Мемуарные заметки Сёмы Штапского

[shtapskij]

20.
                   Ветчина моего детства

Я родился в небольшом малороссийском городке, еще до войны, и детство мое было, как всякий может понять, довольно голодное. Жили мы в коммуналке. Соседями нашими были хохлы Мартын и Мария Закуренки. Мартын часто возвращался домой среди ночи в сильном подпитии. Он ломился в запертую

Comments

[mojdomletaet]

:))))
Получила удовольствие... как всегда от Ваших текстов, уважаемый Сема.
Когда я жила во Львове, однажды приехали к нам друзья москвичи. Я повела их на экскурсию.Выходим, они просят: первым делом зайдем в перУкарню. Я удивленно, зачем? У меня кончился дневник, надо блокнот купить. Не зная ударения, решили (увидев из трамвая), что это писчебумажный магазин. Конечно, эта история не столь занятна, как Ваша, но подлинная :))

[shtapskij]

Перукарня, да... Мой дядя Борух делал в такой перукарне завивки и стриг под бокс и полубокс.

А Львов - славный город, мой дед Соломон рубал белополяков на подступах к нему.

Ваша история тоже замечательна, простите, не знаю имени Вашего?

[mojdomletaet]

Даааа, вот, когда разговариваешь с питерцами, они непременно вставят в разговор, что Питер самый красивый город на земле. А я слушаю, и молча улыбаюсь в усы, на самом деле самый красивый - это Львов. :))
Тех моих москвичей я очень насмешила украинской версией стихов: "Паду ли я, стрелой пронзенный, Иль мимо пролетит она, Все благо: бдения и сна..." - ""чи гепнусь я, дручком пропертий чи мимо прошпандорить вiн..."

Ваша неизменная поклонница, Нелли

[shtapskij]

Да-с, об сём пародийном переводе мы наслышаны, как же-с, как же-с...
Благодарю Вас за внимание к старику, милая Нелли!

[bobka]

хм, вот случись мне сейчас дЕвчина и дИвчина, я бы сказал, что девчина есть девственность, а дивчина - ее частый носитель.
хотя вiдчина круче, конечно.

[shtapskij]

Девственность у хохлов - цнотливicть, а дiвчина - частый (хотя уж и не столь частый) ее носитель, дорогой Борис, и тут уж ничего не попишешь.

[bobka]

Гугл онемел от цнотливости, но неважно. А вот скажите, Сёма, раз уж Вы завели разговор, отчего это украинский язык столь уморителен русскому слуху? И так же русский язык смешон украинцу?

[shtapskij]

Не знаю, какой у Вас Гугл. Мой-то весьма красноречив, только слово сие надо набирать через i.
Насчет языков - не знаю, я не лингвист. Да и не совсем так, как изволите говорить, дело обстоит: в прежнюю пору, я помню, языки сии прекрасно и вовсе не насильственно сосуществовали - не говоря уже о Гоголе, ткавших из обоих свою языковую материю, назову Вам хоть незабываемый тандем Тарапуньки и Штепселя.

А потом я Вам так скажу, милейший Борис: всё зависит от индивидуальных фобий. Вот ежели какой русский равнодушен к салу - то и мова ему противна (замечено не раз). Опять же, хохол, который не любит, к примеру, быстрой езды - навсегда и для адекватного восприятия языка наших осин потерян.

Искренне Ваш Сёма Штапский, референт.

[zolotoe_serdtse]

Які чудові спогади. Любий мій друже Сьомо! Вітаю з Новим Роком, якомога бiльше Вам мандаринiв та шампанського. А якщо пощастить побачитись, пригощу Вас справжньою шинкою (горiлкою теж, само собою).

[shtapskij]

Тут Сьома.

Ото ж добре!
Най пощастить!

[i_navi]

С наступающим Вас, Сема.

[shtapskij]

Мерси бьен.
И Вас, Иван!

[i_navi]

У нас прошедший в сентябре:-)

[shtapskij]

Я в курсе.
И с прошедщим тоже!

[dadaha]

Сёма, а как будет по-украински: "целоваться" и "ругаться"?

[shtapskij]

Цiлуватися та сваритися.
(и = ы)