Manga Translation Into Spanish - Soul Eater Intro 1
Ahora les traigo el comienzo de Soul Eater, la intro 1 traducida por el equipo de manga-rain.
Ojalá les guste
P.D.: me avisan si encuentran algo que mejorar :D
Página 8
Jack: RIP // RIP // RIP
Maka: Asesino “Jack el Destripador” // Estoy aquí por tu alma
Soul: (SFX) Slurp
Letrero: [Asesino Jack El Destripador]
Jack: Ja Ja // RIP //RIP
Página 9
Maka: Soul Eater… // Él es un humano
Soul: Sip, Maka // Y yo soy una guadaña
Soul: Aunque normalmente con forma humana // La forma o diseño no es el problema
Soul: (SFX) Slurp // ¡¡es el “Alma”!!
Jack: ¡JA! ¡JA!
Maka: ¡Vamos, Soul Eater!
Soul: ¡Vamos!
Maka: ¡Esta es nuestra “Alma Humana N° 99”!
Página 10
Sin texto
Página 11
Soul: Slurp
Página 12
Soul: Ñam Ñam
(SFX) traga
Soul: ¡¡Gracias por el bocadillo!!
Cartel: GUADAÑA DEMONÍACA Soul Eater
Maka: Al fin, obtuviste tu “Alma Humana” N° 99.
Cartel: TÉCNICA DE GUADAÑA Maka
Página 13
Soul: ¡Sólo falta una! // ¡¡Si puedo comer un alma de bruja, me convertiré en una “Guadaña de la Muerte”!!
Soul: Además, ¡mi reputación subiría muchísimo!
Maka: Vamos, debo hacer el informe de la situación a Shinigami-sama.
Maka: hmmm…, Espejo…. Espejo… // ¡Oh! ¿Aquí vamos? // veamos, el número de espejo de Shinigami-sama es… // 42-42-564…
(SFX) riing riing
Maka: ¡Ah! ¿Hola, Shinigami-sama?//Soy La Técnico de Guadaña Maka.
Página 14
Shinigami: ¡Oh! ¡Maka-chan! ¿Cómo estás? ¿Qué sucede?
Cartel: Shinigami-sama
Maka: Acabamos de reunir nuestra “Alma Humana” N° 99. La única que nos falta es el “Alma de Bruja”.
Shinigami: ¡Oh Ho! Buen trabajo // Maka-chan, Eres una Técnico de Guadaña muy buena, igual que tu madre.
Maka: ¿he he he?
Papá-san: ¡Hey! // ¡¡ Soul Eater!!
Soul: ¡¿Si?! ¿Qué quieres?
Página 15
Cartel: Actual Arma de Shinigami-sama Guadaña de la Muerte (Papá-san)
Papá-san: ¡¡pones una sola mano sobre mi Maka y te patearé el trasero!! // ¡¡Entendiste idiota!!
Soul: ¡¡Cállate!! ¡¡No hay ninguna posibilidad que un tipo tan genial como yo se ineterese por una chica como la señorita tabla de planchar!!
Maka (SFX): Señorita tabla de planchar
Papá-san: ¡¡Cómo te atreves!! Acaso dices que mi Maka no tiene encanto, ¿verdad?//¡¡Sólo dale un agarroncito!! ¡¡Eres hombre o qué!!
Soul: ¡¿Qué demonios estás diciendo?! Tú-
Papá-san: (SFX?) Mirada
Maka: ¡¡!!
Papá-san: ¡Maka!, Te quiero
Maka:¡¡Pfff!! ¡¡Ni siquiera pienso en ti como mi padre, papá!! // ¡¡Deja de decir “Mi Maka” todo paternal!!
Papá-san: Maka------……
Shinigami-sama: oh, vamos… Dejemos a un lado los temas familiares.
Maka: ¡Así -es!
Página 16
Shinigami-sama: Si reúnen “99 Almas Humanas” y “1 Alma de Bruja” puedes convertirte en una “Guadaña de la Muerte” por primera vez… El problema es esa última alma de bruja.
Shinigami-sama: No me gusta ver a los Técnicos perder sus vidas en batallas contra las brujas. // Ten cuidado, Maka-chan.//No dejes que la “Guadaña de la Muerte” que hizo tu madre te derrote. Hazte una gran “Guadaña de la Muerte”.
Maka: ¡Si Señor!
Soul: ¡¡Sólo tienes que esperar, Shinigami-sama!!
