(Parts of) VS Arashi - 99 [2010.07.01]

[sleepydreamgirl]

Translated only the interesting tidbits. :D Pardon me for any mistranslations.

Sho-kun: Well, on today's VS Arashi is a person from a rock band who has been having big hits consecutively.

Aiba-chan: Pleased to meet you.

Sho-kun: What's up today?

Caption: Rock band?

MatsuJun: Today? Something flew out.

Sho-kun: It's considerably sharp.

MatsuJun: Um, I haven't been this embarrassed since VS Arashi started.

*

Ishihara-san: It's amazing, VS Arashi.

MatsuJun: We're doing it seriously.

Aiba-chan: But, just look, he's serious isn't he?



Caption: Serious turban!

*

Nino-chan: But when you need it (the grips), please call out something like "Satomi, pass!" properly.

Aiba-chan: Somehow, amazing, it's youthful.

Nino-chan: Yes, it's youthful.

Aiba-chan: Somehow, it's youthful. Like "Come here!"

Nino-chan: You-

MatsuJun: Um, sorry, sorry. You have better hurry.

Nino-chan: Don't focus on that.

MatsuJun: Don't focus on that, seriously.



*Do-S glare*



Caption: Kneeling.

Nino-chan: No, no, no. Stop.

MatsuJun: I told you, didn't I? I told you, didn't I?

Aiba-chan: Yes.

MatsuJun: I told you not to focus on calling Satomi, didn't I?

Caption: Result of having focused.

Aiba-chan: Yes. Somehow, I thought I would receive it youthfully and was hanging there with my arm.

MatsuJun: Which is why, you received it without hanging there, right?

Aiba-chan: Yes. Sorry.

MatsuJun: Right?

Nino-chan: No, no, why did you put the orange (grip) there? Um, no matter how you think about it, the orange has to be around the top-right of the yellow. 100 people who have never played this before went "Eh!?"

*

Nino-chan: We're going to make IKKO-san fall, right?

Sho-kun: That's right.

Nino-chan: As expected, as the male team here, it'll become a matter of who'll be the man who makes IKKO-san fall.

IKKO-san: I'm wanted by guys~

Aiba-chan: Fashionable!

*

Nino: In the end, it was MatsuJun who made IKKO-san fall, right?

Caption: !



MatsuJun: What's this!? What's this, what's this!?

IKKO-san: Why? Why are you running away?

MatsuJun: "Why are you running away?" Of course I'd run away!

*

Ito-san: Now, Ohno-kun.

Oh-chan: Yes?

Ito-san: The difference is only 15 in points. It's an important moment.

Oh-chan: Oh. Ah, we're losing?

Ito-san: You're losing by 15 points.



Oh-chan: I. See.

*

Nino-chan: We're a part of Bound Hockey.

Sho-kun: That's right. Every single day, we pespire, don't we?

Caption: What's this?

Nino-chan: Including the manager.

Caption: Manager?

Aiba-chan: Isn't it weird to have the manager finish (the goal) in the end?

Nino-chan: It's like a retirement match for us.

Aiba-chan: That's right.

Audience: Eh~?

Aiba-chan: We'll pass it to our manager.

Nino-chan: Right. No, no, we'll be doing it next week as well! We'll be doing it next week as well. We'll be doing it next week, so don't worry. It's the setting, the setting, because the setting is important.

MatsuJun: Thank you for everything up until now.



Sho-kun: Your refreshments were delicious!



*beam*

MatsuJun: See, Leader, Leader! A word from Leader too.

Oh-chan: Thank you for doing our laundry all the time.

MatsuJun: See, Masaki, Masaki. Masaki should say it too!

Aiba-chan: I got it. Everyone will do it for your sake in the end.

*

Narrator: Once again, the puck is being connected cautiously. Now, how will it be...? This is a gutter! 0 point.







I've 3 bonus screenshots of Matsuba, by the way.










Anyone willing to make a GIF out of this (because it's so darn cute)? >D
Anyway, comments are loved! (: Corrections are much appreciated.

Edit: Thank you xxchibi for the lovely GIF! :D