(no subject)
Мне нравится, что на курсах английского мы обсуждаем интересные нам темы, а не всякие обязательные. Хотя вот среди недавних текстов которые нужно было перевести был рассказ о Гетти Грин. Я о ней до этого и не слышала совсем, жуткая женщина...
Гетти Грин (урожденная Робинсон), так же известная как «Ведьма с Уолл-стрит» (21.11.1834 г., Нью-Бедфорд, Массачусетс, США - 3.7.1916 г., Нью-Йорк, Нью-Йорк (штат), США) - американский предприниматель, самая богатая женщина в мире (на 1916 г.)
Генриетта родилась в семье квакеров. Она была единственным ребенком в семье. Ее родители владели китобойным промыслом, а также торговали с Китаем. Это приносило огромную прибыль. Гетти воспитывалась дедушкой. Из-за влияния деда, отца и частых болезней матери девочка увлекалась бизнесом и в возрасте шести лет начала читать финансовые газеты, в восемь открыла свой первый банковский счет. В 13 лет Генриетта стала семейным бухгалтером. В 15 лет она поступила в школу в Бостоне.
В 16 лет Робинсон отправил дочь в школу для благородных девиц, а еще через три года - в Нью-Йорк, набираться светского лоска.
Домой Гетти вернулась переполненная впечатлениями, но не от высшего света Нью-Йорка, а от игры на бирже, позволившей быстро удвоить выданные ей на содержание отцом 1200 долларов. Через несколько лет «Черный ястреб» продал свои шхуны и отправился с дочерью в Нью-Йорк торговать ценными бумагами и металлами. Генриетта была на седьмом небе от счастья. К 29 годам она точно знала, что ее дом - Уолл-стрит, а призвание - делать деньги. Счастье оказалось недолгим. Отец неожиданно заболел и вскоре умер. Перед смертью он сообщил дочери, что его отравили конкуренты и что она может оказаться следующей. Гетти поверила. Она много лет спала в чулане с заряженным пистолетом и питалась только крутыми яйцами, которые трудно отравить.
Странности за ней начали замечать намного раньше. На 21-й день рождения, к примеру, она не захотела зажигать свечи на праздничном торте, а отнесла их на следующий день в магазин и получила деньги обратно.
После смерти отца Генриетта Робинсон стала очень богатой невестой. «Черный ястреб» оставил ей миллион долларов в ценных бумагах и еще четыре миллиона в трастовом фонде.
Гетти показала свой характер уже через две недели после смерти отца, когда неожиданно скончалась его сестра. Тетка много занималась с ней в детстве, поэтому Генриетта надеялась получить в наследство от нее еще 2 миллиона долларов. Однако ее ждал неприятный сюрприз. Миссис Робинсон оставила любимой племяннице лишь 65 000 долларов, а все остальное завещала на благотворительность. Робинсон попыталась опротестовать завещание, предъявив другой документ, по которому все деньги доставались ей. Его она написала собственноручно якобы под диктовку тетки. Разбирательство затянулось на пять лет. Судья, хоть и не признал Гетти единственной наследницей, но велел отдать ей четверть состояния покойной, то есть полмиллиона долларов.
В это же время произошли перемены и в ее личной жизни. От Гетти не укрылось, что деловой партнер ее отца, богатый банкир из Вермонта по имени Эдвард Генри Грин, уделяет ей повышенное внимание.
Робинсон не собиралась выходить замуж, но в дело вмешался счастливый случай. Грин написал Генриетте письмо с признанием в любви, но вместо него по ошибке отправил счет от портного за костюм. Увидев, как мало Грин тратит на одежду, 33-летняя миллионерша сразу прониклась к нему большой симпатией и согласилась выйти замуж. Правда, перед свадьбой настояла на подписании брачного контракта, по которому он не претендовал на ее деньги. Супруги поселились на Манхэттене. Когда двоюродные братья обвинили Гетти в подлоге завещания, они с мужем переехали в Лондон. За семь лет, проведенных в Лондоне, Генриетта Грин не только удачно спекулировала на курсе доллара к фунту, но и успела родить сына и дочь. В 1874 году Грины вернулись в Вермонт, в родной город Эдварда - Беллоус Фоллс. К сорока годам характер Гетти окончательно испортился. Она ссорилась не только с супругом и его родными, но и с прислугой. Генриетта часто ходила по магазинам и спорила с лавочниками из-за высоких, по ее мнению, цен. Уже тогда она использовала конверты по несколько раз, а в холодную погоду, чтобы не тратиться на теплую одежду, подкладывала под платье газеты.
