemente ante ella más a menudo: quién sabe? Amor de verano. Ah, el romance. Ah, los ojos morados. Al menos será mejor técnica que la que intenta ante la pobre Lily Evans porque esa rutina que tiene con su pelo y sus manos y esa posición tan incómoda como si tuviese pulgas...

Lo que me recuerda, cómo están las pulgas? Aún pesadas? Creo que encontré una poción que va a funcionar esta vez. Y tampoco huele mal, aunque huele un poco como lirios. No puedo hacer nada con eso. En todo caso no le va a hacer nada raro a tu cola como la última vez, por lo que ya me he disculpado cerca de setecientas veces y si no dejas de ser melodramático voy a ponerla en tu pan al desayuno cuando no estés mirando a ver si te gusta tener un plumero rosado saliéndote por el trasero por el resto de tu vida.

En respuesta a tu más delicada sugerencia de que pase más tiempo conociéndome con tu moto Satánica, debo negarme educadamente con la excusa de que preferiría enfermarme a causa de una manada de ovejas desde el cielo en una máquina encantada por una bestia negra y gigante que volar con-- oh, maldición, la respuesta sería no. La respuesta mañana también va a ser no. No me quiere, Sirius, y no me digas que estoy siendo estúpido porque no es eso. Y no me gusta estar tan arriba. Y va a intentar botarme igual que una escoba o peor. Y no es divertido. Deja de reírte, en serio.

De verdad, con estos amigos. Intentan matarte y lo llaman camaradería! El espíritu de la diversión!

Mientras tengo que admitir que tus... adiciones revolucionarias a Recuerdos de Cosas Pasadas añadieron cierto qué se yo al cuento, te recuerdo el fiasco de Hamlet del 73.

Mear o no mear es difícilmente la cuestión.

Eso es otra cosa adorable sobre Latvia. Puedo comer sandwiches de queso enteros, solo. La primera vez que me comí un sandwich de pavo casi me dio un ataque, mirando sobre mi hombro todo el tiempo, esperando a que alguien me lo robara y lo terminara por mí. (Tenía justo la cantidad correcta de lechuga, sabes que no me gustan las cosas verdes en mi carne, de verdad se siente ridículo pero así es. Y la mostaza más exquisita de Francia. Hay pocos sandwiches perfectos en el mundo pero apuesto a que este era uno de ellos.) Claro que se siente horrendamente solitario pensar que nadie va a venir a decirme que tengo mostaza en la nariz pero ahora estás haciendo esa cara de nuevo con la lengua, y eso es más horrendo. Claro! Olvida que dije algo.

De verdad le gusta Benny Goodman? De verdad tiene discos? No puedo creer que pudiste escuchar los discos del papá de James y yo no y te estás quejando! Qué discos escuchaste? Recuerdas algún nombre? Cuáles eran las canciones? Sirius cómo puedes escribir un párrafo entero de dah-nah-nah dah! doo doo doo! doodle oodle doo! y no decirme sobre las canciones o los artistas o nada?

Ah mierda boté el chocolate de nuevo.

Y en la chaqueta de James pero la voy a arreglar asi que no le digas.

Te haré saber que el Bardo inventaba palabras todo el tiempo y él es la leyenda literaria más grande del mundo. Lo que significa que puedo decir divertificación si quiero y un día, cuando nuestras extravaganzas epistolares sean publicadas, el mundo se sentará y dirá Qué Brillante! con miradas brillosas sobre sus maravillosos ojos.

Como sea, ayer terminé mi libro número 18. Se llamaba El Conde de Monte Cristo y te gustaría. Tiene aventura & peleas de espadas & duelos & venganza & cosas & muy pocos besos considerando. Te mando estos dulces de canela pero no pongas muchos en tu boca al mismo tiempo porque te quemarán la lengua. Son muy fuertes.

