Translation: TV Life - Yabu x Hikaru crosstalk
*Note: Left out the first part where they talk about the single
Please credit if sharing, reposting, retranslating, quoting, posting screenshots.
TVL: Your new single “Maji Sunshine” is on sale
Hikaru: BEST’s song “Speed it up” is cool!
Yabu: BEST has many fun songs. And so we always fool around during the concert (laugh)
Hikaru: But this time, in our group chat, we discussed and said “Shall we do a cool song next?” It has been so long since we danced properly for our corner.
Yabu: Hmm, that is true, it has been a long time. I wonder if we can sing properly without fooling around (laugh)
TVL: By the way, what is the relationship between the both of you recently?
Hikaru: We talk about foreign dramas.
Yabu: We are both addicted to the same show so we discuss about it. For conversations about work, we are unexpectedly quick, while discussing our opinions, we start with “how is this?” and end with “yeah, that’s right”
Hikaru: We don’t meet alone in private too. When was the last time?
Yabu: …. I cant remember. But there’s no weird feeling when we meet at work and talk normally.
Hikaru: We have always been together since we were young, both in school and at work, so it feels like an obvious thing for you to be around.
Yabu: In other words our relationship is like a long term husband and wife couple.
Hikaru: If now you ask both of us to hang out together, we will probably be troubled and wonder what should we do.
Yabu: Both of us…. Since it is summer how about a drive? Speaking of which, I have not sat in Hikaru’s car before.
Hikaru: I am a really safe driver ok?
Yabu: Isnt that good? Now the problem is the destination.
Hikaru: ….the sea.. or something?
Yabu: …..Both of us alone?
Yabu/Hikaru (at the same time): Impossible, impossible! (laugh)
Predict BEST’s summer (they mentioned the exact same things)
>>Inoo-chan’s summer
Yabu: Seems like he will do some DIY in summer and make some furniture. Why not you start making a treehouse? (laugh) It will be like “The adventures of Inoo Sawyer”
Hikaru: Inoo-chan is someone who hides his private life and doesn’t tell us about any travel plans so when summer ends, he is likely to show us a picture of a DIY wooddeck and say “I didn’t tell you all but I built this” (laugh)
>>Takaki’s summer
Yabu: Even if we don’t say it Takaki will definitely go to the sea. Even if he doesn’t have anything to do there, he will definitely go (laugh). I heard he said that even if he doesn’t do marine sports, it is fine just to space out by the coast. That’s a pro.
Hikaru: There’s no mistake about that guy, definitely the sea, the sea! Even if you stop him, he will go. I wont stop him though (laugh). That guy really thinks that he wants to be a shell. I think he will be happy if he becomes a shell and can be in the sea forever.
>>Dai-chan
Yabu: I do often hear him saying that he wants to play survival games. Dai-chan is active recently. Seems like he swims too. Why not you start playing golf or something. That would probably be interesting too.
Hikaru: Recently he says he wants to go for survival games so I think he will be going soon. It will be hard for summer as you have to wear long sleeves and pants but his tension is so high that I don’t think he can wait till autumn.