Shinigami-sama: ¡¡Entonces, Adiosito!!
Papá-san: Maka… Papá.. de Papá…
Cartel: Muñeca Maka-chan (Hecha por papá)
Shinigami-sama: ¡¡Déjalo estar!! // ¡No me obligues a darte un “Golpe de Shinigami en tu cabeza”!
Página 17
Blair: ¿Soy una linda y adorable señorita? ¡¡Oooo!! // ¿Todos los que ven me pertenecen? ¡ Ooooh!
Blair: ¿yup? // Ahora la espalda.
(SFX): frota frota
Blair: ¿Pero sabes? Lo que más quiero son Calabazas. ¿ves?
Página 18
Blair: Cal- Calabaza, calabaza. Eso es magia para mí.
Cartel: BRUJA Blair
Maka: Ahí es donde vive la bruja Blair
Blair: Cal- calabaza // calabaza
Soul: ¡Es una calabaza! Increíble… // Genial. ¡¡Se ve apetitosa!! Slurp
Soul: Este escabullirse no es muy masculino… // Caminaré ahí directamente y me encontraré con mi cena cara-a-cara
Maka: ¡¡Espera, no puedes hacer eso!! ¡¡ esta es diferente de las otras!!
Soul: ¡¡Oh Cállate, Maka!! ¡¡Vamos, empecemos!!
Maka: ¡¡Oye!! ¡¡Escuchame!! ¡¡Yo soy la que te creó!!
Página 19
Soul: ¡¡Hora del Show!!
Blair: ¿?
Maka: ¡¡Ese idiota!!
(SFX): tin tin
Soul: Dem…
Soul: ¡¡Desnudo frontal completo!!
(SFX) Splash
Soul: ¡¡Ppffu!! // cof // cof
Página 20
Blair: ¡Oh Dios! Sucede algo, chico ~~
Soul: ¡¡Yauuugg!! // ¡¡Guaaaaa!! // ¡Hmmpphh! ¡¡Un tipo genial como yo está totalmente habituado a las mujeres desnudas!!
Blair: ¡Oh! // Eso explica la nariz sangrante y el corazón latiendo fuerte
Maka: ¡¡IDIOTA!!
Soul: ¡¡Coff!!
Maka: ¡¡Disculpa por molestarte durante tu baño, pero estamos aquí por tu alma!!
Maka: ¡¡Ufff!! ¡¡Soul que idiota!! ¡Acaso no se da cuenta de lo peligroso que una bruja puede ser!
Página 21
Blair: ¿Estás bien?
Soul: claro.. Siempre estoy bien
Maka: ¡¡Qué demonios, Oigan!! ¡¡Grrr, qué fastidio!! // ¡¡Oye!! ¡¡Rápido conviértete en una Guadaña!!
Soul: ¡Yoo.. está bien! ¡¡Ya entendí!! // ¡Oye bruja será mejor que me dejes comer tu alma!
Página 22
Maka: Vamos, ¡Soul Eater!
Soul: ¡Vamos!
Blair: Increíble, ¡¡Se convirtió en una guadaña!!
Maka: Tomaré tu alma // ¡¡Y crear la más grandiosa arma, una “Guadaña de la Muerte”!!
Blair: Qué interesante, por favor podrías darme esa guadaña.
Página 23
Blair: Cal- calabaza // ¡calabaza!
Blair: ¡¡Cañon Halloween!!
(SFX) Boooommm
Página 24
Papá-san: Mua-jaja
Cartel: CABAKURA Casa de Citas Chupa Kyaburasu
Cartel: CABAJOU A Lisa-chan
Lisa-chan: Oooh… Guadaña de la Muerte-sama. ¿Eres tan TRAVIESO?
Cartel: Papá de Maka
Papá-san: Mua ja ja
Cartel: CABAJOU B Alisa-chan
Alisa-chan: Eso me recuerda, ¿no tienes una pequeñita Guadaña de la Muerte-sama?
Papá-san: Ehh…
Alisa-chan: ¿Cómo es ella?
Papá-san: snif, snif
Lisa-chan: Ooh, No hables de eso
Alisa-chan: ¿Eh? ¿Por qué no?