Hasta que te envíe de vuelta por donde viniste en esa moto,
Continúo,
En todas las cosas tu más fiel sirviente
&c., &c.,

Remus John Lupin
El Estudio
Al Lado De La Ventana
Latvia

PD: Nada de motos, encantadas o no.
PPD: Te advertí sobre los dulces de canela, eso se demorará al menos una semana en sanar.
PPPD: Deja de mirarte la lengua en el espejo.

PPPPD: Sr. Prongs,
Díle a Sirius que si quiere manosearse mientras me escribe que debería hacerlo en un baño y no en público porque piensa en los vecinos, niño, piensa en los vecinos. Los chocolates estaban deliciosos y muchas gracias de nuevo, aunque casi perdí la lengua con uno. Mantén a Sirius lejos de todos esos dulces de canela y pensaré en algo maravilloso que mandarle a tu mamá. Y ve qué puedes hacer, sobre los discos de tu papá, suenan muy increíbles.

Y no manché con chocolate tu chaqueta. Si lo hubiese hecho la hubiese limpiado de inmediato para que sepas y nadie será más sabio.

Por esto es que no miento. Tu y Padfoot manoseándose por allá lo hacen por mí.

Mantén su cabeza fuera de la ventana. No puedo confiarle de cuidar la tuya.

Moony

Sirius Black a Remus Lupin
24 de Agosto, Verano de 1975

Para:
El único Remus J. Lupin
Sufriendo y Luciendo Trágico
Probablemente en el Suelo
Infierno Desierto
Siberia

Mi lengua es muy rara. Moony crees que mi lengua es rara? La miro en el espejo y es RARA, es como PUNTIAGUDA. Ahora es especialmente rara por tu endiablado dulce el que, para que sepas, me causó todo tipo de tormento y desesperación. Incluso sin las manchas de magenta y la marca quemada aunque es igual una LENGUA RARA. Lo has notado? Crees que la gente lo nota? Los de primer año me llaman El Hombre de la Lengua Rara? Oh maldición.

Por qué no me dijiste que tenía una lengua rara? Entonces podría haber hecho algo y no haberla SACADO frente a la gente todo el tiempo. Qué clase de amigo ERES??

SABIA QUE ESA CARTA IBA A SER PURO CONSEJO GRAMATICAL. Eres compulsivo, te habían dicho eso antes? Alguien que no sea yo? Esta obsesión con los signos de puntuación, creo, es una fijación algo extraña que puede terminar en una locura y muerte solitaria rodeado de gatos y cientos de pares de calcetines doblados.

Aunque sea buen consejo, estoy eligiendo ignorarlo, ya que he creado una gramática personal que se adhiere a mis necesidades tanto morales como puntuacionales. Después de todo, con el mundo en su lamentable estado actual, sinceramente creo que en vez de PERDER comas con el resto de mis hermanos capitalistas gordos en oraciones consumistas como estas, deberían donarlas a los más necesitados, como los chinos, que según entiendo NO TIENES COMAS.

Esa frase tenía siete. YO GANO, SR. OBSESIONADO CON PUNTITOS.

Además no me reconocerías si escribiera como ser humano. Te confundirías y odio pensar en tí todo confundido, vagando por Latvia, preguntándose "qué demonio bien versado ha poseído a mi amigo Sirius y lo ha desposeído de su encanto natural, su espontaneidad y vivacidad? Quién corregiré ahora? Cuál es mi propósito? QUÉ VOY A HACER? ADÓNDE IRÉ??" Te imagino llorando como un niño.

APUESTO A QUE NOTASTE QUE DEBERIA HABER DICHO "A QUIEN" ALLÁ ARRIBA.

Lo hice a propósito, ves, para darte algo que hacer.

