Вольный перевод хита группы Smokie "Living next door to Alice"

[sitnianski]

Click to view

Я  живу  с  Алисой  по  соседству

И   дурею  от  её  красы

Жаль,  что  мне  она  своим  кокетством

В  клочья  изорвала   все  трусы...

Comments

[erwinpeterhaas]

Увы, не знаю аглицкого... потому о точности перевода судить не могу... а как первый куплет песенки - недурственно...

[sitnianski]

Доброе утро Эрвин. Ну это универсальный перевод. Так можно перевести половину песен, которые исполняются поп-певцами :)) Удачи

[kaa001]

Рифма красы - трусы очень недурственна :)

[sitnianski]

Пасиба, Камиль. Рифма просто убийственная, сам Пушкин позавидовал бы! :))