(no subject)
За январь планирую добить первую часть книги Седрика Делвеса - Сквозь разгневанное море, SAS в Фолклендской войне. А пока еще кусочек.
Когда мы покидали Antrim, ВМФ кристально четко дал понять, что рассматривает поврежденную подводную лодку как незаконченное дело. Если у нас будет возможность, нужно уничтожить ее, сделать это раз и навсегда. По их мнению, противотанковая ракета в оперативный отсек, где ограждение рубки соединяется с корпусом, должна сработать. Я посмотрел вниз с горы на Грютвикен, а там, у причала в Кинг-Эдвард-Пойнт, стояла Santa Fe, черная, зловещая, слегка накренившись. И тут появился Нобби с тем, что нам было нужно - ракетой. Пошатываясь, он поднялся на вершину горы. Я помахал ему рукой. Он плюхнулся рядом со мной, оценив мягкий, приветливый дерн.
- Зифти бум валлах по самую капалу*, босс. Никто из нас не знал, что это значит. Вероятно, в данном случае это означало, что он чувствует себя вымотанным.
- Ты знаешь, как пользоваться этой штукой? - спросил я, ткнув большим пальцем в его MILAN.
- Вроде того.
- Тогда быстро, как только сможешь, засади ее в эту чертову подводную лодку.
Он заметно оживился.
- Куда-то конкретно? - Это было впечатляюще. Похоже, он знал, что делает!
- Туда, где ограждение рубки соединяется с корпусом.
Тут кто-то настойчиво похлопал по моему плечу.
- Босс, босс.
- Не сейчас, - огрызнулся я, все еще нетерпимый к любым задержкам, неважно от кого.
- Долго еще?
Я посмотрел на Нобби. Раскладывается, но недостаточно быстро. Я подстегнул его. Мы продолжим наше продвижение сразу после того, как займемся подводной лодкой. Надо торопиться.
- Давай, Нобби.
- Босс, босс, послушай. - Это был Лофти Арти. Его голос стал настойчивым, повелительным, от него нельзя было отмахнуться.
- Какого черта?
- Они сдались!
Я отвел глаза от Нобби и подводной лодки. Черт возьми, они сдались. Повсюду белые флаги и простыни. Как я мог пропустить это. Я оттеснил Нобби от его ракеты. Он выказал удивление, затем разочарование.
- Зифти бум валлах.
Слава богу, что бойцы трезво оценили ситуацию, что хотя бы один из нас все правильно понял: враг в Грютвикене, его белые флаги, подводная лодка, Нобби и его MILAN, и босс с его явной фиксацией на подводной лодке. Лофти не просто наблюдал, у него хватило ума действовать, и таким образом он предотвратил потенциально серьезную катастрофу.
*(прим. перев. - чудовищная мешанина слов на разных языках, общий смысл - «черт возьми»)