Translation: Du.et May 2016 - Yabu and Hikaru
Please credit if sharing, reposting, retranslating, quoting and POSTING SCREEN SHOTS.
Yabu Kota
After a long period of time, I met someone who knew me since I was young and he told me “Your build has become bigger”. It sounds nice but actually I just grew fatter (laugh). And they are not muscles, but totally fats, so in other words, I gained “meat”! When I weighed myself, I had gained about 7-8kg as compared to last year. But even so, I am still considered thin. I used to be skinny and people have always told me “It is better that you gain weight”. But from this pace, if I continue gaining more weight at this rate, its going to be really bad. I have always been eating ramen in the middle of the night, and stuffing myself with food everywhere but from now on I will take caution. I want to go back to the invincible me which I used to be, where I can eat whatever I want~! (laugh)
Recently, when the topic goes to pets or animals, people always ask me “do you like cats? Or dogs?” I like both so I answer “if I really have to give an answer, I have a dog at home, so dogs I guess” but at that moment they say “Ohh u like dogs….” Or give me a cold response like “at times like this, your answer is still dogs?” and I really dislike it! Its true that currently cats are very popular. Even our Inoo does things like “Inya~kei” (laugh). I think cats are cute too and I like them. But everyone is suddenly too passionate about this phase now. Cats have already existed since the past okay?! In the first place, why do I have to choose between cats and dogs? And besides, why are everyone inclined towards cats now!!
Recently I found out that I am really bad at table tennis. I have a friend who is a monk and they have a table tennis table in their temple so he invited us over. Five guys had a competition. And then I was the worst, and even lost to those who were bad in sports. Even though I was weak and didn’t enjoy it, the next day I had horrible muscle ache… But instead, I think I want to improve! (laugh) I want to try the “Prince serve”! (tn/ table tennis stroke)
Yaotome Hikaru
People probably think of me as the “indoor type” since I like to play games and cook. But what I want to say is “Actually I am at home more often than you all can imagine!” (laugh). But I know it will be bad if I continue this life of hibernation, so I decided that i shall mail an acquaintance once a day. By the way, yesterday, I received a mail from Saito Takumi-kun who watched Itadaki High Jump, the episode where I was a green pepper, and he said “Green pepper-kun, impressive”. So since I replied him, my goal is clear! … But thinking of this again, I do work properly outdoors, and isn’t it fine to just stay at home on my off days? I guess I will continue to be this indoor person from now on!
The other day, I went to eat with Tsuka-chan, Massu, Goseki-kun, Dai-chan and Takaki. I was surprised when they talked about me getting angry with Goseki-kun as a junior! I don’t remember that at all. Seems like Goseki-kun taught me the timing to go out on the stage during a music program. But Goseki-kun made a mistake during the actual show, so I went out late. I was so upset that after the show ended, I started banging the wall with my fists and Goseki-kun came to apologize. I got angry and shouted, “Goseki-kun, do you know it’s the live performance?!” When I heard this episode, I thought “I was really serious as a kid (laugh)” But because ABC and Yabu watched my audition video and said “this kid is good”, I managed to become a junior. A.B.C took so much care of me in the past and I was actually ungrateful and shouted to my benefactor. How horrible (laugh)
The other day I went to watch a stageplay “MOTHER” and it was really good. Wakki-san from Penalty was in the show, and he was someone who often guested on Shuumatsu YY Jumping and so we became on good terms after that. I was almost in tears as he really acted well. I think I will tell him if I see him next time. I will say “Don’t tell me you are better off being an actor than a comedian?!” (laugh)