(no subject)
Вчера отлично съездила в ШЮФ - успела и перекусить на экономе, и застать хвостик пары по яп. культуре, и сварганить там пару вариантов перевода очередного сэнрю 18 в:
В едальне один -
от попоек отдохну,
спокойно поем!
Поем-ка еще!
В кои-то веки один -
сакэ не беру.
Традиция номикаев старше, чем мне представлялось. Идешь с кем-то в закусочную - выпивка обязательна. А одному можно отдохнуть от алкоголя.
А вот переводы сэнрю с прошлых занятий:
Кухонным ножом
втихаря орудую...
Щас оздоровлюсь!
1765
Мясо в буддизме не жалуют. Молодцы японцы, дабы полакомиться мяском, объявили его лекарством.
Дремлют бутоны
сливового деревца
меж плошек с натто.
1750
Очевидно, чувак держит сливу в тепле, дабы она распустилась не в положенное время, а чуть раньше - к Новому году. А теплее всего, как говорит Маша Цой, в подвале, где бродит натто.
В письме - лишь одна фраза:
«По фугу вдарим?»
Эдоский гуляка зовет товарища полакомиться рыбой фугу, которая, как известно, смертельно ядовита, ежели ее неправильно приготовить.
А с хайку Бусона все заглохло - никак не поймаю эту поэтизацию низкого и не уложу в размер.
Пока обсуждали тонкости перевода Бусона с сенсеем, я придумала сэнрю:
Старость не радость:
карп сморщился и увял...
Эх, день мальчиков.
...Ну и пару провела, конечно. Брали словенский, Крас, Kdor pije alkohol и Oj božime. Время все тянулось и тянулось, и я дала даже больше материала, чем собиралась. В итоге невнятное построение пары. Дети какие-то вялые.
В метро дочитала "Бриджит Джонс", прекрасно.
После такого выхода в город хочется информационной тишины. Что за роскошь!
Принялась за ветхий сборник Фумико Хаяси, в дневной сон прочла первый рассказ. Восхищена внезапностью концовки - не действие-итог-развязка, а чувство, размышление, впечатление (блин, от этой старославянской словообразовательной модели никуда не деться, напрягает).
Пронизывающий холод по ночам, сырая комнатушка, ветхая пропотевшая одежда, одиночество, безденежье, неуют, дешевая случайная еда на столе в праздник - не знаю, отчего мне это так близко - и желанно. Уж явно не из-за долгой стажировки в Любляне, когда я жила именно так. Так, да не там.
В едальне один -
от попоек отдохну,
спокойно поем!
Поем-ка еще!
В кои-то веки один -
сакэ не беру.
Традиция номикаев старше, чем мне представлялось. Идешь с кем-то в закусочную - выпивка обязательна. А одному можно отдохнуть от алкоголя.
А вот переводы сэнрю с прошлых занятий:
Кухонным ножом
втихаря орудую...
Щас оздоровлюсь!
1765
Мясо в буддизме не жалуют. Молодцы японцы, дабы полакомиться мяском, объявили его лекарством.
Дремлют бутоны
сливового деревца
меж плошек с натто.
1750
Очевидно, чувак держит сливу в тепле, дабы она распустилась не в положенное время, а чуть раньше - к Новому году. А теплее всего, как говорит Маша Цой, в подвале, где бродит натто.
В письме - лишь одна фраза:
«По фугу вдарим?»
Эдоский гуляка зовет товарища полакомиться рыбой фугу, которая, как известно, смертельно ядовита, ежели ее неправильно приготовить.
А с хайку Бусона все заглохло - никак не поймаю эту поэтизацию низкого и не уложу в размер.
Пока обсуждали тонкости перевода Бусона с сенсеем, я придумала сэнрю:
Старость не радость:
карп сморщился и увял...
Эх, день мальчиков.
...Ну и пару провела, конечно. Брали словенский, Крас, Kdor pije alkohol и Oj božime. Время все тянулось и тянулось, и я дала даже больше материала, чем собиралась. В итоге невнятное построение пары. Дети какие-то вялые.
В метро дочитала "Бриджит Джонс", прекрасно.
После такого выхода в город хочется информационной тишины. Что за роскошь!
Принялась за ветхий сборник Фумико Хаяси, в дневной сон прочла первый рассказ. Восхищена внезапностью концовки - не действие-итог-развязка, а чувство, размышление, впечатление (блин, от этой старославянской словообразовательной модели никуда не деться, напрягает).
Пронизывающий холод по ночам, сырая комнатушка, ветхая пропотевшая одежда, одиночество, безденежье, неуют, дешевая случайная еда на столе в праздник - не знаю, отчего мне это так близко - и желанно. Уж явно не из-за долгой стажировки в Любляне, когда я жила именно так. Так, да не там.