(Untitled)

[singolare]

ПОБЕДНОЕ ШЕСТВИЕ ПРОГРЕССА

"Там же школы для юношества и большая прекрасная больница для бедных, лежащих в ней на всем готовом, и дом совета отцов города, мудрых и славных делами своими, и дом совета Ховевей Цион, и различные товарищества, и общества - слава Господу, все нашел я здесь подобно заведенному у братьев наших в России!".

Comments

[mbla]

:-)))) Про дуэль какой кайф

[singolare]

Самый то кайф, признаться, в языке. Это - полный улет, причем с каждым десятилетием он меняется. Есть над чем подумать переводчику :)

[gsm40]

Почему-то задумалась: кто же те непростые крестьяне, когда есть простые и середняки, которые "даже"..
Вообще замечательные эффекты возникают при встрече в этих текстах со словами, которые выросли из другой совсем жизни и с нею казались неразрывно связаны.
Открытка со всадником и аэропланом замечательная

[singolare]

Когда-нибудь еще станут публиковать (не знаю только, в какой технике) переводы старинных постов из ЖЖ, вызывающие улыбки и слезы умиления :)

[gsm40]

Возможно; но кто знает, не исчезнет ли жж бесследно;
надеюсь, что нет..

[singolare]

Крюкописи не горят :)

[yahagitoh]

красиво=)