Top 10 of 2010

[singlebilingual]

10. Des hommes et des dieux / О богах и людях
Xavier Beauvois
"Я сказал: вы - боги, и сыны Всевышнего - все вы, Но вы умрете, как человеки..."

Comments

[nomen_n]

Скажите, пож-та, а старую версию "Служанки" вы видели? Интересно, заслуживает ли она внимания.

Только сегодня увидела этот пост. Буду возвращаться, когда посмотрю какие-нибудь фильмы из списка.

[singlebilingual]

Да, я специально посмотрел фильм Ким Ки-Яна, чтобы сравнить, но просмотр дался очень нелегко. С тех пор, как он это снял, истории о мстительных служанках (нянях, брошенных любовницах или соседях по квартире) стали таким клише, что воспринимать это серьезно или сколь-либо увлечься не представляется возможным. Таких мелодраматических стонов и заламываний рук устыдился бы даже Дуглас Сирк. Им Сан-су очевидно это понимал, поэтому полностью изменил характеристики персонажей и даже добавил тех, что не было в оригинале. Главная героиня у него - "Идиот" и "Кроткая" в одном лице, а общий эффект напоминает Шаброля с его язвительными историями о скромной непривлекательности буржуазии, и снято все в броской, барочной манере.

[nomen_n]

Давно уже следую правилу не смотреть римейки раньше оригиналов, но, кажется, в данном случае надо делать исключение :).
А я думала по описаниям, что оригинал - нечто шокирующе-провокационное в направлении Хайнеке или Миике.

[singlebilingual]

Оригинал способен шокировать разве что амишей или тибетских монахов, проведших последние 50 лет в отдаленном монастыре. Там всех травят крысиным ядом, который удобно стоит на виду в кухонном шкафчике, или очень картинно толкают вниз по лестнице.