Стамбул не Константинополь
Виниловая пластинка с этой песней была у меня в детстве. Я любил ее слушать, потому что слова интриговали. Стамбул и Константинополь, это понятно - два названия одного города. Но вот что дальше?
Квартет с оригинальным названием "The Four Lads" исполнил эту песню в 1953 г. Выпущенный ими сингл стал первым золотым для группы, т.е. был продан в количестве миллиона экземпляров. И понеслась.
Caterina Valente
Прекрасный дуэт Ella Fitzgerald & Bing Crosby
По-французски
Электромузыкальное исполнение без слов, 1962 г
Ska Cubano, 2006. По мне так не очень.
И причем тут русские? Ах да, Царьград же.
Istanbul was Constantinople
Now it's Istanbul not Constantinople
Been a long time gone
Old Constantinople's still has Turkish delight
On a moonlight night
Evry gal in Constantinople
Is a Miss-Stanbul, not Constantinople
So if you've date in Constantinople
She'll be waiting in Istanbul
Even old New York was once New Amsterdam
Why they changed it, I can't say
(People just liked it better that way)
Take me back to Constantinople
No, you can't go back to Constantinople
Now it's Istanbul, not Constantinople
Why did Constantinople get the works?
That's nobody's business but the Turks'
Квартет с оригинальным названием "The Four Lads" исполнил эту песню в 1953 г. Выпущенный ими сингл стал первым золотым для группы, т.е. был продан в количестве миллиона экземпляров. И понеслась.
Click to viewCaterina Valente
Прекрасный дуэт Ella Fitzgerald & Bing Crosby
По-французски
Электромузыкальное исполнение без слов, 1962 г
Ska Cubano, 2006. По мне так не очень.
И причем тут русские? Ах да, Царьград же.
Istanbul was Constantinople
Now it's Istanbul not Constantinople
Been a long time gone
Old Constantinople's still has Turkish delight
On a moonlight night
Evry gal in Constantinople
Is a Miss-Stanbul, not Constantinople
So if you've date in Constantinople
She'll be waiting in Istanbul
Even old New York was once New Amsterdam
Why they changed it, I can't say
(People just liked it better that way)
Take me back to Constantinople
No, you can't go back to Constantinople
Now it's Istanbul, not Constantinople
Why did Constantinople get the works?
That's nobody's business but the Turks'