Debes saber que sólo he asustado a los pájaros dentro de un radio muy limitado y no los he asustado más que la mierda, más lástima me da. Sé esto porque SE CAGAN EN LA MOTO. Casi me dio un ataque la primera vez que pasó y me tuvieron que abrazar por mucho rato mientras temblaba. Al diablo con estas relaciones familiares!! Desde entonces me he esforzado por arrollarlas, lo que te puedes imaginar es difícil cuando estás en el aire y terminas dando unas vueltas espectaculares, deberías agradecer que todavía tengo columna.

Su nombre es Jillian, creo que es un nombre bonito aunque no exóticamente Nativo Americano. James ha intentado patentar su Dedo Peinador de Lujuria en su dirección, aunque hasta ahora no ha dado resultado-- a ella se le nublan los ojos y no en un buen modo. Hemos ido a nadar un par de veces y ella es agradable, y algo excéntrica.

Creo que le gusta cuando nos exponemos. Cochina, cochina.

OH LAS PULGAS. Dónde empiezo? QUIERO confiar en tu poción, Moony, pero, sabes, a veces la vieja herida todavía duele. La traición es una poción amarga de tragar, sabes? Hay noches en que despierto en sudor helado, aferrado a mi almohada, convencido de que tengo UN GIGANTE PLUMERO ROSADO QUE ME SALE DEL TRASERO cuando TODO LO QUE QUISE HACER FUE AYUDAR A MI AMIGO CUANDO LO NECESITABA.

No, te digo, son insoportables. Es morir cada vez que me transformo, no he perseguido pájaros (sin la moto) en casi una semana porque no lo puedo soportar. Se siente como que mi piel se va a arrancar. Hay veces en que preferiría tener un trasero rosado. Te digo, probaré tu maldita poción porque soy hombre suficiente como para tragarme mi orgullo. Y también voy a oler como primavera y fresco y delicioso! Y muy masculino apuesto. APURATE Y VUELVE PARA QUE ME LA PUEDAS DAAAAAAAAR.

... y pasado mañana, cuál será tu respuesta entonces?

Me encantó Hamlet! Y al resto de la escuela también, recibí felicitaciones por mi magnífico estilo por SEMANAS. Pensé que mi parte con la papa rara esa fue muy inspirada y McG, aunque sea el único amor de mi vida y la única mujer a la que devotaría mi corazón, debería relajar su definición de "obsceno".

Aunque por supuesto nada se compara a la Rima del Marinero Antiguo. ESO es lo que yo llamo actuación y media. Oh, ahora te has puesto todo desaprobador, no? Para. Ninguno pescó ninguna ENFERMEDAD, no, y no creo que ese pájaro tenía más de unas semanas.

Oh la desaprobación!! Me quema a través del papel, casi como tus dulces del infierno me quemaron a través de la lengua.
Moonyyyyyyy. Te pondrás viejo antes de tiempo si sigues así sabes, no que ya no seas, tu cara se congelará así y tendrás que ser profesor. No digas que no te lo advertí.

Tienes mostaza en la nariz, sabías? También he estado practicando y ahora me puedo tocar la nariz con la lengua, cuando tenga mostaza la puedo lamer. La comida nunca más será desperdiciada en mi cara!!

BUENO NO CONOZCO A TUS MALDITOS MUSICOS NO?? Por eso la CANTÉ, para que supieras de cuál estaba hablando! Te dije dos de la banda, Glenn Miller y el Gitano de tres dedos, Jangle o also. Djando Reinhardt!! Ves que recuerdo lo que me dices pero no puedo recordar TODO y no conozco a los otros asi que deja de gritarme.

El Sr. Potter está LOCO por mí ahora, ojalá nunca le hubiera preguntado sobre tu estúpido novio Benny Goodman. Me sigue hablando sobre cómo si me gusta el swing me gustaría el "bepop" y "hep cats" y "thelonious monk" lo que suena como una enfermedad con hongos. Como sea, tiene dos cajas con discos, dice que la gente le regala los discos pero él ya los tiene, no los vende porque sería como vender a su abuela. LOS FANS DEL JAZZ. LOCOS TODOS.

