Translation: Duet January 2017 - Yabu and Hikaru
Please credit if sharing, reposting, retranslating, posting screenshots in twitter facebook or other social media!
如果要轉載，重PO，翻譯成中文，請註明！
Tolong cantukam kredit jika anda membagi, menerjemah ulang, memposting ulang atau mengambil screenshot dari artikel ini!
＊＊＊＊＊
Something which made you feel happiest in 2016
Yabu: The nationwide tour. I managed to reconfirm how I love being on the stage. During the ending speech on the very last show, my eyes were filled with tears although they didn’t flow down. Even though we do this every year, the last show is always lonely. I start to think like “This will be the last time I wear this costume”. But being reluctant to part also means that we had a good time and that makes me happy. For happiness in my private life, I was invited to guest on a soccer program! One of the staff members who loves soccer praised me and said “it was really interesting”, I was really happy.
Hikaru: I went to watch the MotoGP bike races that was held in Japan! Previously I either didn’t manage to get the tickets or my schedule couldn’t fit so this year was the first time I managed to watch. I stayed one day overnight and enjoyed the preliminary competitions and finals over two days. My favourite racer Valentino Rossi did not make it in the finals but he had the fastest lap time for the preliminaries! He was so cool! Furthermore, I won the “invitation to stand in front of the dressing room” and I could see Rossi from a close distance. I felt so happy. The average age of a racer is 23 years old but Rossi is 37 now. There are many fans who call him the “living legend”. The fans who support Rossi wear yellow T-shirts and yellow is also my member colour so it felt like fate (laugh)
Something which made you feel happiness recently
Yabu: The other day I was at home and feeling hungry, so I ordered shoyu ramen delivery. But I also received gyozas even though I didn’t order them. Seems like they were having a promotion and I thought “Oh, so lucky♪” I guess I will order again when they have a new promotion. I will probably be happier if they give me more bamboo shoots (laugh)
Hikaru: How our live tour has ended without any problems. My physical condition was somehow down during the tour this year but I managed to feel how important the fans support were.
An item that makes you happy
Yabu: The bath! I love the bath at home, but I think the huge public baths are the best. When we stay in hotels as we travel to other cities for our concerts, I open the hotel guide in the room and first check whether there is a public bath. If there is, I contact our manager immediately and ask him to go. There are also hotels with natural hot springs and when there is, I take a long bath for about one hour. I have always loved the public bathhouses and every time I get up from a bath, I will definitely drink milk!
Hikaru: Recently, it is tea. As long as I feel that it is good the first time, I can drink the same thing everyday until I get sick of it. I kept drinking water this year but one day when I was buying water at the convenience store, I won a bottle of tea from a lucky dip at the cashier. So the tea came as a free gift when I bought the water. As I drank tea after a long time, I thought “Ah, delicious. It smells good” And from that day onwards, I kept drinking tea (laugh)
Recent updates
Yabu: When my mother went for a holiday, I helped to take care of the dog. Actually what I just did was to feed it in the morning and night, take it for walks, and sleep with the dog at night. But I bet the dog knows and thinks “This person is the one taking care of me today!” and he sticks to me even more than before, and refuses to leave my side. I thought of sending pictures of the dog to my mother while she was on her holiday but she said “I don’t have cheap data roaming so its okay” (laugh)
Hikaru: I am in the midst of changing my room layout. Next year is JUMP’s 10 year anniversary and I am all motivated to change my mood, so I was all determined to create a fresh start. During such times, I usually change my hairstyle but this year I changed various hairstyles and colours so it wouldn’t represent a fresh start if I did it again, so I decided to change my room instead (laugh). I bought a square table to replace the round one, and next I am thinking of getting a new sofa too.