Мама пишет: Санданский дневник
[Сандански - курортный поселок в предгорье Пирин, 200 км от Софии. Сухой климат, благоприятный для отдыха и лечения больных бронхиальной астмой, бронхитом. Минеральные воды, СПА. Все дешево.]
Все с приключенья началось и ими же продолжилось...
Стояли на дороге, проклиная все пробки мира и, три объезда испытав, самолет лишь проводили взглядом. О Шереметьево - надежный путь от Белорусской! Экспресс и никаких гвоздей. Иначе в серебристой дали качнется лайнер серебристый же. А денег не вернут
В Софию прилетели поздно. Раздумчивый шофер сказал, что можно взять по-всякому - как посмотреть. Еще одну доставив пассажирку, по полуосвещенным улицам блуждали, был первый час. София показалась маленькой, уютной, как будто никуда не уезжала. Наконец добрались до отеля с названием невероятным - «красная кровать и завтрак», так оно и было. Отель служил пристанищем богемы высокой и был весьма заманчив для общенья. Была здесь балерина русская с исконным русским именем Наталья, наверно, прима, с тоской по Родине и по родному языку. И друг ее - француз-красавец, художник, из душа выбегающий едва прикрытый, причем не раз. Владелица отеля - бывшая актриса, в восторге бывшая от постояльцев
Болгария - земля родная! Здесь возвращаешься в Советскую страну и вспоминаешь единение республик. Еще одна советская! Однако слух, что все болгары говорят по-русски, иль хоть понимают, преувеличен сильно. Ни на одном из поколений я не испытала. Хоть понимали многие, но по-болгарски отвечали. В целом впечатленье, что болгары русских любят
В Софии памятники все на месте. По городу гуляя, увидела, что характерная черта - культура поминанья… Возможна только в маленькой стране, где все друг друга знают. И объявленья вешают на дверь подъезда, стены и деревья о том, кто в мир иной ушел. И сразу, и чрез сорок дней, и через год. Так помогают помнить. А на деревьях вешают записки поминальные, цветные ленточки, а также мартиницы - символы любви
Проследовав дорогой дивной от Софии, приехала в Сандански. Здесь сразу стало ясно, что люди умные в жару сюда не приезжают. Не спасают даже хвойный бор и горный воздух. Но, впрочем, близкие по климату - болгары сами, греки и даже из Израиля туристы жару воспринимают превосходно. И плавают по целым дням в бассейне, окруженные детьми, как бонами спасения
Отель находится невысоко в горах - которым до Памира далеко и даже до Эльбруса. Но зимой бывает на вершинах снег и даже наносит снегу на дороги, ненадолго. С балкона есть возможность понаблюдать рассвет в горах и все явления природы. А прямо под балконом, внизу, есть три бассейна. Круглый «детский» с минеральною горячею водою. Ночью там подсветка, как в шоу лазерном. Еще бассейн для взрослых - голубая ванна с бьющими ключами. И всяческие СПА. Когда приедешь не в сезон, то можно поплавать всласть - народу мало. Есть бассейн и третий - закрытый, более глубокий, а из него на волю выплыть можно… Замечаю, как с каждым днем Отель все новых постояльцев принимает. Все больше окон загорается в ночи
За бассейнами - проспект с названием красивым - Македония, идущий через хвойный парк к подножию горы. То вечером - Бродвей, прогулок место, дружеских свиданий и культурных встреч. Дома окрест, которые с балкона видно, - все на горах. То, в основном, отели разной звездности, как правило, с бассейном. И ночью светятся одна-две вывески, и фонари казенные на Македонии. А слева - благодатный темный холм под шапкой леса хвойного. И горы - будто далеко совсем, их контур в дымке
Наш СПА-отель… Снуют по коридорам в халатах белых толстых постояльцы, спешащие в бассейн или к себе в «каюту». В халатах этих есть возможность к бассейну выйти прямо, минуя холл - это для стеснительных людей. Я таких не видела, потому что это здесь неважно. Закончить чтобы ситуацию с одеждой, скажу, что ходят все кому и в чем удобно. Одеты, скорее, просто, чем сложно или модно. Не замечала, чтобы кто-нибудь кого стеснялся - в одежде, прическе или в поведении, вполне благопристойном, впрочем
Пловцы в бассейне - Феллини, как Вас не хватает, он - в шоломе серебряном, как рыцарь сказочный, она - в комбинезоне до колен, который запрещен у мировых пловцов. Ныряют оба здорово, во весь бассейн. Я тоже разработала режим - с зарядкой и купаньем, работой, отдыхом и прочим. При выполнении его устала и выбилась из сил. И солнце постаралось - сбило с ног буквально. Но «Спешна помощь» помогла … Я даже стала выражаться так картинно: «Сандански - город будущего, здесь тишина, порядок, но еда, однако, не бесплатно»