Asi que dije que los tomaría (yo siendo un súper fan del swing y todo)

Asi que adivina lo que te tengo.

Deberías volver ahora. O sea, el colegio empieza en una semana y media asi que te veremos pronto supongo pero deberías volver AHORA.

Oye, yo leí ese libro! Pero de verdad me gustó más los tres mosqueteros. Todos para uno y uno para todos. Me gustó Aramis, me recordó a alguien aunque obviamente más desagradable y menos quejumbroso con Athos sobre el uso correcto de la coma.

Terminaré con lo de la moto... por ahora. Ya recapacitarás porque si no le DIRÉ A JAMES SOBRE SU CHAQUETA. MUUWAHAHAHAHA.

Cómo te fue ayer? Fue raro no estar ahí contigo, pensamos en ti. Yo pensé. Ojalá estés bien. DESCANSA, nada de maratones ni sexo violento!!

Padfoot
Con Todo Muy Sofisticado Para Merecer Una Posdata.

Remus Lupin a Sirius Black
25 de Agosto de 1975

Para:
Su Majestad Lengua-Puntiaguda
Calle Lengua-Puntiaguda
Frente Al Espejo
Mirando Su Lengua Puntiaguda
Probablemente Turnio
(Devonshire)

Lamento anunciar, Sr. Padfoot, que he tenido en mi tiempo muchas, muchas cosas mejores que mirar que tu lengua mientras que tú, en momentos de olvido o quizás por falta de coordinación muscular, la dejas colgar para que el mundo la vea. Pensé que, de todos los puntos que has mencionado en tu más reciente y oh-tan-literaria ilustración, desearías que hablara de esto. Maldición. Mi letra parece muerta. Creerías que me ha llevado una hora y media escribir esto? Supongo que todavía estoy cansado & tu sabes, pero no es excusa para que mi letra se vea como si el pájaro hubiese recobrado esta pluma.

Siempre me hace sentir raro cuando no están cerca.

Espera una carta mucho más larga cuando me sienta menos, como dijiste, Probablemente En El Piso y Luciendo Trágico. Voy a tomar una siesta. Gracias a tí no hay mostaza en mi nariz. O chocolate en mi boca.

Ya revisé.

-M

Remus Lupin a Sirius Black
29 de Agosto, Verano de 1975

Para:
S. Black Esquire
Sin Duda En Ascuas
Esperando la Carta De Moony
Con La Familia Potter
De Vacaciones En Devonshite

O! El dolor. O! El horror. Mis sinceras disculpas por demorarme tanto en escribirte. Supongo que debería decirlo gentilmente pero no tengo palabras ni el corazón para retrasar más la verdad: he vuelto a Inglaterra. No, no, esa no es la noticia. La noticia es que mi delicada cara, con sus rasgos encantadores y su tierna expresividad, está para siempre arruinada por dos de las más impresionantes (y difícilmente brillantes, te lo aseguro) cicatrices que cualquier chico de Sexto Año en Hogwarts ha tenido, seguro.
Te mando una foto pero antes de que la mires debo recordarte que es de verdad trágico. Son muy grandes y una pasa por toda mi pobre nariz, la que, como una vez dijiste, no tiene remedio. Mamá dice que no está tan mal y Papá dice que algunos pueden pensar que es misteriosa pero todo lo que yo sé es que necesito inventar una excusa. No supongo que la gente creerá que hay una cantidad excesiva de tigres en Latvia, no? Me pregunto si alguien sabe algo sobre la vida salvaje de Latvia. Quizás podamos mantenerlo como el secreto mejor guardado de Hogwarts y la gente puede especular, porque la especulación nunca llega cerca de la verdad. Espero que eso funcione.

Bueno, puedes ver la foto ahora.

Ahora no tendrás que preocuparte mucho sobre tu lengua mutante, ya que todos le podrán más atención a mi cara mutante. "Vino de Canterbury", dirán cuando me vean, a lo que por supuesto debemos responder, "la verdad es que vino de Latvia," y eso será todo.

