Занимательная лингвистика

[sky_tigra]

немного отвлечься

Comments

[farbys]

Хех, я скучаю по бабуле :)))))

[sky_tigra]

Вы сразу поняли, как оно работает со "скучанием", или тоже были сложности по-началу?
(думаю, может, это я такой тормоз :)

[farbys]

Я училась с 6 лет во франц спец школе))) это совсем другое, чем начать взрослым, тут мне повезло :-)

[sky_tigra]

Ох, зависть :)
Да, в детском возрасте не мучаешься вопросами логики языка - просто учишь как данность: parce que c'est comme ça! :)

[eternele]

Tu me manque дословно означает "ты мне недостаёшь" (мне тебя не хватает).

[sky_tigra]

Вот это "ты мне не достаешь" или "Бабушка мне не достает" -  ужас же!
Мне тебя не хватает - намного лучше! Здесь тоже "я" не активное, но и "ты" тоже не активное.

Впрочем, я читала когда-то, что есть целый пласт разных языков (как правило, архаичных, типа адыгейского, албанского), где в ходу такие конструкции, когда субъект становится объектом и наоборот.
Так что один глагол - это счастье! Привыкну и я к нему когда-нибудь)

[eternele]

Во французском "у меня есть", "мне нужно" переводится именно активной конструкцией - J'ai..., J'ai besoin... И в английском, кстати, тоже: I have, I need.

Когда учишь иностранный язык, учишь и другую логику. Это очень круто показано в фильме Arrival.

[cynic_lemming]

в итальянском та же конструкция

[sky_tigra]

То-то они французский за несколько месяцев осваивают. Комплексы, понимаешь, у меня вырабатывают.
Читеры :)
Акцент, правда, аццкий, но с построением фраз очень быстро справляются.