(Untitled)

[siegmund_kafka]

ОБНАРУЖИЛ СЁДНЯ ДЛЯ СЕБЯ, ЧТО пелотка И шалопай СУТЬ СЛОВА ФРАНЦУССКИЕ (PELOTAGE ET CHAUD LAPIN).

Comments

[mar_shim]

http://ru.wiktionary.org/wiki/galopin

[siegmund_kafka]

http://fr.wiktionary.org/wiki/chaud_lapin

[iwr]

Фасмер:
шалопа́й

шелопа́й, шалопа́н - то же; существующие этимологии неудовлетворительны. В этом слове усматривали заимств. из франц. сhеnараn "негодяй, хулиган", которое заимств. из нем. Sсhnаррhаhn (Корш, AfslPh 9, 670; Даль 4, 1391) или сближали с холопа́й "слуга, служанка" (Ильинский, ИОРЯС 20, 4, 157). Кроме того, неверно производили из нем. Schlüffel (Горяев, ЭС 420), далее - из тат. šаlbаk "дурак" (Мi. ТЕl. 2, 163), а также узб. šаlраn "человек с обвислыми ушами", šаlраk "ленивый" (Корш, там же).

[siegmund_kafka]

еврейский словарь переводит CHAUD LAPIN, буквально "заяц в период гона", как זנאי,

[k_sky]

shallow pie

[siegmund_kafka]

http://fr.wiktionary.org/wiki/chaud_lapin

[oblomov_jerusal]

А "шантрапа" действительно происходит от ne chantera pas?

[siegmund_kafka]

не вем.