О как

[sjerzy]

Который день с утра в глаза бросается плакат на Копыловском мосту "Этот брандмауэр свободен" (как-то так). Фраза коробила настолько, что заглянул в словарь, ибо был абсолютно уверен на счет значения слова "Brandmauer" - собственно противопожарной конструкции в виде стенки выше кровли между зданиями (ну, либо сами знаете еще какого значения

Comments

[starp]

Спасибо за отличное развёрнутое языковое расследование :)

[sjerzy]

Завсегда пожалуйста :) Кстати, выходит, что рекламисты тупо взяли себе понравившееся слово (ну ведь красиво звучит!) и "подогнали" написание а-ля по-английски (простите за тавтологию) :) Нигде brandmower, кроме как в русских рекламистских иданиях, в мире вроде бы не встречается :)

Профсоюз ботов ЖЖ поздравляет Вас с Днем Рождения!

[birthdaybot23]