Pero no hay necesidad de esconder la verdad de mí, mi buen hombre; no hay necesidad de suavizar el golpe.

Es muy notable, no. Maldición.

Como sea, si envejezco viejo & solo & seco, como pareces creer que mi placer al honrar la estructura gramática me llevará, puedo al menos asegurarte que no habrá gatos. Sabes que no puedo tolerar los gatos. Siempre se están lamiendo, todo el tiempo. Pretendiendo estar limpios, pretendiendo ser fastidiosos, cuando de verdad se meten la nariz en lugares que ninguna nariz debería estar y después piensan que tu también quieres ser lamido. Es insanitario-- es hipócrita! Además, dejan pelos y maullan y hacen que se me pare el pelo de la nuca. Y siempre tendrás ganas de perseguirlos y morderlos, no, y te tropezarás con mesas y sillas y cosas y desordenarás mi agradable & seco & solitario departamento. No es un riesgo que quiero correr. (Te enojarás si te persigo con un diario doblado. Yo, no como otros, aprendo de mis errores.)

Dile a los pájaros que están haciendo un gran trabajo, ya? Díles que sigan así. Díles que quiero verte de rodillas llorando por tu muy brillante aunque muy peligrosa moto al menos una vez. No sé qué tiene de preciosa. No entiendo tu obsesión con pasar tanto tiempo tan innaturalmente arriba. No entiendo tu obsesión con motores encendidos.

Mientras me tienta hacer burla de tu condición infestada de pulgas eso sería muy, muy cruel para mí. No hay nada remotamente divertido sobre las pulgas. Siempre te pican detrás de la oreja, o donde no te llega la mano. Son diablos increíblemente listos, las pulgas. No envidio a James el trabajo de cuidarte, corriendo y aullando todo el tiempo. Debe ser una tarea tremenda. Pasa todo su tiempo durmiendo? La poción para curar al menos uno de tus problemas funciona en teoría --igual que el comunismo-- pero necesito que alguien bueno en pociones, alguien que no queme el caldero o sus uñas o el calabozo, para hacerla. Sabes lo malo que soy en pociones, el plumero rosado es mi prueba. Tú o James pueden hacerlo, supongo. No quiero matar a nadie. O descubrir nuevos colores de la familia de los 'podridos'.

Por ahora pasado mañana he revisado con tu Moony y he descubierto que su respuesta sigue siendo la misma. Un Moony es una cosa muy terca. Sin embargo si aún puedes soportar su cara no le molestaría mucho recibir una visita y puede que tenga un sandwich de queso esperando. Sólo avísale. Por alguna razón impensable me dice que extraña mucho a sus amigos, y la ausencia agranda el corazón, y un viejo cursi es tu Moony, simplemente ridículo.

En otras noticias, por supuesto, he --reconociendo el talento teatral-- intentado transcribir tu versión de Hamlet, teniendo mucho tiempo libre me recordó lo suficiente. He logrado sólo lo siguiente, adornado, por supuesto, por mi derecho como editor.

HAMLET (actuado por S. Black Esquire)
Mear o no mear, esa es la cuestión
Si esta noble mente debe sufrir
Los dolores de la vejiga angosta de un Merodeador
O tomar armas contra nuestra querida McGoogles
Y enfrentar--- detención! Morir, morir
No más. Y con 'morir' terminamos
El dolor y los choques naturales, miles.
Esta clase es heredera de un momento para ir al baño
Malditamente deseada. Morir. Morir.
Morir. Quizás mear, oh.

(Y después seguiste hablando sobre restregar en el baño es malo especialmente si alguien te atrapa, especialmente especialmente si no estás solo. Lo menciono por certeza histórica nada más)

Qué crees? Le he hecho justicia a tu genio improvisacional?

