Первая цитата в OED - 1942 год, подпись к фотографии в американском журнале: "Her new butterfly frames are the same color as her red lipstick." Independent Woman April 125/3 (caption).
Вторая в OED датирована 1962, но первое издание этой книги вышло в 1952 году: "Hair..coiffed not ten minutes before, butterfly glasses with this year's line of twisted gold at the bridge" Hortense Calisher, Tale for Mirror 124.
Самая ранняя в гуглбукс - 1955: "Evelyn Hunter put her butterfly glasses back on again" (p.42) и "The butterfly glasses dangled from her slim fingers" (p.44). Edward Ronns, They All Ran Away.
Словарная статья в OED: C.1.a.vi. 1942- attributive. Designating glasses with frames that arch upwards from the bridge and have a comparatively narrow bottom edge, particularly fashionable in the 1950s and 60s.
Контекст - фраза из драматической сцены Хармса конца 1930 г. "Поднесите ка к очкам мотылька. Вы близоруки?" (и дальше - сквозной мотив тождества глаз и очков).
Кстати, никакой корреляции очков и бабочки/мотылька ранее 2000-х НКРЯ, похоже, не знает, что удивительно.
По-русски первая в Гуглбукс - 1986, Григорий Свирский, Прощание с Россией:
"И очки оттуда, маленькие, круглые "очки - бабочки", довоенные очки, теперь таких не делают" и "Кожаный шлем на нем тот же, счастливый, потертый, выгоревший, круглые очки-бабочки поблескивают"
ЧатГПТ: Даниил Хармс написал эту фразу в 1930 году, когда бабочкообразные оправы для очков ещё не были популярны. Скорее всего, речь идёт о традиционных очках с круглыми или овальными линзами, которые были распространены в то время.
Однако сама фраза звучит сюрреалистично и может быть частью его абсурдистского стиля. Возможно, Хармс просто играл словами, создавая неожиданные визуальные образы, а не указывал на конкретный дизайн очков. Сравнение мотылька с очками могло быть как буквальным (реальный мотылёк, севший на стекло), так и метафорическим. Так как: “Butterfly frames” (очки в форме бабочки) появились в 1950-х годах. Они стали популярными благодаря своему яркому и элегантному дизайну, который сочетал в себе плавные линии и акценты на верхней части оправы, напоминающие крылья бабочки. Эти очки часто ассоциируются с женским стилем и были особенно популярны в 1960-х и 1970-х годах, когда они стали настоящим модным трендом.Хотя они были популярны в определенные периоды времени, их дизайн пережил несколько возвращений в разные эпохи,
( ... )
Может тогда были популярны маски в форме бабочки? Да, вполне возможно! Маски в форме бабочки действительно встречались в театральных и карнавальных костюмах, особенно в стиле ар-деко, который был популярен в 1920-30-е годы. В это время в Европе активно развивались авангардные и футуристические художественные направления, что могло вдохновить Хармса на подобный образ.
Кроме того, в 1920-х годах модными были экстравагантные дамские очки с широкими, декоративными оправами, иногда напоминавшими крылья бабочки. Однако они ещё не были распространены как повседневный аксессуар.Возможно, Хармс мог отсылать либо к театральному реквизиту, либо просто создавать сюрреалистический образ, играя на сочетании слов “очки” и “мотылёк”. а мог быть лорнет в форме бабочки? Да, вполне возможно! В конце XIX - начале XX века существовали декоративные лорнеты с изысканными ручками и оправами, которые могли иметь причудливые формы, в том числе стилизованные под бабочек. В эпоху ар-нуво (1890-1910) было популярно использование природных мотивов в украшениях,
( ... )
Вот у меня такое впечатление, что за его утверждениями ("Хотя... существовали...") нет конкретных фактов, которые он готов предоставить. Если я ошибаюсь, то как их можно затребовать? А если я прав, то все его соображения примерно совпадают с тем, что и так приходит в голову среднеэрудированному интеллигенту вроде меня. Между прочим, я довольно долго шерстил работы мирискусников, но ни одной явной маски-бабочки не нашел. Даже среди множества эскизов Головина к "Маскараду": https://www.prlib.ru/item/315835
Comments 11
Вторая в OED датирована 1962, но первое издание этой книги вышло в 1952 году: "Hair..coiffed not ten minutes before, butterfly glasses with this year's line of twisted gold at the bridge" Hortense Calisher, Tale for Mirror 124.