Página 25
Lisa-chan: Guadaña de la Muerte-sama, no es exactamente bueno con las mujeres // por eso es por lo que no se ha llevado bien con su esposa // ya han llegado a las negociaciones de divorcio… // Incluso su hija Maka-chan le dijo “Te odio, papá” y está decidida a crear una guadaña que pueda derrotar a guadaña de la Muerte-sama
Alisa-chan: que desastre…
Papá-san: ¡¡¡MAGA~~~~~!!! // ¡¡NO, MAKA!! ¡¡Papá….. Papá…. Papá quiere mucho a Maka y a Mamá!! ¡¡Es verdad!! ¡¡Es verdad!!
Cajero: Muchísimas gracias
Lisa/Alisa-chan: Vuelva pronto
Papá-san: Si..
Página 26
Cartel: ¡Al día siguiente!
Soul: Demonios, como pudo esa tentación sexy de bruja funcionar en un tipo tan genial como yo… Hoy será diferente
Maka: Bueno ella es una bruja. Pero si pierdes contra algo parecido a un cuerpazo nunca te será posible convertirte en una Guadaña de la Muerte.
Soul: ¡¡Aquí viene!!
Maka: ….
Blair: MM… // ¡OH~! Chico guadaña.
(SFX) Ffsssss
Página 27
Cartel: ¡Y al día después de ese…!
Maka: Hoy escribí el plan en este papel.
Soul: ¿De qué hablas? ¡Ese es el “menú de hoy”! Además, que cres que puedes hacer con sólo un trozo de papel
Maka: ¿Bien, Tienes alguna otra brillante idea en como derrotarla?
Soul: No sé…
Maka: ¿¡Qué era eso?! ¡¡Pffff!! ¡¡Si ambos no cooperamos no lograremos nada!!
Soul: Ouch.. ¡Córtala! Ya entendí…
Blair: Cal- calabaza calabaza // ¡Cañón Halloween!
(SFX) Booommm
Cartel: ¡K. O.!
Página 28
Cartel: ¡Vs. Blair Round 4!
(SFX): ¡COMIENCEN!
Maka: ¡¡Ahhhh!!
Blair: ¿Nya-ha? // ¡Nunca derrotarán a Blair!
Página 29
Soul: ¿Qué estás haciendo!! ¡Volveremos a perder tonta!
Maka: ¡¡Cállate!! ¡¡Tú no haces nada excepto tener sangre de narices, así que ahora esmi turno!! // ¡¡Ustedes, los hombres, son despreciables!! Apuesto que fuiste directo con Blair a pesar que sabias que estaba en la tina, ¿No?
Soul: ¿¡Qu!? // ¡¡Cómo podría haber sabido algo así!! ¡¡Cómo es posible que las mujeres digan algo así con tanta confianza cuando no tienen la razón!!
Maka: Intuicion femenina
Soul: ¿¡Qu!? ¿¡Qué demonios quieres decir!?
Blair: Oye // chico guadaña // ustedes pelean mucho, no es verdad… // ¿Por qué no te vienes a mi lado? Nunca te regañaré por nada.
Maka: ¡¡Al- Alto ahí!! ¡¡Esta es mi guadaña. Por qué no hablas directamente con la dueña!!
Blair: mmm, Está bien. ..
Página 30
Blair: Entonces me la quedaré cuando te haya matado. //(SFX) jalón
Página 31
Maka: ¡Tú Maldita! // ¡¿Dónde?!
Blair: Cal-calabaza calabaza
Página 32
Blair: ¡¡Calabaza Aplastadora!!
Maka: ¡Ahhh!
Blair: ¡Vé, Zwan!
Zwan: ¡Sí!
Maka: ¿Eh?
Blair: Nya-ha
Maka: Guaaaa // ¡Oh Dios!!
Página 33
Maka: Qué haremos, Soul… Nada funciona… //¡¡Oye!! ¡¡Vamos Soul!!// ¡¡Oye!!
Blair: ¿Por qué no vienes conmigo?
Página 34
Papá-san: Ahh~// Adoro Cabakura
Shinigami-sama: Shitón // Tu hija está en problemas y que es lo que haces…
Papá-san: ¡¡Qué!! // ¡¿Qué pasa con Maka?!
Shinigami-sama: ¡¡Tiene un gran problema en su combate con la bruja!! // Ohh, No te mueras
Papá-san: ¡QUÉ! // ¡Demonios! ¡Aguanta,Maka!
Shinigami-sama: ¡¡Detente!! // De seguro, si nos entrometemos podríamos manejar a esa bruja con un solo ataqu… no… // Con un solo “Golpe de Shinigami en la cabeza” // Pero ese no es en realidad el problema, ¿o sí? // Como padre de esa chica deberías entender
Página 35
Papá-san: … // Maka…
Maka: ¡Arrgghhh! // Vamos.. ¿Soul? ¿Qué sucede? ¡¡Por qué no me respondes!!
