Из новостной ленты 1660 года

[sky_corsair]

Умели же в XVII веке писать новости! Вот выдержка из голландской газеты 1660 г., сделанная для русского царя Алексея Михайловича:
"Корол шпанскои благословил дочь свою по договору за францужского короля еи честь и именовал еи буди благословенна в сем крстьианстве величеством и жалает еи всяког счастьиа над ею замужестве и чтоб был постаианнои

Comments

[qebedo]

Ну, не сладко Марии Тересе пришлось в основном из-за того, что испанцы не выплатили обещанное за ней приданное, правда, неприподъемное, полмиллиона ливров. За что потом Луй требовал Испанские Нидерланды себе в наследство...

[almakedonskij]

от счастья наверняка прослезилась )

[mininand]

Всегда мне, дилетанту, было интересно: насколько архаично звучит подлинный английский текст мемуаров 17 века для современного уха, приведенный русский понятен, но более архаичен, чем, например, тексты Аввакума, это из-за официальности?

[sky_corsair]

Этот текст не может быть архаичнее текстов Аввакума, поскольку они были написаны в одно время. Просто жанры и стили в газетном переводе и "Житии" Аввакума разные.
А английский язык 17 века архаичен, но он более понятен нам, чем английский язык Шекспира (который даже современные англичане почти не понимают). Но в текстах 17 века еще много архаизмов вроде "ye" или "hath".