В 1885 году разорилась финансовая компания John J. Cisco & Son, самым крупным инвестором которой являлась Генриетта Грин. В ходе финансовой проверки выяснилось, что Эдвард был самым крупным ее должником. Фактически через сеть подставных компаний он воровал деньги у своей жены.
Возмущению Гетти не было границ. Она перевела все активы в Химический банк и развелась с мужем. Эдвард Грин болел хроническим нефритом и скончался в 1902 году.
После развода с Грином, брак с которым хоть как-то сдерживал странности Гетти, она начала чудить по полной программе. Женщина, чье состояние составляло десятки миллионов долларов, стала еще экономнее и обычно тратила в неделю на еду не больше 5 долларов. Генриетта Грин вернулась в Нью-Йорк. Она жила с детьми в дешевых меблированных комнатах, часто переезжала с места на место и представлялась домовладельцам под вымышленной фамилией, чтобы сбить с толку налоговых инспекторов. Собственного дома у нее не было. Гетти не хотела платить налог за недвижимость. Жила в пансионатах и ела бутерброды с черствым хлебом.
В целях экономии Гетти никогда не пользовалась горячей водой и не включала отопление, даже если оно имелось. Что касается одежды, то у нее было единственное платье черного цвета. Чтобы носить его подольше, она стирала его в исключительных случаях, да и то не полностью, только замывала самые грязные места. Нижнее белье миллионерша меняла, когда оно приходило в полную негодность.
За мрачный наряд и склочный характер Генриетта Грин получила прозвище Ведьма с Уолл-стрит. Гетти редко мылась и предпочитала ходить с грязными руками. Окружавший ее «аромат» усиливал сырой лук, который она часто жевала, чтобы не заболеть.
Питалась Ведьма с Уолл-стрит в основном пирожками по 15 центов за штуку, а в пожилом возрасте перешла на еще более дешевую овсяную кашу. Она приносила ее в металлическом ведре на работу, заливала водой и «варила» на батарее.
О работе следует рассказать отдельно. Работала Гетти где придется. Или, вернее, где разрешат. Иногда это были банковские хранилища, где она держала деньги и документы; иногда она усаживалась прямо на пол в каком-нибудь банке и делала миллионы, обложившись бумагами. Генриетта Грин ездила в старом экипаже, но при всякой возможности ходила пешком. Когда ей нужно было переправиться на другой берег Гудзона, она всегда делала это на грузовом пароме, чтобы не покупать билет.
Ей ничего не стоило отправиться за маленьким долгом за сотни километров. При этом ездила она исключительно одна. Напомним, что происходило все это на рубеже XIX - XX веков, когда редкие женщины выходили из дома без сопровождения мужчины. Однажды Гетти ночь напролет искала марку стоимостью в два цента. Еще она прославилась тем, что за всю жизнь ни разу никому не дала чаевых. Больше всех от скупости Хоулэнд пострадали ее дети, которых она любила, хоть и по-своему. Сын Нед в 14 лет сильно расшиб колено, катаясь на санях. Чтобы не платить докторам, Генриетта Грин отвезла мальчика в бесплатную клинику для бедняков. Там ее, однако, узнали и отказались обслуживать. Тогда Гетти принялась лечить сына дома. Самолечение закончилось гангреной и ампутацией ноги. Операцию, кстати, оплатил отец. До самой смерти Нед Грин так и проходил с пробковым протезом. Когда ее здоровье пошатнулось она взяла с него обещание не жениться 20 лет и вести бизнес.
