А-ААААААААААААААААААААААААААААААААААА!!!

[skryabin]

"Мне один русскоязычный беженец с "Украины" говорил, как там их мучили. Оказалось, в восьмидесятые годы детям показывали по телевизору так называемый "Катрусин кынозал". С куклой ("лялькой"!) Катрусей. А вёл её бандеровец по кличке "дид Панас". Там вообще ни слова по-русски, а всё на малороссийском наречии

Comments

[batareikin]

Забавно. Я как-то посмотрел кусок Санта-Барбары на украинском. Незабываемые впечатления! 8-) Как дела?

[skryabin]

Херня... Я как то вот такой вот шедевр в переводе на украинский видел.
Незнаю как сейчас на Вкраїні-неньці обстоит дело с дубляжем фильмов . Но в то время когда я уезжал ситуация была просто ужастной.
Дила вроде нормально, но могло бы быть и получше.

[batareikin]

Сейчас думаю, что лучше. У нас все теперь переводят с актерами, по ролям. Правда, переводы не всегда точны и т.д. Но я все равно английские и американские фильмы предпочитаю в оригинале брать. Так интереснее. Thanx за ссылку. Смачный, должно быть, фильм! 8-)))

[batareikin]

Слушай, а Але ярок принимает участие? Если да, то поеду в консульство (при условии, что с работы отпустят)! 8-)

[skryabin]

Да!!!

[batareikin]

Надо с работы отпроситься! Может отпустят... 8-)

Re: ОФФ

[skryabin]

Да-да, конечно помню. Кросавчеги, мать ихню нетуды:( :)

[ahlesya]

А коли у Катрусі були критичні дні її заміняв дід Панас;)

насправді, з перекладами все гаразд, але їх не досить. Наприклад Бівіс і Батгед, так само як і Сімпсони українською ліпше сприймаються

[skryabin]

А в нас сама найкраща система в світі - титри.

[ahlesya]

Доюре що не з субтитрами;)

[v_n_sl_yer]

Всё сейчяс классно.)) В кинотеатрах фильмы крутят с качественным укр.дуляжом. И фильмы пользуются болшей популярностью, чем РУдубляж.))

[igal_istttt]

http://igal-istttt.livejournal.com/24167.html

[skryabin]

ПРЕВЕД!

[shats_v]

сыпасибо. поставили в закачку и соответственно сразу зарелизил. мул форева!

[skryabin]

Незачто:)