Manga Translation into Spanish - Naruto 418
Disculpen el retraso en la salida del capítulo de esta semana, aqui va, hecho en base a la traduccion de carlos.net y HisshouBuraiKen
Tradu de Carlos.Net(cnet128)
Tradu de HisshouBuraiKen
Aquí va, comentarios son siempre bien recibidos :D
1
Naruto
#418: El Sennin Naruto!!
[Texto Lateral: Poco a poco me vuelvo más y más fuerte. ¿Ero-Sennin estarás viendo lo que he logrado...?]
2
[Inserto de texto: ¡¡ha dominado la técnica de “Inmovilidad”!!]
Fukasaku: (Muy bien...)
3
Fukasaku: (Al fin lo ha hecho... / Y pensar que lograría tanto sin usar el aceite...)
4
[página sin texto]
5
Fukasaku: (Las señas de un Sennin han aparecido... ¡Lo ha logrado! // ¡Ni siquiera tiene la más mínima señal de la transformación en rana al haberlo conseguido! ¡Así que Naruto se ha convertido en un Sennin sobrepasando incluso a Jiraiya-chan! // Parece estar moldeando aún más Chakra que cuando estaba utilizando el aceite...) // ¿Cómo se siente eso?
Naruto: Sí... // Así que esto es lo que se siente volverse uno con la naturaleza... // ¡! // ¡Aarghh!
Fukasaku: ......
6
Naruto: ¡¡Guaaaaahhhhh!! // Owwwww... // Espera... ¿ehh? // Ya ni siquiera duele...
7
Fukasaku: Estás en modo Sennin. / Tu cuerpo se ha “activado” en muchas diferentes formas.
Naruto: Es...Es increíble... / el Modo Sennin...
Fukasaku: Ahora que has alcanzado el modo Sennin, podemos pasar al último paso que queda.
Naruto: ¡¿Ehh?! ¿Último paso...? / ¡¿Quieres decir que hay más?!
Fukasaku: Existe un estilo de combate utilizado por los Sennin, que utiliza el chakra Senjutsu... // ¡Es hora que te enseñe el arte del “Rana-Fu”!
8
[página sin texto]
9
Shinobi: ¡¿Jay?! // Llegamos muy tarde...
10
Naruto: ¡Creo que lo he conseguido! // (...Diría eso, pero... Aún no he llegado a la perfeccionarlo... // Necesito practicar más en modo Sennin... // Y debo asegurarme que nadie vea esto...)
11
[Cartel: Departamento de Criptografía]
Shikamaru: El texto codificado dice "No es el verdadero"... // Así que esos seis “Pain” fueron creados con Genjutsu por esa miembro de Akatsuki... / ...Mientras estaba escondida utilizando esa técnica... // ...y era ella quién ataco a Jiraiya-sama desde su escondite...
Sakura: No... No lo creo así. // De acuerdo a lo que nos dijo la rana, Fukasaku... / ...los seis “Pain” fueron los que atacaron con sus armas a Jiraiya-sama, y fue así como lo asesinaron... // Pero... el hecho que derrotó a tres de ellos y luego volvieron a la vida... / ...parece algo increíble para un genjutsu, pero...
12
Shikamaru: No puedes utilizar la lógica normal cuando tratas con Akatsuki. /Ellos tenían incluso algunos miembros inmortales trabajando en el grupo.
Shiho: En cualquier caso, debemos continuar observándolos... / ...debemos pensar en tantos planes como nos sea posible.
[Cartel: Departamento de Inteligencia de Konoha]
Persona de Inteligencia: (Con este nivel de protección en un genjutsu... No me sorprende que el serum normal no funcionara...)
13
Persona de Inteligencia: No sirve de nada... alguien ha puesto unas protecciones muy poderosas en su cerebro. / Será muy difícil pasar sobre ellas.
Ibiki: Debe ser una técnica de ese tipo “Pain”. // Debemos ser muy cuidadosos. Puede haber trampas que hayan sido puestas ahí.
Persona de Inteligencia: Sí, Lo tengo claro...
14
[Texto: Sala de Autopsias 3 // De turno: // Shizune // Oyone // Kumadori]
15
[página sin texto]
16
[página sin texto]
17
Pain: ...Esto no es nada comparado al dolor que sufrirá el mundo.
[Inserto de texto: ¡¡Ha llegado Pain!!]