Soul: Maka…
Maka: ¿Soul?
Soul: Sólo… renunciemos
Maka: ¿Eh?
Página 36
Maka: Espera, ¿Soul? ¡¿Qué estas haciendo?!
Soul: Ya no quiero más ser una Guadaña de la Muerte de Shinigami-sama… // Quiero ser la guadaña de sita Blair.
(SFX): Gooong
Maka: ¿¡¡EHHHHH!!?
Blair: Oh, Cielos, ¿de verdad? // ¡Estoy tán feliz!
Shinigami-sama: …
Papá-san: ¡¡SÍ, sigue adelante!! ¡¡Deja a Maka!!
Shinigami-sama: Oye tu….
Página 37
Maka: ¡¡Blair!! // ¡¡Usaste magia para confundir el corazón de Soul, verdad!!
Soul: Tonta… / ¡¡cualquier hombre se iría con una nena con un buen cuerpo en lugar de una como tú, tabla de planchar!!
Maka: … Qu…
Papá-san: ¡¡Así es!! ¡Así es DEFINITIVAMENTE como debe ser un mujer de VERDAD!
Shinigami-sama: ¡¡Quedate callado!!
Maka: ¿Qué pasa contigo?
Página 38
Maka: Los hombres son horribles. Todo lo que hacen es engañar y hacer el tonto… // No puedo creelo // ¡¡TODOS USTEDES // MUERANSE!!
Papá-san: …
Maka: Oye.. //Soul…//¿Antes dijiste que no tenía sentido lo que decíamos, verdad?
Página 39
Maka: ¿¡¡ACASO LOS HOMBRES TIENE ALGUNA RAZÓN PARA HACERSE LOS TONTOS!!? // ¡¡ESTUPIDO!!
Soul: ¡MPfff! // Por qué tendría que saberlo.. //Los tipos geniales no hacen el tonto
Blair: ¿Ehh?
Maka: ¡¡!!
Página 40
Soul: ¡¡MAKA!!
Maka: ¡¡VAMOS!!
Página 41
Soul: ¡Lo logramos, Maka!
Maka: ¡Sip! // Gracias, Soul.
Página 43
Soul: El problema no es el tipo o la forma // ¡El problema es el “alma”!! // ¿¡No es así!?
Maka: Si te comes esto
Soul: Así es.. Tambien me convertiré en una Guadaña de la Muerte // Chomp
Soul: ¡¡OOOooooohh!! // ¡El poder! ¡¡El aumento de poder…!!
Página 44
Soul: ¡no sucedió!
Maka: ¿¡Eh!?
Soul: Pfff
Maka: ¡¡Qué asco!!
Blair (gato): Miau
Maka/Soul: …
Blair (gato): Nya
Soul: No serás…
Maka: No puedes ser…
Blair (gato): ¿Nya? // ¿Blair nunca dijo que fuera una bruja? ¡Ustedes humanos pensaron eso solitos!
Página 45
Blair: Blair es sólo una gatita con una magia muy poderosa // “El problema no es el tipo ni la forma” // ¿Verdad?
Maka/Soul: ¡¿QUÉ!?
Shinigami-sama: Emmm… Ehhh…
Papá-san: ¡¡Los gatos también son geniales!! ¡¡Me convertiré en tu juguetito de gato!!
Soul: ¡¡Qué hay de mí!! ¿¡¡ Esto quiere decir que me he comido “99 almas humanas” y “un alma de gato”!!?
Blair: Tee- Hee-
Maka: ¿¡Ehh!? Esto quiere decir… ¿¡QUE FALLAMOS!?
Página 46
Soul: ¡¡Demonios!! ¡¡Demonios!! ¡¡Demonios!!
Maka: Que hay de mí.. odio tener que comenzar desde el principio…
Soul: ¡¡Y YO QUE PENSABA QUE AL FIN ME CONVERTIRÍA EN EL PERFECTO HOMBRE GENIAL!!
Maka: ¡¡Detente Blair!! ¡¡Deja ya de seguirnos!! ¿¡Cómo es que aún estas viva si tomamos tu alma!?
Blair: ¿Quiere decir que no saben cuantas vi… Quiero decir, almas tiene un gato? // En todo caso, Soul.kun, ¿No quieres trabajar para mí?