Quizás me gustaría ser profesor. Pensaste en eso? Quizás me gustaría ser viejo & seco & solitario como profesor con chalecos preguntándome sobre si transcribir o no pasados teatrales, preguntándome si de verdad te comiste la papa después de llamarla Tu Palo-- sí, te escuché, y también McGonagall pero creo que como que le gustó-- y el efecto que tiene en el teatro moderno.

Y aquí debo expandirme en tu fantástica adquisición de los discos. Debo alabar a Padfoot bien para que su cabeza se agrande y lo lamentaré después. Oh, más sabio y justo Padfoot, te estoy por siempre en deuda. Veré si puedo traer el viejo gramófono conmigo a la escuela este año porque no tendré tiempo de escucharlos antes, no creo. También puedo enseñarte qué es Thelonius Monk, que con seguridad no es un hongo, ni una alergia ni una enfermedad mortal ni una clase exótica de Thestral.

Ojalá lo estés pasando bien con tu Jillian y mostrándole harto y sintiéndose bien orgullosos de ustedes.

Puedes venir incluso en la moto cuando quieras.

Sr. Moony, el Desfigurado.



Sirius Black a Remus Lupin
30 de Agosto, Verano de 1975

M. R. J. Lupin
Algún Lugar Sin Mí

NO NO POR FAVOR, TÓMATE TU TIEMPO, NO ES COMO QUE ESTOY SENTADO AQUÍ ESPERANDO TU LECHUZA POR SIEMPRE, ESTÚPIDO IMBÉCIL.

No es MI Jillian, menso, sabes? Es sólo UNA Jillian. Siempre anda cerca y huele bien asi que por qué no, verdad? Pero no es MÍA. Como sea, no tengo necesidad de ella ya que estoy rodeado por toda clase de atención femenina, particularmente por las invitadas de James, el Equipo Nacional Suizo de Danza del Vientre, quienes miden metro setenta y tienes olas de cabello ámbar, apenas una idea del lenguaje Inglés, y una terrible fascinación por complacer.

No, no, no puedo seguir. Me enfermo con todas estas fabricaciones. Me tienes todo emocionado con tus promesas falsas de tu regreso a Inglaterra y ahora todo lo que puedo hacer es mentir. Nunca debiste enseñarme a seguir tu ejemplo, Moony, mira el caos que has creado.

Tus cicatrices se ven bien sexies si me preguntas. Tu, por otra parte, te ves avergonzado y sigues escondiéndote detrás del marco cuando intento mostrarte a Prongs-- esta no es la Manera de los Gryffindor, amigo, no cuando tienes algo brillante sobre tu cara! Ojalá yo tuviera cicatrices así! Oye, cuando volvamos a clases puedes pegarme con un bate en la cara, entonces estaremos iguales. Como cuando las niñas se dan pulseras de amistad, nosotros nos podemos dar Cicatrices de Amistad.

Como sea, me gusta tu nariz, no sé de qué estás hablando.

Si alguien te pregunta debes lucir solemne y decir "El samurai no deshonra a su enemigo muerto al reconocer su derrota." Te das cuenta que James y yo hemos ido al cine Muggle? Es tan divertido y barato también. El piso es pegajoso. Se me enredó el pelo en el piso cuando estaba arrastrándome entre los asientos y tuve que ser rescatado por un funcionario con un par de tijeras de jardín, no te preocupes por verte horrible, yo también he sido desfigurado. Mi cara perfecta, Gracias a Dios, no fue tocada pero el pelo! Tijeras de Jardín, Moony, TIJERAS DE JARDIN. James intentó convertirlo en algo así como punk pero no sirvió, parecía que tenía un montón de gnomos en mi cabeza. Asi que ahora más o menos me veo normal (o debo decir extremadamente buenmozo) desde el cuello hacia abajo y del cuello hacia arriba más o menos como un pez. Es horrible.

