Прочитано: "Случайная вакансия" Джоан Роулинг.

[single_moon]

Как и прежде, пишу по свежим впечатлениям

Comments

[zhu_zhe]

"Возможно, мне попался неудачный перевод... Но постоянно преследовало ощущение, что текст скомкан и местами не выверен" - в Гарри Поттерах такая же беда. Это, мне кажется, от того, что все шумные книги пытаются перевести как можно скорее, набирают команду переводчиков, каждый переводит свои куски и всё это быстренько слепляют в один. И выходит такая жуткая каша

[single_moon]

Вот-вот!

[mist_hedgehog]

Юрий Быков, не Дмитрий. Советуешь?

[single_moon]

Слушай... Напутала ведь. Спасибо, поправлю.
Фильм "Дурак" советую. Думаю, тебе понравится.