Papá-san: Blair-chan, papá trabajara para ti
Shinigami-sama: …
Ojalá les guste
P.D.: me avisan si encuentran algo que mejorar :D
Página 8
Jack: RIP // RIP // RIP
Maka: Asesino “Jack el Destripador” // Estoy aquí por tu alma
Soul: (SFX) Slurp
Letrero: [Asesino Jack El Destripador]
Jack: Ja Ja // RIP //RIP
Página 9
Maka: Soul Eater… // Él es un humano
Soul: Sip, Maka // Y yo soy una guadaña
Soul: Aunque normalmente con forma humana // La forma o diseño no es el problema
Soul: (SFX) Slurp // ¡¡es el “Alma”!!
Jack: ¡JA! ¡JA!
Maka: ¡Vamos, Soul Eater!
Soul: ¡Vamos!
Maka: ¡Esta es nuestra “Alma Humana N° 99”!
Página 10
Sin texto
Página 11
Soul: Slurp
Página 12
Soul: Ñam Ñam
(SFX) traga
Soul: ¡¡Gracias por el bocadillo!!
Cartel: GUADAÑA DEMONÍACA Soul Eater
Maka: Al fin, obtuviste tu “Alma Humana” N° 99.
Cartel: TÉCNICA DE GUADAÑA Maka
Página 13
Soul: ¡Sólo falta una! // ¡¡Si puedo comer un alma de bruja, me convertiré en una “Guadaña de la Muerte”!!
Soul: Además, ¡mi reputación subiría muchísimo!
Maka: Vamos, debo hacer el informe de la situación a Shinigami-sama.
Maka: hmmm…, Espejo…. Espejo… // ¡Oh! ¿Aquí vamos? // veamos, el número de espejo de Shinigami-sama es… // 42-42-564…
(SFX) riing riing
Maka: ¡Ah! ¿Hola, Shinigami-sama?//Soy La Técnico de Guadaña Maka.
Página 14
Shinigami: ¡Oh! ¡Maka-chan! ¿Cómo estás? ¿Qué sucede?
Cartel: Shinigami-sama
Maka: Acabamos de reunir nuestra “Alma Humana” N° 99. La única que nos falta es el “Alma de Bruja”.
Shinigami: ¡Oh Ho! Buen trabajo // Maka-chan, Eres una Técnico de Guadaña muy buena, igual que tu madre.
Maka: ¿he he he?
Papá-san: ¡Hey! // ¡¡ Soul Eater!!
Soul: ¡¿Si?! ¿Qué quieres?
Página 15
Cartel: Actual Arma de Shinigami-sama Guadaña de la Muerte (Papá-san)
Papá-san: ¡¡pones una sola mano sobre mi Maka y te patearé el trasero!! // ¡¡Entendiste idiota!!
Soul: ¡¡Cállate!! ¡¡No hay ninguna posibilidad que un tipo tan genial como yo se ineterese por una chica como la señorita tabla de planchar!!
Maka (SFX): Señorita tabla de planchar
Papá-san: ¡¡Cómo te atreves!! Acaso dices que mi Maka no tiene encanto, ¿verdad?//¡¡Sólo dale un agarroncito!! ¡¡Eres hombre o qué!!
Soul: ¡¿Qué demonios estás diciendo?! Tú-
Papá-san: (SFX?) Mirada
Maka: ¡¡!!
Papá-san: ¡Maka!, Te quiero
Maka:¡¡Pfff!! ¡¡Ni siquiera pienso en ti como mi padre, papá!! // ¡¡Deja de decir “Mi Maka” todo paternal!!
Papá-san: Maka------……
Shinigami-sama: oh, vamos… Dejemos a un lado los temas familiares.
Maka: ¡Así -es!
Página 16
Shinigami-sama: Si reúnen “99 Almas Humanas” y “1 Alma de Bruja” puedes convertirte en una “Guadaña de la Muerte” por primera vez… El problema es esa última alma de bruja.
Shinigami-sama: No me gusta ver a los Técnicos perder sus vidas en batallas contra las brujas. // Ten cuidado, Maka-chan.//No dejes que la “Guadaña de la Muerte” que hizo tu madre te derrote. Hazte una gran “Guadaña de la Muerte”.
Maka: ¡Si Señor!
Soul: ¡¡Sólo tienes que esperar, Shinigami-sama!!
Shinigami-sama: ¡¡Entonces, Adiosito!!