Самая ранняя в гуглбукс - 1955: "Evelyn Hunter put her butterfly glasses back on again" (p.42) и "The butterfly glasses dangled from her slim fingers" (p.44). Edward Ronns, They All Ran Away.
Словарная статья в OED:
C.1.a.vi.
1942-
attributive. Designating glasses with frames that arch upwards from the bridge and have a comparatively narrow bottom edge, particularly fashionable in the 1950s and 60s.
Reply
Спасибо большое!
Контекст - фраза из драматической сцены Хармса конца 1930 г. "Поднесите ка к очкам мотылька. Вы близоруки?" (и дальше - сквозной мотив тождества глаз и очков).
Кстати, никакой корреляции очков и бабочки/мотылька ранее 2000-х НКРЯ, похоже, не знает, что удивительно.
Reply
"И очки оттуда, маленькие, круглые "очки - бабочки", довоенные очки, теперь таких не делают"
и
"Кожаный шлем на нем тот же, счастливый, потертый, выгоревший, круглые очки-бабочки поблескивают"
Reply
В Гуглбукс не успел заглянуть. Интересно! Он 21 г.р., фронтовик. Значит, если верить его памяти, были до 42 г.
Reply
ЧатГПТ: Даниил Хармс написал эту фразу в 1930 году, когда бабочкообразные оправы для очков ещё не были популярны. Скорее всего, речь идёт о традиционных очках с круглыми или овальными линзами, которые были распространены в то время.
Однако сама фраза звучит сюрреалистично и может быть частью его абсурдистского стиля. Возможно, Хармс просто играл словами, создавая неожиданные визуальные образы, а не указывал на конкретный дизайн очков. Сравнение мотылька с очками могло быть как буквальным (реальный мотылёк, севший на стекло), так и метафорическим.
Так как:
“Butterfly frames” (очки в форме бабочки) появились в 1950-х годах. Они стали популярными благодаря своему яркому и элегантному дизайну, который сочетал в себе плавные линии и акценты на верхней части оправы, напоминающие крылья бабочки. Эти очки часто ассоциируются с женским стилем и были особенно популярны в 1960-х и 1970-х годах, когда они стали настоящим модным трендом.Хотя они были популярны в определенные периоды времени, их дизайн пережил несколько возвращений в разные эпохи, ( ... )
Reply
Так, а что товарищ чат говорит о происхождении
а) маски в форме бабочки
б) лорнета в форме бабочки
?
Reply
Может тогда были популярны маски в форме бабочки?
Да, вполне возможно! Маски в форме бабочки действительно встречались в театральных и карнавальных костюмах, особенно в стиле ар-деко, который был популярен в 1920-30-е годы. В это время в Европе активно развивались авангардные и футуристические художественные направления, что могло вдохновить Хармса на подобный образ.
Кроме того, в 1920-х годах модными были экстравагантные дамские очки с широкими, декоративными оправами, иногда напоминавшими крылья бабочки. Однако они ещё не были распространены как повседневный аксессуар.Возможно, Хармс мог отсылать либо к театральному реквизиту, либо просто создавать сюрреалистический образ, играя на сочетании слов “очки” и “мотылёк”.
а мог быть лорнет в форме бабочки?
Да, вполне возможно! В конце XIX - начале XX века существовали декоративные лорнеты с изысканными ручками и оправами, которые могли иметь причудливые формы, в том числе стилизованные под бабочек. В эпоху ар-нуво (1890-1910) было популярно использование природных мотивов в украшениях, ( ... )
Reply
Вот у меня такое впечатление, что за его утверждениями ("Хотя... существовали...") нет конкретных фактов, которые он готов предоставить. Если я ошибаюсь, то как их можно затребовать? А если я прав, то все его соображения примерно совпадают с тем, что и так приходит в голову среднеэрудированному интеллигенту вроде меня. Между прочим, я довольно долго шерстил работы мирискусников, но ни одной явной маски-бабочки не нашел. Даже среди множества эскизов Головина к "Маскараду": https://www.prlib.ru/item/315835
Reply
Leave a comment