Translation: Popolo February 2017 - Yabu x Hikaru crosstalk
Please credit if sharing, reposting, retranslating, posting screenshots in twitter facebook or other social media!
如果要轉載，重PO，翻譯成中文，請註明！
Tolong cantukam kredit jika anda membagi, menerjemah ulang, memposting ulang atau mengambil screenshot dari artikel ini!
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Hikaru: Both of our goals for 2016 were to “play games”. Well, I did manage to start soccer games but it was too difficult so I was unable to have a match with Yabu (laugh)
Yabu: Even before an actual soccer match, you often send me mails. Asking me whats the main point to look out for and stuff.
Hikaru: Yup. The match is really interesting after Yabu explains it to me. But when I try to send a funny reply, you don’t reply me anymore (laugh)
Yabu: I think “watch the match properly!” (laugh)
Hikaru: Both of us often went to eat together this year.
Yabu: Our relationship is one which it is totally okay even if we don’t meet, but when we do, it is fun!
Hikaru: We talk about work, but we also get excited over stupid conversations.
Yabu: We get so excited talking that I didn’t want to go home, so I said “Let’s continue eating something else” (laugh)
Hikaru: I did think that Yabu was in a mood to chat, so we continued eating at another place after that.
Yabu: We have started going out to eat more often than before, but what was the reason?
Hikaru: Wasn’t it that one? After everyone went to the pool.
Yabu: Ah, yes. After work I returned home and Hikaru called me. He said “What are you doing now? Let’s go eat”. Everyone else went to the pool that day so I thought Dai-chan or Chinen would be around too, but he said “Nope, just both of us”. I was surprised at first.
Hikaru: You sound as if I was inviting you on a date (laugh). I was just feeling hungry and wanted to invite someone, so I thought Yabu would be good.
Yabu: I didn’t expect it to be just both of us (laugh). It has been a long time since we became adults. But I discovered something new about Hikaru. He unexpectedly has very few friends (laugh)
Hikaru: Ahahaha. That’s true. You were really worried for me. You asked “Are you okay? Do you have someone whom you can open your heart to?” (laugh)
Yabu: When you told me “I do”, I was relieved (laugh)
Hikaru: I talked about this during a variety program previously, but Yabu’s expressions are really extreme and he can only do either a huge smile or an expressionless face. I’m really into that topic recently.
Yabu: I realized it too! I can’t do that “somewhere in the middle” expression (laugh)
Hikaru: And also Yabu really doesn’t suit cosplay (laugh)
Yabu: I was a banana during “Itajump” and they told me I was scary (laugh). I don’t have a character face. On the other hand Hikaru suits anything~
Hikaru: What should we do as the both of us next year? I want to have a BBQ. Go fishing and cooking our loot. I also want to bring Yabu to play survival games. Even when we invite him, he says “I cant shoot others” and in the end he doesn’t come.
Yabu: Everyone would seem pitiful.
Hikaru: It doesn’t hurt even when you get shot so its okay (laugh). The sound it makes when it hits your clothes is noisy though.
Yabu: I know it is fun though. So if all of us go on a long trip, we can drop by the hot springs on the way back.
Hikaru: You do like hot springs don’t you.
Yabu: I do look forward to going with others to the hot springs. I can soak in them for 30-40 minutes.
Hikaru: I am the type who comes out almost immediately. Also, I want to do a radio show with Yabu. It is fun answering questions from the fans, but the other day on our Rajira show, we have this corner that I bet Yabu will like.
Yabu: What was it about?
Hikaru: A “confession by guys” talk. They send in confessions regarding things which they don’t understand about girls. And then we talk about those topics.
Yabu: I like that. I have many things I don’t understand about them (laugh)
Hikaru: Also, I hope we can go to many other restaurants too.
Yabu: Both of us are the type who thinks that the usual place is good enough.
Hikaru: Lets go and eat sushi next time.
Yabu: Sushi is great~ I want to go! I love both sashimi and nigiri sushi.
Hikaru: I like eating salmon or ebi, the sweet kind. Maguro is good too. And halfway when I get full, I will eat green onion sprouts with salt…
Yabu: That’s good too~ After getting refreshed by that, I will probably return to my first dish (laugh). Sushi is refreshing and if you eat ginger in between the dishes, we can eat forever (laugh)
Hikaru: Ok, so next year our goal is to “go and eat sushi!”
If both of you were to spend the New Years holiday together?
Yabu: I hope both of us can relax together. Chatting while watching our old videos.
Hikaru: That seems really fun!
Yabu: We can sit in a kotatsu, and eat hot pot, oranges while chatting.
Hikaru: We definitely will have a lot of those videos. There are a lot which we have forgotten too.
Yabu: It was the time where we didn’t think that was work.
Hikaru: We will definitely feel emotional and think “we have really grown up” (laugh)