Papá-san: Maka… Papá.. de Papá…
Cartel: Muñeca Maka-chan (Hecha por papá)
Shinigami-sama: ¡¡Déjalo estar!! // ¡No me obligues a darte un “Golpe de Shinigami en tu cabeza”!
Página 17
Blair: ¿Soy una linda y adorable señorita? ¡¡Oooo!! // ¿Todos los que ven me pertenecen? ¡ Ooooh!
Blair: ¿yup? // Ahora la espalda.
(SFX): frota frota
Blair: ¿Pero sabes? Lo que más quiero son Calabazas. ¿ves?
Página 18
Blair: Cal- Calabaza, calabaza. Eso es magia para mí.
Cartel: BRUJA Blair
Maka: Ahí es donde vive la bruja Blair
Blair: Cal- calabaza // calabaza
Soul: ¡Es una calabaza! Increíble… // Genial. ¡¡Se ve apetitosa!! Slurp
Soul: Este escabullirse no es muy masculino… // Caminaré ahí directamente y me encontraré con mi cena cara-a-cara
Maka: ¡¡Espera, no puedes hacer eso!! ¡¡ esta es diferente de las otras!!
Soul: ¡¡Oh Cállate, Maka!! ¡¡Vamos, empecemos!!
Maka: ¡¡Oye!! ¡¡Escuchame!! ¡¡Yo soy la que te creó!!
Página 19
Soul: ¡¡Hora del Show!!
Blair: ¿?
Maka: ¡¡Ese idiota!!
(SFX): tin tin
Soul: Dem…
Soul: ¡¡Desnudo frontal completo!!
(SFX) Splash
Soul: ¡¡Ppffu!! // cof // cof
Página 20
Blair: ¡Oh Dios! Sucede algo, chico ~~
Soul: ¡¡Yauuugg!! // ¡¡Guaaaaa!! // ¡Hmmpphh! ¡¡Un tipo genial como yo está totalmente habituado a las mujeres desnudas!!
Blair: ¡Oh! // Eso explica la nariz sangrante y el corazón latiendo fuerte
Maka: ¡¡IDIOTA!!
Soul: ¡¡Coff!!
Maka: ¡¡Disculpa por molestarte durante tu baño, pero estamos aquí por tu alma!!
Maka: ¡¡Ufff!! ¡¡Soul que idiota!! ¡Acaso no se da cuenta de lo peligroso que una bruja puede ser!
Página 21
Blair: ¿Estás bien?
Soul: claro.. Siempre estoy bien
Maka: ¡¡Qué demonios, Oigan!! ¡¡Grrr, qué fastidio!! // ¡¡Oye!! ¡¡Rápido conviértete en una Guadaña!!
Soul: ¡Yoo.. está bien! ¡¡Ya entendí!! // ¡Oye bruja será mejor que me dejes comer tu alma!
Página 22
Maka: Vamos, ¡Soul Eater!
Soul: ¡Vamos!
Blair: Increíble, ¡¡Se convirtió en una guadaña!!
Maka: Tomaré tu alma // ¡¡Y crear la más grandiosa arma, una “Guadaña de la Muerte”!!
Blair: Qué interesante, por favor podrías darme esa guadaña.
Página 23
Blair: Cal- calabaza // ¡calabaza!
Blair: ¡¡Cañon Halloween!!
(SFX) Boooommm
Página 24
Papá-san: Mua-jaja
Cartel: CABAKURA Casa de Citas Chupa Kyaburasu
Cartel: CABAJOU A Lisa-chan
Lisa-chan: Oooh… Guadaña de la Muerte-sama. ¿Eres tan TRAVIESO?
Cartel: Papá de Maka
Papá-san: Mua ja ja
Cartel: CABAJOU B Alisa-chan
Alisa-chan: Eso me recuerda, ¿no tienes una pequeñita Guadaña de la Muerte-sama?
Papá-san: Ehh…
Alisa-chan: ¿Cómo es ella?
Papá-san: snif, snif
Lisa-chan: Ooh, No hables de eso
Alisa-chan: ¿Eh? ¿Por qué no?
Página 25
Lisa-chan: Guadaña de la Muerte-sama, no es exactamente bueno con las mujeres // por eso es por lo que no se ha llevado bien con su esposa // ya han llegado a las negociaciones de divorcio… // Incluso su hija Maka-chan le dijo “Te odio, papá” y está decidida a crear una guadaña que pueda derrotar a guadaña de la Muerte-sama
Alisa-chan: que desastre…
Papá-san: ¡¡¡MAGA~~~~~!!! // ¡¡NO, MAKA!! ¡¡Papá….. Papá…. Papá quiere mucho a Maka y a Mamá!! ¡¡Es verdad!! ¡¡Es verdad!!
