(Untitled)

[skozy]

Знаете, чего есть общего между названиями "Shark Tale" и "Over the Hedge"? Оказывается, в обоих из них есть какое-то слово, переводящееся как "братва". Блять! Я уже злиться начинаю! Это что за такая атака на разум? Или зрителя уже настолько не уважают? Я правда не знаю кто они, но, честное слово, это уже через край. В следующем году, интересно

Comments

[skozy]

Согласен, мультики ИМХО штампованые, хотя "лесного" ещё не смотрел. Но простите, так издеваться над языком... Мне вообще очень интерено, как происходит процесс переименования перед выпуском в официальный прокат. Только спросить не у кого :)
Кстати, там в озвучке много уважаемый мной Уильям Шаттнер ;)

[skozy]

Куценко? Григорий? Ма-а-а-а-ма-а-а-а! (*убежал в другую комнату и спрятался под одеяло*) :-)

[pogost]

перевод названий -вообще бич нашего кинопроката! ну вот как можно перевести название Художественного Фильма "Спиздили" как "Большой куш"? =)

[pavler]

Гоблин- зэ бест, даешь адекватный перевод! =)

[skozy]

И ещё наверное можно назначить гоблина министром кинопереводов Российской Федерации :)

[pogost]

а разве не уже? какое попустительство! где петиция? где подписать?

[dr_4ybak]

Сам охренел от таких закидонов переводчиков. Ладно "Лесные беспредельщики" или "Пацаны из под дуба".
Видимо переводчики обитают в соответствующих кругах где "братва" решает. :)

[skozy]

Вообще (*с умным видам тыча пальцем правой руки в потолок, а левой поправляя очки на носу*) , этот фильм стоило перевести примерно как "За забором". Но! Видимо и в правду переводчиков сейчас набирают среди "бывших" :-)

[dr_4ybak]

На это народ не пойдёт. Вот "братва" - это крутой рулез! :)

[newopossum]

После подводной братвы это уже не так шокирует :)
А симптомы вообще на лицо.

[skozy]

Симптомы чего именно? По мне, так симптомы болезни дауна и, как следствие, постоянной задержки развития :)

[newopossum]

Симптомы перехода мультфильмов в разряд взрослого смотрива с превращением в приблотнённо-доступное для серых масс видео.