Die Sache mit den Artikeln

[sinaida]

Es gibt so einige englische Wörter, die inzwischen aus dem (deutschen) Fandom Vokabular nicht mehr wegzudenken sind (Fandom, z.B. *g*) und für die es auch kein treffendes deutsches Wort zu geben scheint

Comments

[jeherion]

Ohne das Warum genauer bestimmen zu können, aber...

DAS Drabble
DAS AU
DAS PWP
DIE Challenge
DAS Songvid
DER Beta/DIE Beta (der Betaleser, die Betaleserin)

[sinaida]

Ich kann's auch nicht direkt begründen, außer bei 'Challenge'. *Die* Herausforderung, also auch *die* Challenge.

[takayajd]

Der oder die Beta, ansonsten stimm ich dir zu. *g*

Und ich habe auch gar keine Ahnung, wie man diese ganzen Dinge übersetzen soll. *grübel*

[sinaida]

Ja, gell, außer 'Challenge' (Herausforderung) fällt mir da auch nicht viel ein.

[atti_br]

Der Drabble
Das AU
Das PWP
Der Challenge
das Songvid
Das Beta (wenn das Betalesen gemeint ist), der Beta (wenn der Leser gemeint ist)

So mache ich es.

[sinaida]

*Der* Challenge - interessant. *g*

Genau, *das* Betalesen, aber der/die Beta, je nach Geschlecht der Person, die das Beta macht.

[frogspace]

das Drabble (-> das Wortspiel)
das AU (-> das Universum)
das PWP (-> Abkürzung für eine Redewendung -> das letzte Wort ist in der Übersetzung nicht geschlechtsbestimmend für die Abkürzung; weil es keinen Hinweis auf "der" oder "die" gibt, ist es "das")
die Challenge (-> die Herausforderung)
das Songvid (-> das Video)
das Beta (-> das Betalesen)
die Beta (-> die Betaleserin)
der Beta (-> der Betaleser)

[sinaida]

Danke!:-) Jetzt weiß ich warum ich mache, was ich mache. *g*

[patk]

Hiermit unterschreibe ich auf der gestrichelten Linie. *g*

PatK
:-)

[aislingde]

Der Drabble
Das AU
Das PWP
Die Challenge (launisch und herausfordernd... weiblich eben ;-))
das Sonvid
Der Betaleser die Bealeserin
Das Beta

[sinaida]

Die Challenge (launisch und herausfordernd... weiblich eben ;-))
*g* Ja, das überzeugt.