Cajero: Muchísimas gracias
Lisa/Alisa-chan: Vuelva pronto
Papá-san: Si..
Página 26
Cartel: ¡Al día siguiente!
Soul: Demonios, como pudo esa tentación sexy de bruja funcionar en un tipo tan genial como yo… Hoy será diferente
Maka: Bueno ella es una bruja. Pero si pierdes contra algo parecido a un cuerpazo nunca te será posible convertirte en una Guadaña de la Muerte.
Soul: ¡¡Aquí viene!!
Maka: ….
Blair: MM… // ¡OH~! Chico guadaña.
(SFX) Ffsssss
Página 27
Cartel: ¡Y al día después de ese…!
Maka: Hoy escribí el plan en este papel.
Soul: ¿De qué hablas? ¡Ese es el “menú de hoy”! Además, que cres que puedes hacer con sólo un trozo de papel
Maka: ¿Bien, Tienes alguna otra brillante idea en como derrotarla?
Soul: No sé…
Maka: ¿¡Qué era eso?! ¡¡Pffff!! ¡¡Si ambos no cooperamos no lograremos nada!!
Soul: Ouch.. ¡Córtala! Ya entendí…
Blair: Cal- calabaza calabaza // ¡Cañón Halloween!
(SFX) Booommm
Cartel: ¡K. O.!
Página 28
Cartel: ¡Vs. Blair Round 4!
(SFX): ¡COMIENCEN!
Maka: ¡¡Ahhhh!!
Blair: ¿Nya-ha? // ¡Nunca derrotarán a Blair!
Página 29
Soul: ¿Qué estás haciendo!! ¡Volveremos a perder tonta!
Maka: ¡¡Cállate!! ¡¡Tú no haces nada excepto tener sangre de narices, así que ahora esmi turno!! // ¡¡Ustedes, los hombres, son despreciables!! Apuesto que fuiste directo con Blair a pesar que sabias que estaba en la tina, ¿No?
Soul: ¿¡Qu!? // ¡¡Cómo podría haber sabido algo así!! ¡¡Cómo es posible que las mujeres digan algo así con tanta confianza cuando no tienen la razón!!
Maka: Intuicion femenina
Soul: ¿¡Qu!? ¿¡Qué demonios quieres decir!?
Blair: Oye // chico guadaña // ustedes pelean mucho, no es verdad… // ¿Por qué no te vienes a mi lado? Nunca te regañaré por nada.
Maka: ¡¡Al- Alto ahí!! ¡¡Esta es mi guadaña. Por qué no hablas directamente con la dueña!!
Blair: mmm, Está bien. ..
Página 30
Blair: Entonces me la quedaré cuando te haya matado. //(SFX) jalón
Página 31
Maka: ¡Tú Maldita! // ¡¿Dónde?!
Blair: Cal-calabaza calabaza
Página 32
Blair: ¡¡Calabaza Aplastadora!!
Maka: ¡Ahhh!
Blair: ¡Vé, Zwan!
Zwan: ¡Sí!
Maka: ¿Eh?
Blair: Nya-ha
Maka: Guaaaa // ¡Oh Dios!!
Página 33
Maka: Qué haremos, Soul… Nada funciona… //¡¡Oye!! ¡¡Vamos Soul!!// ¡¡Oye!!
Blair: ¿Por qué no vienes conmigo?
Página 34
Papá-san: Ahh~// Adoro Cabakura
Shinigami-sama: Shitón // Tu hija está en problemas y que es lo que haces…
Papá-san: ¡¡Qué!! // ¡¿Qué pasa con Maka?!
Shinigami-sama: ¡¡Tiene un gran problema en su combate con la bruja!! // Ohh, No te mueras
Papá-san: ¡QUÉ! // ¡Demonios! ¡Aguanta,Maka!
Shinigami-sama: ¡¡Detente!! // De seguro, si nos entrometemos podríamos manejar a esa bruja con un solo ataqu… no… // Con un solo “Golpe de Shinigami en la cabeza” // Pero ese no es en realidad el problema, ¿o sí? // Como padre de esa chica deberías entender
Página 35
Papá-san: … // Maka…
Maka: ¡Arrgghhh! // Vamos.. ¿Soul? ¿Qué sucede? ¡¡Por qué no me respondes!!
