Comments | sivka2006: Истинно русскiй пейзаж...

sivka2006

Истинно русскiй пейзаж...

Oct 23, 2009 09:15

Истинно русскiй пейзаж... (c) известный украинский анекдот.

( Read more... )

Березки

Comments 6

aldorein October 23 2009, 16:06:59 UTC

как то само собой напрашивается. а что это за деревья? и наоборот Россия? это 5/6 суши :)

sivka2006 October 23 2009, 16:14:42 UTC

наоборот - это с другой стороны :-)

а деревья - aspen, что-то типа осины.

Город так и называется Aspen, Co. Что-то типа Куршавеля.

ivan_borisov October 23 2009, 17:23:21 UTC

А что за анекдот-то?
Расскажешь?

sivka2006 October 23 2009, 17:56:12 UTC

ну, дык - классика жанра!

- Степане, а навiщо ти усi берьозки на фронт-ярдi повирубав ?
- Так ото москаль приiздив. Побачив, та й каже своэю гидотною мовою: "iстiнно русскiй пейзаж"

перевод нужен? :-)

salambo October 23 2009, 19:41:10 UTC

НАдо было озаглавить не так,
"Хоть похоже на Россию..
Это все же не Россия"

sivka2006 October 23 2009, 19:53:35 UTC

не, тут соль в акценте, это не русский, а "iстiнно русскiй" пейзаж.

а чи можна бiля болот Луари москальську берьозку зустрiти?

-- а вона (Муму) йому каже вашою гидотною москальською мовою: "за что?"
(c) Л.Н. Толстой