***

[silverandglass]

Ось вона сидить і каже собі сама:
дев’яносто днів смоктала мене зима,
випивала, їла.
Я зробилася зморщена, буцімто у мені
розчинилися всі ці безплідні порожні дні,
зморщена і біла.
І тепер усе, що не вибір, не слід, не знак,
не займає мене, не впливає тепер ніяк -
непотрібне, різне.
От наприклад - це ж десь є вітер, вода, блакить,
але все, що

Comments

[silverandglass]

це у прорабів метр )

Что Вы об этом скажете?

[ng68]

Вот сидит она, говорит с собою сама:
девяносто дней сжирала меня зима,
выпивала, ела.
Я пошла морщинами, будто в моем лице
все пустые бесплодные дни - при своем конце,
в сморщенном, белом.

И отныне всё, что не выбор, не след, не знак,
не волнует меня, не влияет уже никак -
ни к чему и ненужно.
Ну к примеру - тут ветер, вода, синева,
но забылась боль и больше не сводит с ума,
лишь в висках недужно.

Вот встает и, смеясь, говорит: живот запал,
девяносто лет меня этот мир поедал,
а теперь не хочет.
Я себя ощущаю, пожалуй, на девятьсот.
Я забыла совсем: это как же рот-в-рот
или хоть очи-в-очи.

Был когда-то такой - говорит, - что меня одну
отпустил плестись в болезни и седину,
в одинокость на вырост.
Но я знаю: он строит облачный светлый дом,
и, забытый, но верный, дожидается в нем,
чтоб я с миром простилась.

И глядится в зеркальную раму ночного окна,
чтó еще от нее осталось. И дальше сидит одна.

[silverandglass]

Зеркальная рама ночного окна мені сподобалася навіть більше, ніж темне дзеркало в оригіналі! Дякую!

[ng68]

Я как раз за эту строчку больше всего беспокилась, хотя мне и казалось, что она передает то, что нужно. Теперь мне надо бы знать, как Вас зовут (в личной информаци ничего не нашла), чтобы вывесить перевод вместе с оригиналом в своем блоге.

[silverandglass]

я прибрала особисту інформацію, тому що багато всього різного є в журналі і гугл :) мене звуть Катерина Бабкіна! дякую ще раз, дуже гарний переклад

[nikitanik]

Прекрасно!

[nu_takoe]

красіво

[monte_monte]

да, кросіво

[phil_fac]

http://chtyvo.org.ua/authors/Vynnychuk/Beatriche_sutinky_kholod/