Soul: Maka…
Maka: ¿Soul?
Soul: Sólo… renunciemos
Maka: ¿Eh?
Página 36
Maka: Espera, ¿Soul? ¡¿Qué estas haciendo?!
Soul: Ya no quiero más ser una Guadaña de la Muerte de Shinigami-sama… // Quiero ser la guadaña de sita Blair.
(SFX): Gooong
Maka: ¿¡¡EHHHHH!!?
Blair: Oh, Cielos, ¿de verdad? // ¡Estoy tán feliz!
Shinigami-sama: …
Papá-san: ¡¡SÍ, sigue adelante!! ¡¡Deja a Maka!!
Shinigami-sama: Oye tu….
Página 37
Maka: ¡¡Blair!! // ¡¡Usaste magia para confundir el corazón de Soul, verdad!!
Soul: Tonta… / ¡¡cualquier hombre se iría con una nena con un buen cuerpo en lugar de una como tú, tabla de planchar!!
Maka: … Qu…
Papá-san: ¡¡Así es!! ¡Así es DEFINITIVAMENTE como debe ser un mujer de VERDAD!
Shinigami-sama: ¡¡Quedate callado!!
Maka: ¿Qué pasa contigo?
Página 38
Maka: Los hombres son horribles. Todo lo que hacen es engañar y hacer el tonto… // No puedo creelo // ¡¡TODOS USTEDES // MUERANSE!!
Papá-san: …
Maka: Oye.. //Soul…//¿Antes dijiste que no tenía sentido lo que decíamos, verdad?
Página 39
Maka: ¿¡¡ACASO LOS HOMBRES TIENE ALGUNA RAZÓN PARA HACERSE LOS TONTOS!!? // ¡¡ESTUPIDO!!
Soul: ¡MPfff! // Por qué tendría que saberlo.. //Los tipos geniales no hacen el tonto
Blair: ¿Ehh?
Maka: ¡¡!!
Página 40
Soul: ¡¡MAKA!!
Maka: ¡¡VAMOS!!
Página 41
Soul: ¡Lo logramos, Maka!
Maka: ¡Sip! // Gracias, Soul.
Página 43
Soul: El problema no es el tipo o la forma // ¡El problema es el “alma”!! // ¿¡No es así!?
Maka: Si te comes esto
Soul: Así es.. Tambien me convertiré en una Guadaña de la Muerte // Chomp
Soul: ¡¡OOOooooohh!! // ¡El poder! ¡¡El aumento de poder…!!
Página 44
Soul: ¡no sucedió!
Maka: ¿¡Eh!?
Soul: Pfff
Maka: ¡¡Qué asco!!
Blair (gato): Miau
Maka/Soul: …
Blair (gato): Nya
Soul: No serás…
Maka: No puedes ser…
Blair (gato): ¿Nya? // ¿Blair nunca dijo que fuera una bruja? ¡Ustedes humanos pensaron eso solitos!
Página 45
Blair: Blair es sólo una gatita con una magia muy poderosa // “El problema no es el tipo ni la forma” // ¿Verdad?
Maka/Soul: ¡¿QUÉ!?
Shinigami-sama: Emmm… Ehhh…
Papá-san: ¡¡Los gatos también son geniales!! ¡¡Me convertiré en tu juguetito de gato!!
Soul: ¡¡Qué hay de mí!! ¿¡¡ Esto quiere decir que me he comido “99 almas humanas” y “un alma de gato”!!?
Blair: Tee- Hee-
Maka: ¿¡Ehh!? Esto quiere decir… ¿¡QUE FALLAMOS!?
Página 46
Soul: ¡¡Demonios!! ¡¡Demonios!! ¡¡Demonios!!
Maka: Que hay de mí.. odio tener que comenzar desde el principio…
Soul: ¡¡Y YO QUE PENSABA QUE AL FIN ME CONVERTIRÍA EN EL PERFECTO HOMBRE GENIAL!!
Maka: ¡¡Detente Blair!! ¡¡Deja ya de seguirnos!! ¿¡Cómo es que aún estas viva si tomamos tu alma!?
Blair: ¿Quiere decir que no saben cuantas vi… Quiero decir, almas tiene un gato? // En todo caso, Soul.kun, ¿No quieres trabajar para mí?
Papá-san: Blair-chan, papá trabajara para ti
Shinigami-sama: …