(Untitled)

[shushanik]

Все дни недели распланированы вплоть до воскресенья, что совсем мне не свойственно. Какое-то стихийное отыгрывание долгих выходных, а заодно и внезапный фестиваль российского кино, который был всегда в ноябре, я сейчас почему-то переместился на январь. Хотя нет уже того маленького старого кинотеатра по соседству, куда можно было купить билет на все

Comments

[dingir]

>где эльфы то и дело изъясняются в Passé simple
великолепно! действительно очень по-эльфийски

[shushanik]

Вот не помню,что было в английском, а в книгу лень лезть, но французское решение изящное - такое подчеркивание древности, особенности и т.п. Кстати, по-французски персонажи еще в киноверсии гораздо чаще говорят друг-другу "вы", чем в русском варианте.