Про частушки (лингвистическое межнациональное)

[simorene]

Слушайте,  меня тут не было полгода, и ничего даже писать не хотелось.. но вот ЭТО нужно куда-то записать... так что я вернулась ненадолго.. :)

Помните Шурика - коллекционера фольклора в "Кавказской пленнице"?
В общем, несколько лет назад я упорно, но безуспешно пыталась объяснить моим англоязычным друзьям что же такое частушки и какова их роль в

Comments

[vvelda]

А чем не матерный лимерик?) Разве что ритмика не под пять строк

[simorene]

Лимерики - это отдельная тема. Они в аглицком есть...
А вот чтобы частушки переводили - я первый раз столкнулась :)

[eva_de_sad]

божественно!)

[simorene]

ага :) сама в восторге и умилении уже аж 3 дня подряд :))
верчу в голове как считалочки :)

[_ghettobird_]

про рыбу шикарно)
мне давным-давно в душу запало вот это:

Little Nick is very sad:
doesn't want to ride moped,
doesn't want to ride his horse
wants to have an intercourse

[simorene]

А тебе про рыбу который понравился больше? :)

Про Колю-Ника нашла другой вариант:

Nick is sitting at the door,
Neither dancing, singing nor,
He is sitting, deaf and dumb,
Thinking only "Whom to hump?"

[siniy_zhuravl]

очень крутые!!

[simorene]

ага.. я прям сама в восторге.. не думала вообще, что частушки можно как-то перевести :))
еще на испанском нашла... но там такоооооооооееее... :))))