я весь фильм сидела и думала, как его может воспринять иностранец. просто это такой гипертекст - а не живший в 90е многие культурные коды не уловит, это нужно сопровождать пояснениями.
я и сам об этом думал. они, наверное, могут воспринимать это как нечто-вроде "99 франков", только у Бегбедерра никакой эволюции героя не происходило, а тут герой эволюционирует по лестнице понимания значения рекламы, переходит от уровня сигарет "парламента" на уровень самого парламента. По-моему общие идеи вполне интернациональны, хотя мне кажется, что местами фильм слишком быстро и невнятно переходит от уровня к уровню. Конечно вся канва 90-х, все самое чудесное - будет за пределами понимания, но и того, что останется, должно хватить, I guess.
согласна, к такому же выводу пришла - считаются не все уровни, особенно если нет представления о первоисточнике, но попробовать стоит. там же еще целый пласт про поиск национальной идеи, это вообще никак не перевести, кажется) самое интересное, что иностранцу это покажется гротеском, а ведь почти так все по сути и было - сами 90е гротескны донельзя
а может и не покажется гротеском, в конце концов все стереотипы о россии, в которые иностранцы верят - они и так гротескны донельзя, оттого есть шанс, что иностранец посмотрит этот фильм и не поймет, что россия там особенных 90-х, а не сегодняшнего дня.
Интересно было бы понаблюдать за фильмом в широком прокате. Вчера режиссер во время Q&A сказал, что фильм получил успех в Индии.
Да ладно! АССА это как раз очень хорошое кино. история про могучего циклопа полифема, Галатею и босяка Акида ... Это же вечно! При чем здесь своевременность?
А я вот не видел, так что ничего сказать не могу. Даже книжку и ту почти забыл, не мое наверное. Зато на "Мишень" в воскресение обязательно схожу! Сорокин мне ближе :)
Comments 19
Reply
они, наверное, могут воспринимать это как нечто-вроде "99 франков", только у Бегбедерра никакой эволюции героя не происходило, а тут герой эволюционирует по лестнице понимания значения рекламы, переходит от уровня сигарет "парламента" на уровень самого парламента. По-моему общие идеи вполне интернациональны, хотя мне кажется, что местами фильм слишком быстро и невнятно переходит от уровня к уровню.
Конечно вся канва 90-х, все самое чудесное - будет за пределами понимания, но и того, что останется, должно хватить, I guess.
Reply
самое интересное, что иностранцу это покажется гротеском, а ведь почти так все по сути и было - сами 90е гротескны донельзя
Reply
Интересно было бы понаблюдать за фильмом в широком прокате. Вчера режиссер во время Q&A сказал, что фильм получил успех в Индии.
Reply
(The comment has been removed)
Reply
(The comment has been removed)
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment