lost in translation

[sim_card]

профессиональные переводчики передают смысл на 75-95 процентов. а что происходит с нами?
существуют технологии вживления гугл переводчика в мозг?
или лучше, пересадки мозга от какой-нибудь немки, погибшей в автокатастрофе, в мою голову?

Comments

[_malpa_]

так перевод и восприятие языка это же совсем разные вещи.

[sim_card]

ты имеешь в виду, что для того чтобы понимать язык, не нужен 100%ный перевод?

[_malpa_]

конечно. я практически все понимаю по англ, а вот с интерпретацией на русский все гораздо сложнее. у нас даже предмет был в том году посвященный проблемам восприятия и переводам

[sim_card]

да,я понимаю. но когда для говорящего язык разговора тоже не родной, тут-то надо понимать дословно, и вообще понимать что человек сказать-то хотел..
естественно, носителя языка легче понять даже с тем же словарным запасом