HOLA
Bienvenidos a Shoebox en Español. En nuestro primer mensaje vamos a dar crédito e
información sobre el proyecto, etc. Si tienes preguntas o comentarios o dudas, sobre la
historia o la comunidad u otro, sólo deja un mensaje y nosotros felices te contestamos.
A cargo del proyecto en español estoy yo Natalia (mellafe) y Liz (rabidtolkienfan) quien me
ayudó a crear esta comunidad y a traducir algunos episodios, además de agregar dibujos
hechos por su propia mano, como ya verán.
"Shoebox Project" es la historia creada por ladyjaida y dorkorific, sobre Los Merodeadores
durante sus años en Hogwarts. Es una historia fascinante, entretenida y, sobre todo, bien
escrita sobre los años pre-primera-guerra. La historia es tan buena y ha recibido tantos
buenos comentarios, que varias traducciones están siendo preparadas. Tenemos, hasta el
momento, Shoebox en alemán y Shoebox en español, además del original Shoebox en inglés.
Ojalá disfruten las historias tanto como nosotros, que traduciendolas nos hemos dado cuenta
de lo maravillosamente escrita que están, con dedicación y cuidado con los personajes.
Gracias a wilarin por compartir los dibujos con nosotros.
Aclaración:
No es la primera vez que traduzco historias sobre los Merodeadores al español, asi que ya
estoy acostumbrada a nombrarlos por sus seudónimos en inglés. En realidad, hasta lo
prefiero, suena mejor. Asi que en las historias, los seudónimos no serán traducidos. Por si
no estás familiarizado con ellos, aquí está la lista. Si no entiendes alguna palabra, porque sé
que con el español los sinónimos son casi infinitos, o tienes una definición mejor,
contáctame o deja un comentario para poder añadirlo aquí en la lista. Gracias.
Moony = Lunatico = Remus Lupin
Wormtail = Colagusano = Peter Pettigrew
Padfoot = Hocicos = Sirius Black
Prongs = Cornamenta = James Potter
Welcome to Shoebox en Español. This is our first post just to let you know we're working on
things and to give credit, among other things. If you have any questions or comments, about
the story or the community or something else, just comment here and we'll get back to you in
no time!
My name is Natalia (mellafe) and I'm in charge here along with Liz (rabidtolkienfan), who was
kind enough to create the community for me. She's also helping me translate some parts and
will eventually include some of her own drawings for your viewing pleasure.
"Shoebox Project" is the story created by ladyjaida and dorkorific, features the Marauders
when they were in Hogwarts. It is a fascinating, entertaining and, above all, well-written
story about the years leading to the First War. The story is so good, there are several
translation projects in the making. So far, we have Shoebox in German, and Shoebox in
Spanish, besides the original Shoebox in english. We hope the ones in French and Russian
come through as well.
We hope you enjoy the stories as much as we have, especially translating them we've
realized just of how much work is put into each part and how the characters are being well
taken care of. Which we love.
Oh, and thanks to wilarin because she's sharing the drawings with us.
NOTE:
This isn't the first time I translate Marauders fics to spanish, so I'm used to know them by
their nicknames in english, I actually like them much much more. So in this translation, the
nicknames will not be turned into spanish. If you're not familiar with them just check the list
below.
Moony = Lunatico = Remus Lupin
Wormtail = Colagusano = Peter Pettigrew
Padfoot = Hocicos = Sirius Black
Prongs = Cornamenta = James Potter