Незадолго до смерти Ведьма с Уолл-стрит наотрез отказалась оперировать грыжу. Ей было жалко 150 долларов, кроме того, она категорически не доверяла врачам. Кстати, еще хуже Гетти относилась к адвокатам.
Дочери Сильвии тоже досталось. Она прожила с матерью почти сорок лет. Ее ухажеров Гетти разгоняла, подозревая, что всем им нужны только деньги. Наконец жених был найден. Но даже убедившись, что Мэттью Астор Вилкс, один из представителей династии Асторов, в деньгах не нуждается, она заставила его перед свадьбой подписать брачный контракт, по которому он отказывался от денег Сильвии.
Все эти странности не помешали Генриетте Грин стать самой богатой женщиной Америки. Формула ее успеха была проста: покупать то, что никому не нужно, и продавать, когда это понадобится всем. Ее деловая стратегия строилась на нескольких простых правилах. Инвестиции, во-первых, должны быть очень осторожными. Во-вторых, они всегда должны подкрепляться большим резервным фондом.
Генриетта занималась недвижимостью и ценными бумагами, вкладывала деньги в строительство железных дорог, но не гнушалась и ростовщичеством. Причем несколько раз деньги у нее под высокие проценты брал муниципалитет Нью-Йорка.
К 1900 году, когда годовой доход средней американской семьи не превышал 500 долларов, Генриетта Грин зарабатывала 7 миллионов долларов. Размеров ее состояния никто точно не знает. Скорее всего, она оставила детям не меньше 100 миллионов долларов - $17 млрд в пересчете на нынешние деньги. Единственной слабостью Ведьмы с Уолл-стрит была собачонка, которая питалась намного лучше хозяйки. Песик обладал таким же скверным характером и часто кусал гостей. Одна искусанная знакомая попросила Гетти избавиться от злой собаки. «Ни за что! - отрезала Грин. - Она любит меня, и ей наплевать, богата я или бедна». Скончалась Гетти 3 июля
1916 года после серии апоплексических ударов. Первый произошел из-за спора с кухаркой по поводу покупки молока.
Гетти Грин (урожденная Робинсон), так же известная как «Ведьма с Уолл-стрит» (21.11.1834 г., Нью-Бедфорд, Массачусетс, США - 3.7.1916 г., Нью-Йорк, Нью-Йорк (штат), США) - американский предприниматель, самая богатая женщина в мире (на 1916 г.)
Генриетта родилась в семье квакеров. Она была единственным ребенком в семье. Ее родители владели китобойным промыслом, а также торговали с Китаем. Это приносило огромную прибыль. Гетти воспитывалась дедушкой. Из-за влияния деда, отца и частых болезней матери девочка увлекалась бизнесом и в возрасте шести лет начала читать финансовые газеты, в восемь открыла свой первый банковский счет. В 13 лет Генриетта стала семейным бухгалтером. В 15 лет она поступила в школу в Бостоне.
В 16 лет Робинсон отправил дочь в школу для благородных девиц, а еще через три года - в Нью-Йорк, набираться светского лоска.
Домой Гетти вернулась переполненная впечатлениями, но не от высшего света Нью-Йорка, а от игры на бирже, позволившей быстро удвоить выданные ей на содержание отцом 1200 долларов. Через несколько лет «Черный ястреб» продал свои шхуны и отправился с дочерью в Нью-Йорк торговать ценными бумагами и металлами. Генриетта была на седьмом небе от счастья. К 29 годам она точно знала, что ее дом - Уолл-стрит, а призвание - делать деньги. Счастье оказалось недолгим. Отец неожиданно заболел и вскоре умер. Перед смертью он сообщил дочери, что его отравили конкуренты и что она может оказаться следующей. Гетти поверила. Она много лет спала в чулане с заряженным пистолетом и питалась только крутыми яйцами, которые трудно отравить.
