(Untitled)

[skytale]

Яндекс переводит немецкое "Die Kacke ist am Dampfen!" как "Дерьмо в дымлении".

А Google - "Дерьмо на пару".

Яндекс много ближе к истине, конечно.

Поэтичней всех предлагает майкрософтовский Bing: "Дерьмо - на пар!".

У меня на работе сейчас именно то, что перевёл Яндекс, поэтому пока другие перекуривают, я позволяю себе шалости.

Comments

[berrikkinen_m]

я вот тоже не мог связать эти два существительных))))

[skytale]

для этого нужен, всё-таки, опыт лёгкой фекальной фиксации немецкого разговорного языка)

[ordinarybear]

ди какэ? бааа... буду знать, а то всё шайзе и шайзе))))))))))))

[berrikkinen_m]

шайсе:)

[ordinarybear]

ого, они через глухую "с" говорят? пасиб!

[berrikkinen_m]

ага, просто "с")