sunlit trees

[sionek]

sunlit trees -
a squirrel shakes
the snow off

Comments

[evgenyivanov]

А где польский вариант?

[sionek]

Нет хорошего польского варианта:

poranne słońce -
wiewiórka strząsa
z sosen śnieg

утреннее солнце -
белка стряхивает
с сосен снег

[origa]

All are nice. I can see the snow sparkling in the sunshine ... :-)

[sionek]

I have felt this snow powder on my face.
Looking up at the squirrel I have understood why Russians call it "белка" ;-)

from tree to tree
a cloud of sparkling snow
follows a squirrel

[origa]

That's interesting ... I have haiku with the same L1, about a windchime:

from tree to tree...
the sound of a windchime
lost in winter

от дерева к дереву...
заблудился в зиме
ветряной колокольчик

[sionek]

It recalled me my sentence:

gdzie nie spojrzę
śpiew zamienia się
w ptaka

wherever I look
a twitter changes
into a bird

[taysha]

Спасибо, мне понравилось!

[sionek]

Спасибо.
Мне тоже понравилось, когда я уже забыл, кто стоял под этим деревом ;-)