Особенности перевода

[silexboy]

Занимательная википедика: то, что в русскоязычной версии называется Форум, в украиноязычной - Кнайпа. А теперь, уважаемые знатоки, вопрос: какого хрена у нас используется локальное диалектическое слово, которое употребляют исключительно на Западной Украине? Зачем это противопоставление даже в таком, казалось бы, нейтральном вопросе - страничке для

Comments

[tony2001]

файно затранслейтiлi ґуцули.

[silexboy]

I не кажiть, дядьку...

[ermass]

Кна́йпа (укр. кнайпа, от нем. Kneipe - «пивная»). Какое украинское слово! И звучит по украински! Вообщем, если это считается аналогом понятия «форум» в украинском языке, то я -- истинный ариец и не е**т.
А вообще, это пи***ц.

[silexboy]

Я не против того, чтобы оно называлось как-то в стиле "чердачок для обсуждений", а не нейтральный "форум" - тем более, что аналогичная английская страница звучит вообще как "Village pump" (посветите, что это не дословно?). Но "кнайпа"... ужос.

[ems_viking]

форум - кнайпа?

теперь я знаю значение названия львовского ресторанчика "жидiвська кнайпа" !

[silexboy]

Форум - не кнайпа, конечно, просто кому-то захотелось, чтобы он стал кнайпой...