Странности за ней начали замечать намного раньше. На 21-й день рождения, к примеру, она не захотела зажигать свечи на праздничном торте, а отнесла их на следующий день в магазин и получила деньги обратно.
После смерти отца Генриетта Робинсон стала очень богатой невестой. «Черный ястреб» оставил ей миллион долларов в ценных бумагах и еще четыре миллиона в трастовом фонде.
Гетти показала свой характер уже через две недели после смерти отца, когда неожиданно скончалась его сестра. Тетка много занималась с ней в детстве, поэтому Генриетта надеялась получить в наследство от нее еще 2 миллиона долларов. Однако ее ждал неприятный сюрприз. Миссис Робинсон оставила любимой племяннице лишь 65 000 долларов, а все остальное завещала на благотворительность. Робинсон попыталась опротестовать завещание, предъявив другой документ, по которому все деньги доставались ей. Его она написала собственноручно якобы под диктовку тетки. Разбирательство затянулось на пять лет. Судья, хоть и не признал Гетти единственной наследницей, но велел отдать ей четверть состояния покойной, то есть полмиллиона долларов.
В это же время произошли перемены и в ее личной жизни. От Гетти не укрылось, что деловой партнер ее отца, богатый банкир из Вермонта по имени Эдвард Генри Грин, уделяет ей повышенное внимание.
Робинсон не собиралась выходить замуж, но в дело вмешался счастливый случай. Грин написал Генриетте письмо с признанием в любви, но вместо него по ошибке отправил счет от портного за костюм. Увидев, как мало Грин тратит на одежду, 33-летняя миллионерша сразу прониклась к нему большой симпатией и согласилась выйти замуж. Правда, перед свадьбой настояла на подписании брачного контракта, по которому он не претендовал на ее деньги. Супруги поселились на Манхэттене. Когда двоюродные братья обвинили Гетти в подлоге завещания, они с мужем переехали в Лондон. За семь лет, проведенных в Лондоне, Генриетта Грин не только удачно спекулировала на курсе доллара к фунту, но и успела родить сына и дочь. В 1874 году Грины вернулись в Вермонт, в родной город Эдварда - Беллоус Фоллс. К сорока годам характер Гетти окончательно испортился. Она ссорилась не только с супругом и его родными, но и с прислугой. Генриетта часто ходила по магазинам и спорила с лавочниками из-за высоких, по ее мнению, цен. Уже тогда она использовала конверты по несколько раз, а в холодную погоду, чтобы не тратиться на теплую одежду, подкладывала под платье газеты.
В 1885 году разорилась финансовая компания John J. Cisco & Son, самым крупным инвестором которой являлась Генриетта Грин. В ходе финансовой проверки выяснилось, что Эдвард был самым крупным ее должником. Фактически через сеть подставных компаний он воровал деньги у своей жены.
Возмущению Гетти не было границ. Она перевела все активы в Химический банк и развелась с мужем. Эдвард Грин болел хроническим нефритом и скончался в 1902 году.
После развода с Грином, брак с которым хоть как-то сдерживал странности Гетти, она начала чудить по полной программе. Женщина, чье состояние составляло десятки миллионов долларов, стала еще экономнее и обычно тратила в неделю на еду не больше 5 долларов. Генриетта Грин вернулась в Нью-Йорк. Она жила с детьми в дешевых меблированных комнатах, часто переезжала с места на место и представлялась домовладельцам под вымышленной фамилией, чтобы сбить с толку налоговых инспекторов. Собственного дома у нее не было. Гетти не хотела платить налог за недвижимость. Жила в пансионатах и ела бутерброды с черствым хлебом.
В целях экономии Гетти никогда не пользовалась горячей водой и не включала отопление, даже если оно имелось. Что касается одежды, то у нее было единственное платье черного цвета. Чтобы носить его подольше, она стирала его в исключительных случаях, да и то не полностью, только замывала самые грязные места. Нижнее белье миллионерша меняла, когда оно приходило в полную негодность.
