(Untitled)

[sladkomedik]

Дорогие френды, знающие французский язык, подскажите пожалуйста хоть парочку слов из песни, а еще лучше ее название и исполнительницу :) Знакомая попросила, и я, и она во французском полнейшие нули, к сожалению... http://vimeo.com/43825984
Спасибо!

Comments

[acha_l]

завтра спрошу Сашу :)

[sladkomedik]

Спасибо!

[julie_smilie]

Послушала, но песенку не опознала :(

[sladkomedik]

Жаль, но все равно спасибо!

[acha_l]

http://www.lyricsmania.com/quelquun_ma_dit_lyrics_carla_bruni.html - там все слова, тебе перевести?

[acha_l]

Это то, что мойпереводчик выдает :)

Мне сказали, что наша жизнь не стоит много,
Они проходят в мгновение , как вянут розы .
Мне сказали, что время, которое шепчет это извращение нашей скорби он на самом деле пальто Тем не менее, кто-то сказал мне ...

воздерживаться
Ты все еще любишь меня,
Это человек, который сказал мне, что ты меня любишь по-прежнему .
Неужели это возможно?

Мне сказали, что судьба насмехается над нами
Это нам ничего не дает и обещает все, что мы
Кажется, что счастье не за горами,
Так мы дойдем

[sladkomedik]

Ого!!! Лен, спасибо вам огромное и отменя, и от автора вопроса. Младшему переводчику отдельное спасибо!!!!