[Texto al fondo: ¡¿Cómo reaccionará Konoha ante este repentino ataque?! ¡¡Próximo capítulo, "El descenso"...!!]
Tradu de Carlos.Net(cnet128)
Tradu de HisshouBuraiKen
Aquí va, comentarios son siempre bien recibidos :D
1
Naruto
#418: El Sennin Naruto!!
[Texto Lateral: Poco a poco me vuelvo más y más fuerte. ¿Ero-Sennin estarás viendo lo que he logrado...?]
2
[Inserto de texto: ¡¡ha dominado la técnica de “Inmovilidad”!!]
Fukasaku: (Muy bien...)
3
Fukasaku: (Al fin lo ha hecho... / Y pensar que lograría tanto sin usar el aceite...)
4
[página sin texto]
5
Fukasaku: (Las señas de un Sennin han aparecido... ¡Lo ha logrado! // ¡Ni siquiera tiene la más mínima señal de la transformación en rana al haberlo conseguido! ¡Así que Naruto se ha convertido en un Sennin sobrepasando incluso a Jiraiya-chan! // Parece estar moldeando aún más Chakra que cuando estaba utilizando el aceite...) // ¿Cómo se siente eso?
Naruto: Sí... // Así que esto es lo que se siente volverse uno con la naturaleza... // ¡! // ¡Aarghh!
Fukasaku: ......
6
Naruto: ¡¡Guaaaaahhhhh!! // Owwwww... // Espera... ¿ehh? // Ya ni siquiera duele...
7
Fukasaku: Estás en modo Sennin. / Tu cuerpo se ha “activado” en muchas diferentes formas.
Naruto: Es...Es increíble... / el Modo Sennin...
Fukasaku: Ahora que has alcanzado el modo Sennin, podemos pasar al último paso que queda.
Naruto: ¡¿Ehh?! ¿Último paso...? / ¡¿Quieres decir que hay más?!
Fukasaku: Existe un estilo de combate utilizado por los Sennin, que utiliza el chakra Senjutsu... // ¡Es hora que te enseñe el arte del “Rana-Fu”!
8
[página sin texto]
9
Shinobi: ¡¿Jay?! // Llegamos muy tarde...
10
Naruto: ¡Creo que lo he conseguido! // (...Diría eso, pero... Aún no he llegado a la perfeccionarlo... // Necesito practicar más en modo Sennin... // Y debo asegurarme que nadie vea esto...)
11
[Cartel: Departamento de Criptografía]
Shikamaru: El texto codificado dice "No es el verdadero"... // Así que esos seis “Pain” fueron creados con Genjutsu por esa miembro de Akatsuki... / ...Mientras estaba escondida utilizando esa técnica... // ...y era ella quién ataco a Jiraiya-sama desde su escondite...
Sakura: No... No lo creo así. // De acuerdo a lo que nos dijo la rana, Fukasaku... / ...los seis “Pain” fueron los que atacaron con sus armas a Jiraiya-sama, y fue así como lo asesinaron... // Pero... el hecho que derrotó a tres de ellos y luego volvieron a la vida... / ...parece algo increíble para un genjutsu, pero...
12
Shikamaru: No puedes utilizar la lógica normal cuando tratas con Akatsuki. /Ellos tenían incluso algunos miembros inmortales trabajando en el grupo.
Shiho: En cualquier caso, debemos continuar observándolos... / ...debemos pensar en tantos planes como nos sea posible.
[Cartel: Departamento de Inteligencia de Konoha]
Persona de Inteligencia: (Con este nivel de protección en un genjutsu... No me sorprende que el serum normal no funcionara...)
13
Persona de Inteligencia: No sirve de nada... alguien ha puesto unas protecciones muy poderosas en su cerebro. / Será muy difícil pasar sobre ellas.
Ibiki: Debe ser una técnica de ese tipo “Pain”. // Debemos ser muy cuidadosos. Puede haber trampas que hayan sido puestas ahí.
Persona de Inteligencia: Sí, Lo tengo claro...
14
[Texto: Sala de Autopsias 3 // De turno: // Shizune // Oyone // Kumadori]
15
[página sin texto]
16
[página sin texto]
17
Pain: ...Esto no es nada comparado al dolor que sufrirá el mundo.
[Inserto de texto: ¡¡Ha llegado Pain!!]
[Texto al fondo: ¡¿Cómo reaccionará Konoha ante este repentino ataque?! ¡¡Próximo capítulo, "El descenso"...!!]