Translation: Potato March 2013 - Yabu and Hikaru
Very old translation which I never posted for idk what reason.
Please credit if sharing, reposting, retranslating, posting screenshots in twitter facebook or other social media!
如果要轉載，重PO，翻譯成中文，請註明！
Tolong cantukam kredit jika anda membagi, menerjemah ulang, memposting ulang atau mengambil screenshot dari artikel ini!
Yabu Kota
Q1. What is your ideal situation to receive chocolates from the girl you like?
Being told on the way back home from school “Let’s go home together today” and she will pass me the chocolates then.
Q2. The girl you like sees you receiving a lot of chocolate from other female friends… What do you say to her?
I want to try saying something like… “You know, you are the girlfriend of such a popular guy”! (laugh)
Q3. If you were a girl, who in Johnnys would you want to give chocolates to?
Tsuka-chan (Tsukada Ryoichi). Even if I were to fail a little, he would eat it while saying it’s yummy.
With member
Last year on Hikaru’s birthday, I sent him a mail exactly as 12 midnight. I also attached a picture of Hikaru when he just joined as a junior and included a message of “You have grown ne” (laugh) I bet he was happy on receiving it. For normal activities like concert MCs, we do confirmations like “Should we move on to the song now?” and make eyecontact with each other. Also during the stageplay itself, when someone fails, I meet the eyes of the other members and as we think “he failed ne”, we laugh (laugh). This natural flow feels like we are communicating in a casual manner.
From girl
Guys are all weak towards girls when they look up with their eyes upturned. But for my height, almost everyone ends up like that when looking at me (laugh), and it is cute. An ideal confession? Firstly I will ask around whether there is any hearsay that xxx-chan likes me. And then on Valentines Day when the both of us are alone together she will want to confess to me but being nervous she won’t be able to say it out but start fidgeting instead, and I will get all excited thinking “Say it quick~” ♥ But when the two of us are alone together, it has to be an occasion where there is mutual love between us. I won’t do that if I don’t have interest in her. …..I want such a romantic confession.. (laugh)
For fan
During Johnnys World, the audience watched us and clapped while giving us a standing ovation and I was really happy. Everyone’s feelings has been conveyed to me!
Recent updates
I get very excited when chatting about fashion topics with Tottsu (Totsuka Shota) and Hasshi (Hashimoto Ryosuke) in the dressing room during Johnnys World. Although I have been close with Tottsu since the past, but I felt again that Hasshi was a good person too (laugh). In private, I went to my grandfather and grandmother’s place on New Years Day to greet them and being restless, I somehow managed to convey these feelings to them and they gave me New Years money (laugh). Also I went to a sale and bought a lot of clothes.
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Yaotome Hikaru
Q1. What is your ideal situation to receive chocolates from the girl you like?
At a park at night. It is dark and it will end with my expression not being seen.
Q2. The girl you like sees you receiving a lot of chocolate from other female friends… What do you say to her?
“I received this much” and that’s a fact so it can’t be helped
Q3. If you were a girl, who in Johnnys would you want to give chocolates to?
Massu. Wouldn’t he eat them up as if they were very delicious?
With member
We are members of the same group but we can talk about anything. I am someone who is often approached by the other members for consultation. It is also like that among my friends, I probably get told things more often than I tell others. But in the past, there was once where everyone’s ear monitor didn’t work because of some problems with the sound system. Because of that, we couldn’t hear the music and our dance was all out of alignment. During that time, eyecontact was most useful. I guess we could have done it because these were the members. I could convey more than I thought through eye contact. For example during Johnnys World recently, I had to do pair flying with Takaki during the opening. During those times we could use our eye contact to convey words like “The turning is too fast” or “Isn’t today slower than usual?”
From girl
My heart goes kyun most when the confession is said to me directly in a simple and straight way. But if that was in school it would be another special situation. For example, getting confessed to along the school corridor where someone might pass by anytime contributes to a thrill. I would probably get very anxious if I were to be confessed to on Valentines Day and would go like “Oi, are you gonna confess now!” (laugh)
For fan
The only thing we can do is to dance and sing with all our effort. Although I am shy at first and I can’t really answer to the requests on uchiwas but during the later half I try all I can to fulfil them. I can be enthusiastic in giving peace signs or winks or giving fans a bang but I probably ignore those which have no meaning to it. Especially when I am singing it’s impossible. It’s not that I don’t do it because I don’t want to, but it is difficult in the middle of a song, and this is what we want to convey to our fans I guess.
Recent updates
During the Tackey version in Johnnys World, I have about 3 hours of spare time in the middle. I played games with Yamada all the while. I wanted to sleep but in the end we played. Also we watched movies like the one when we went to Hawaii, or one which I went to Sendai a very long time ago.