Спасибо, у вас собран очень интересный материал и прекрасно описан. Да, там действительно проблема с гласной в имени сэра Чарльза. Звучит как Тэгард, но я предпочла написать так, как называют эти бастионы в полиции. Да и звучит на слух лучше в применении к зданиям)
Comments 4
Reply
Reply
Можно спорить "Тигарт" или "Тегарт", но последня точно "т": в оригинале он Charles Tegart.
P.S. Про крепости есть довольно длинная статья в ивритской википедии:
http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%9E%D7%A6%D7%95%D7%93%D7%95%D7%AA_%D7%98%D7%92%D7%90%D7%A8%D7%98
И у меня в ЖЖ было немного:
http://bukvoed.livejournal.com/165020.html
Reply
Reply
Leave a comment