Очередное о трудностях перевода

[skripta]

Листала ФБ и наткнулась на нечто любопытное:

"Сегодня в Перми прошло открытие первого магазина всемирно известного бренда H&M (Hennes & Mauritz). Радостные пермяки еще за час до открытия выстроились в многометровую очередь

Comments

[luvida]

Ну да, у вас пр-немецки. А у нас всё - кто на что горазд...

[skripta]

Чудно)

[k_markarian]

Аш энд эм - в рижском молсе мне одна продавщица назвала его так, а втора - не поняла, так что даже в одном ТЦ его могут назвать хэ-эм и по-другому)

[skripta]

Вот так и впадаешь в ступор, не понимая, о чем речь:)

[deliadelia1]

погуглила - да они шведы! текстильная икея. сдуреть...

москвичи говорят эйдж энд эм

[skripta]

Ага, именно текстильная икея:)))
эйдж энд эм - еще один вариант.
Интересно, а почему "эйдж"?

[kasana3006]

помимо официального народ может свое название дать ) и будет по своему прав )

[skripta]

Надо узнать как называют сами шведы. Это будет правильный вариант.

[kasana3006]

узнай Лен, потом нам расскажешь )
а как ты называешь C&A ? На немецкий манер или на американский ? Я слышала и тот и тот вариант.

[skripta]

На немецкий.

[snow_alis]

Ого сколько вариантов, немудрено, что путаница)

[skripta]

Надо бы узнать, как по шведски называют. Выяснить правильный вариант ради интереса.