Перевод

[skovorodkin]

Читать английские книжки в русском переводе - весьма сомнительное удовольствие. В потрясающей во всех отношениях книге Керуака "Бродяги Дхармы" мне встретились, среди прочих, выражения "Я чувствовал себя пробелом" и "Утюг материнской любви".

Comments

[kotovski]

а ведь какое яркое выражение -- утюг материнской любви! прямо "дубина народной войны".

[skovorodkin]

ага... или "швабра искренней благодарности"

[grosman]

это Умки перевод? (Анна Герасимова)

[skovorodkin]

не, перевод некоего М. Немцова

[grosman]

попробуй умку найти, может, больше понравится. у нее "я ощущал себя пустым существом" и "оковы любви моей матери" :)

[skovorodkin]

спасибо! :) звучит обнадеживающе, хотя "пустым существом" все же несколько мимо цели; впрочем, лучше, чем пробелом. может быть, можно сказать "куском пустоты"?
думаю, надо в оригинале прочитать... скорее всего, там еще много всяких двусмысленностей, теряющихся в переводе. и поэзия, опять же.