Te enciendo el motor Moony? Eh Eh? codazo codazo guiño guiño etc ad nauseaum.

Bueno, no con este pelo. Puede que te encienda hasta que te pongas histérico o hasta que vomites en la alfombra pero no voy a encender a nadie en ninguna parte. Las pulgas no ayudan tampoco ya que cuando converso con alguien me encuentro sintiendo picazones fantasmas entre los hombros y tengo que empezar a moverme como un lunático. Hasta JAMES lo está haciendo mejor que yo ahora y está metido en los ardores del amor despreciado.

Hablando de eso siento que tengo que justificar mi interpretación de Hamlet, había algo sútilmente desaprobatorio en tu comentario. Estoy seguro de que estás de acuerdo con que mi querida, mi única, mi amada McGoogly debió dejarme ir al baño en vez de interceptarme y actuar como la Inquisición Española. Puedes recordar que dijo "Explíquese!" y yo no sólo hice eso sino que también eduqué a cierta gente sobre los significados ocultos de la Literatura Muggle. De verdad es sólo culpa de ella. Y HONESTAMENTE, MOONY, POR QUÉ LLAMARÍA A LA PAPA "MI PALO"?? eso no tiene sentido. Qué mente de alcantarilla tienes. Aunque sería muy divertido si alguien dijera "Qué lástima por tu palo! Lo sabía, Horacio" y oh, no sé, Lucius Malfoy o alguien pensara que alguien le estaba hablando a EL y se pusiera extremadamente rojo y enojado como para cubrir sus pensamientos lujuriosos y confusión sexual. Creo que sería divertido de todos modos.

Un Moony es una cosa terca de verdad pero un Padfoot es una cosa persuasiva. Será como la Fuerza Irresistible se encuentra con el Objeto Que Piensa Que Es Inmovible Pero Que De Hecho Tiene Muchas Debilidades, Incluyendo Discos de Swing Que La Fuerza Irresistible Tiene El Poder de Esconder Si Quiere. Como sea, cómo te puedes resistir a una cara como esta? Te puedes imaginar la cara que estoy haciendo ahora. Es simplemente patética y lastimosa.

Puede que recibas una sorpresa en unos días. VIGILA LA VENTANA. Y está preparado para... LA MOTO.

Sirius Black
Con Una Picazón Inmensa,
Devonshire

Remus Lupin a Sirius Black
31 de Agosto, Verano de 1975

Para:
Sirius Muchos Nombres Black
Volando Por El Aire Con Una Facilidad Increíble

Disculpa.

Bueno, fue una carta larga. Pensé que una corta sería suficiente hasta que pudiera escribir una más larga. Y después salí de Latvia y tuve que empacar y arreglar todo y mamá molestó mucho por mi cara como no tienes idea. Me puso una cosa verdosa y la cubrió de gasa y no podía ver nada y después entró a mis ojos y después dio lo mismo, excepto que las cicatrices se veían más viejas y menos rojas y enojadas. Asi que parece que las hubiese tenido desde hace dos años mientras paseaba por el desierto Africano gracias a elefantes enojados. Quizás esa es la historia que contaré. Es tan ridícula que capaz que funcione.
Veo que estás bronceado por estar sentado bajo el sol tanto tiempo. Buen trabajo, Padfoot. Qué voy a hacer contigo ahora? Usarte como limpiapiés quizás, uno que cuente historias encantadoras pero locas sobre rubias despanpanantes de Suiza. En ese caso siento que tendrás que dejar la puerta de atrás abierta para no aterrorizar a los invitados.

En todo caso ya volví a Inglaterra, como dije, y por qué usas eso como excusa para tus mentiras no me cabe en la cabeza. De verdad estás tan mal, Sirius? De verdad estás tan mal que debes manchar el gentil y honesto nombre de la familia Lupin? La culpa cae en tus hombros y sólo en tus hombros. Generalmente creo que tus cartas son imposibles de seguir pero esta se leyó como un sueño particularmente extraño. (Las rubias por supuesto me llevan a creer que es tu sueño, pero el resto depende de una falta impresionante de edición.)

