Патрик Гордон о языке Московии

[shurshur]

Нашёл у Патрика Гордона в его известном справочнике "Geography Anatomiz'd: or, the Geographical Grammar" замечательное

Comments

[shurshur]

Хм, я распознал язык, а вы сможете?

[z_kir]

Как-то не понятно.

[shurshur]

Тем не менее, я смог угадать, а затем и убедиться в верности догадки.

[z_kir]

Похоже на финский.

Aisameidhen joko oledh tainahissa;
Isä meidän, joka olet taivaissa

Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Pyhetta olkon siun wakekuta

Только откуда он в московии?

[shurshur]

Это правильный ответ.

Откуда - сказать сложно. Если бы это было ещё до присоединения Финляндии, то ещё можно было бы понять, а так это выглядит весьма странно.

В те времена с адекватными источниками информации был напряг, её авторы атласов, справочников и энциклопедий получали через многих посредников, а не напрямую. Кто и почему первым ошибся - теперь уже так просто не установить.

Между прочим, на скане есть ещё показательное описание нравов русских в глазах британцев. Тоже весьма интересно.

я только "Pyhetta" распознал

[ext_491736]

PYHETTA

Re: я только "Pyhetta" распознал

[shurshur]

Масса руНЕТТО