кружок "Противная ласточка"-3

[shunka_witko]

pod milim nebom - под чистым небом (обычно о вынужденной ночевке), серб. pod vedrim nebom, но это скорее поэтично, в поэзии, романтика, все дела.
živi sladkor - чистый сахар (обычно неодобрительно), серб. čist šećer, а živ šećer - точный термин для естественной сладости вина, в которое еще не добавили сахара, или для чистого натурального меда

Comments

[sofia_mellis]

совсем не обязательно в поэзии и романтика, в батальной книжке призывники под ведрим небом ночуют. Мили Боже, что тоже раньше считала авторским-романтическим, тоже оказалось совершенно скаменато, устойчиво и народно.

[shunka_witko]

Я тебе сюда подкину наше словенское Ljubi Bog:)

[sofia_mellis]

Сначала по привычке прочитала как императив, тоже умилилась :)