За мрачный наряд и склочный характер Генриетта Грин получила прозвище Ведьма с Уолл-стрит. Гетти редко мылась и предпочитала ходить с грязными руками. Окружавший ее «аромат» усиливал сырой лук, который она часто жевала, чтобы не заболеть.
Питалась Ведьма с Уолл-стрит в основном пирожками по 15 центов за штуку, а в пожилом возрасте перешла на еще более дешевую овсяную кашу. Она приносила ее в металлическом ведре на работу, заливала водой и «варила» на батарее.
О работе следует рассказать отдельно. Работала Гетти где придется. Или, вернее, где разрешат. Иногда это были банковские хранилища, где она держала деньги и документы; иногда она усаживалась прямо на пол в каком-нибудь банке и делала миллионы, обложившись бумагами. Генриетта Грин ездила в старом экипаже, но при всякой возможности ходила пешком. Когда ей нужно было переправиться на другой берег Гудзона, она всегда делала это на грузовом пароме, чтобы не покупать билет.
Ей ничего не стоило отправиться за маленьким долгом за сотни километров. При этом ездила она исключительно одна. Напомним, что происходило все это на рубеже XIX - XX веков, когда редкие женщины выходили из дома без сопровождения мужчины. Однажды Гетти ночь напролет искала марку стоимостью в два цента. Еще она прославилась тем, что за всю жизнь ни разу никому не дала чаевых. Больше всех от скупости Хоулэнд пострадали ее дети, которых она любила, хоть и по-своему. Сын Нед в 14 лет сильно расшиб колено, катаясь на санях. Чтобы не платить докторам, Генриетта Грин отвезла мальчика в бесплатную клинику для бедняков. Там ее, однако, узнали и отказались обслуживать. Тогда Гетти принялась лечить сына дома. Самолечение закончилось гангреной и ампутацией ноги. Операцию, кстати, оплатил отец. До самой смерти Нед Грин так и проходил с пробковым протезом. Когда ее здоровье пошатнулось она взяла с него обещание не жениться 20 лет и вести бизнес.
Незадолго до смерти Ведьма с Уолл-стрит наотрез отказалась оперировать грыжу. Ей было жалко 150 долларов, кроме того, она категорически не доверяла врачам. Кстати, еще хуже Гетти относилась к адвокатам.
Дочери Сильвии тоже досталось. Она прожила с матерью почти сорок лет. Ее ухажеров Гетти разгоняла, подозревая, что всем им нужны только деньги. Наконец жених был найден. Но даже убедившись, что Мэттью Астор Вилкс, один из представителей династии Асторов, в деньгах не нуждается, она заставила его перед свадьбой подписать брачный контракт, по которому он отказывался от денег Сильвии.
Все эти странности не помешали Генриетте Грин стать самой богатой женщиной Америки. Формула ее успеха была проста: покупать то, что никому не нужно, и продавать, когда это понадобится всем. Ее деловая стратегия строилась на нескольких простых правилах. Инвестиции, во-первых, должны быть очень осторожными. Во-вторых, они всегда должны подкрепляться большим резервным фондом.
Генриетта занималась недвижимостью и ценными бумагами, вкладывала деньги в строительство железных дорог, но не гнушалась и ростовщичеством. Причем несколько раз деньги у нее под высокие проценты брал муниципалитет Нью-Йорка.
К 1900 году, когда годовой доход средней американской семьи не превышал 500 долларов, Генриетта Грин зарабатывала 7 миллионов долларов. Размеров ее состояния никто точно не знает. Скорее всего, она оставила детям не меньше 100 миллионов долларов - $17 млрд в пересчете на нынешние деньги. Единственной слабостью Ведьмы с Уолл-стрит была собачонка, которая питалась намного лучше хозяйки. Песик обладал таким же скверным характером и часто кусал гостей. Одна искусанная знакомая попросила Гетти избавиться от злой собаки. «Ни за что! - отрезала Грин. - Она любит меня, и ей наплевать, богата я или бедна». Скончалась Гетти 3 июля
1916 года после серии апоплексических ударов. Первый произошел из-за спора с кухаркой по поводу покупки молока.