Intenta leer una carta así tres veces y ve cómo te deja.

Mis cicatrices no son sexy y definitivamente no estás en posición de intentar hacerlas pasar como tal. O de hacerlas pasar como objeto de-- oh, Merlin, no sé. Aprecio el esfuerzo pero no hay necesidad de ser valiente en la cara de tal ruina.
Son muy largas y delgadas y en relieve. Es difícil no tocarlas, se sienten raro. No me acostumbro a tenerlas en mi cara, supongo, aunque mamá dice que mientras más juegue con ellas más atención voy a atraer. También dice que se harán más profundas con el tiempo. También dice que quizás hay algún maquillaje que las puede cubrir pero tengo que poner el límite en alguna parte. No la voy a dejar acercarse con un puff o esos líquidos que tiene en el baño. (Parece que alguien derritió piel y la puso en una botella). En todo caso, al menos no siento nada. Nada de nada. Son sólo líneas de nada en mi nariz y mi mejilla. No me sorprende que mi pobre foto se esconda de ti, si estás tan determinado en convertirme en atracción de circo. Quizás se siente algo autoconciente.

Y no soy un samurai. Sabré la verdad sobre las cicatrices asi que no son excitantes o sexy o peligrosas. Deberías esperar a tener tus propias cicatrices, por lo más tentado que esté el próximo año a tomarte la palabra para pegarte con un palo, porque tampoco serán excitantes. O sea, quizás si fueran más chicas. De verdad la foto te muestra lo grandes que son?

Lo dijiste en primer año, Sirius. (Ahora se te olvidan las cosas--- qué vamos a hacer contigo? no soy el que lee hojas de té proféticas en tragedia) Dijiste que mi nariz era muy grande y que suerte que Severus andaba cerca porque nadie notaría lo grande que era mi nariz en la sombra de la de él. Quizás he crecido comparado con mi nariz y por eso no puedes recordar las palabras dichas ayer.

Sabía que no debería haber dicho nada sobre motores y encender porque ahora mira lo que he hecho. He creado un monstruo. Quizás deberías guardar tu encendimiento para los motores de Jillian. Ella tendrá más ganas. Supongo que las niñas lo quieren.

Vroom, vroom.

Lamento lo de tu pelo pero según recuerdo te crece anormalmente rápido. Estarás chascón para Halloween a más tardar. No te preocupes, estoy seguro de que estás igual de bronceado y musculoso y desnudo con tu pelo en nudos a como estabas antes del Trágico Incidente. Y la próxima vez sabrás mejor que botar tus palomitas por todo el piso y pensar que es sanitario buscarlas. (Eso es lo que pasó, asumo? Sólo compra otras palomitas, la próxima vez, o deja de molestar a James y sujeta mejor la que tienes en la mano. Es todo lo que digo. Consejo práctico nada más.)

Voy a llevar MacBeth al colegio asi que en vez de seguir comentando a quién sorprendiste o no durante tu rendición del Príncipe de Dinamarca, debemos abrir nuestros ojos adelante: al futuro, al nuevo año, a lo que quiera que vayas a hacer con todos los perfumes de Arabia.

Deja de hacer esa cara. Sirius. Sirius, de verdad. Sirius.

Oh, maldición una y otra vez.

Intentaré calmar mis nervios hasta hacerlos de hierro. O al menos hasta hacerlos menos agitados por tu vroom,vroom.

Remus J. Lupin
Y Su Sandwich De Queso
Con La Buena Mostaza

Sirius Black a Remus Lupin
1 de Septiembre, 1975

NUNCA diría una cosa así Moony.

Sé que era una mierda arrogante en primer año pero no pudo imaginar que te diría algo así.

VROOM VROOM CUIDADO

--SB
yobo profesional