Вообще отметим, что курорт - семейный. Степенный, мирный, без цивилизации излишков. За месяц не слыхала ни одного дурного слова. И пьяных не было - как на другой планете. Наверно, понимаете, что это - ключевой абзац? Сандански - город детский, это во главе угла. Но дети не напрягают здесь нисколько. Мамы не задерганы и наслаждаются с детьми совместно. Сандански - юный город, общеболгарский детский сад. Коляски детские в Сандански - с зонтиками, но не от дождей, которых не бывает, а, как вы догадались, чтоб защитить от солнца
За первый день я обошла свои владенья - с целью намечанья перспектив и нужных точек приложенья силы. Cразу пожалела, что нет здесь библиотеки хорошей (откуда бы она?) или хотя бы магазина с книгами на русском. Впрочем, за время предстоящее болгарский можно было выучить вполне. Очень веселилась, увидев объявления такие: Влез и купи за ниски цены - наверное, о распродаже? Или классичное: Моля затварайте вратата (поймете, наверное, сами)
По приезде сразу возникло много дел. Во-первых, несмотря на некоторый гнет финансовый, пойти к врачам и придумать какие-никакие процедуры, а выбор здесь большой. Врачи ведут прием по будням только, и все контакты (тем более - манипуляции), и осмотр первичный даже - за небольшую плату
Во-вторых, придумать надо было, как выйти на компьютер - обещан класс в отеле прямо. Взяла с собою две статьи для перевода. Но, судя по жаре, десяток надо было взять. Иначе - куда сиесту приспособить? Увы, есть только Интернет, но нет программ для редактуры - тут люди отдыхать приехали, а кто не хочет - возьмет пусть ноут-бук, вот так
Затем посмотрим, каково общенье здесь. Один язык который день уж слышу - болгарский. Русских - ищу, алкаю по аллеям, но нет как нет. Наконец, встречаю пару, знающую русский и многие другие языки, им вместе лет под двести, но выглядят по-светски, любезны крайне и милы. Что оказалось - то израильтяне из Греции, при бабушке грузинской
По городу гуляя, узрела турбюро, с призывом ехать в Грецию на пляж хоть завтра, а Греция-то - 20 км всего и полчаса пути. Но не знала, что крылся здесь подводный риф коварный - у меня был въезд в Болгарию один, а надо два, обратно чтоб пустили. Иначе самолетом из Афин на Родину отправят. Но люди добрые мне это подсказали и приключение такое отвели. Конечно, был скандал в бюро туристском. Сказали, что документы поданы уж на границу, и меня там ждут. Но денег половину все-таки вернули
Сегодня удалось прославиться на телевиденьи болгарском. То ли сарафан им приглянулся, то ли слишком долго рядом с турбюро крутилась. Но спросили, что нравится и какие впечатленья. Ответила, что нравится пока что все - обслуживанье, цены, воздух и т.д. Сострила даже, что в Сандански мне особенно тепло
Я, наконец, книжарницу нашла. Вот разговор в болгарском книжном - здесь продавщица яркая и сын у ней - советник у Абамы, все знают. Учи язык, сказала, всего лишь за 6 левов узнаешь, пригодится. Уж раз приехала. Купила разговорник, пытаюсь разобраться каждый день. Три основные группы слов: 1. которые понятны сразу; 2. у которых корень разительно другой; 3. и группа слов с известным корнем, но совсем другим значеньем, возможно, даже, противоположным. (Смотри в конце - попытку разговора)
Наконец, день ото дня, сбирается компанья русских, возглавляемая Лидой, той, кто впервые встретила меня идущей в гору с чемоданом, пожалела, обогрела и к отелю подвезла. Она и дочь ее Надежда мной руководили как аборигены. Учительница из Москвы Людмила, что на соседней улице в Москве живет. В Сандански ходит в церковь, помогает батюшке и в хоре там поет. Ну, в общем, много милых русских лиц… Нет двух похожих, и все же что-то общее у всех. Меня считали - с авантюрной жилкой, приписывали блеск в глазах. Как дочь потом сказала - нездоровый. Как хорошо, что Вам меня узреть не можно!
В Сандански страдала манией… - не знаю, как назвать по-медицински. Сначала встретила на улице Ришара. Ну вылитый, и он мне подмигнул. Друзья потом сказали, ну а ты чего терялась. В самом деле, отчего? Но не Ришар то был, а был пловец известный местный, который всех разыгрывал. Потом в бассейне узрела Милу Йовович. Настолько отличалась она красой всех членов (см. Набокова), и длинноногостью, и светлыми глазами, от всех достойных прочих дам. Бассейна королева! Мужчины открывали рты, но была она, конечно, не одна, и все с одним и тем же
Сегодня, гуляя в парке, наткнулась на карту-макет Болгарии - из гипса, в виде клумбы. С удивлением узнала, что больше половины - это горы. Зелено-сине-серые хребты и вытекающие из расщелин речки цвета синего. Города и села - точки красные, но без названья, что давало повод для размышленья глубокого
На озере картинка - что Пикассо, он отстал от жизни. Не на шаре девочка, а в шаре. Причем по своему желанью лишь. Крутилась девочка, как белка в колесе, а все вокруг смеялись… Но, не получивши космонавтской подготовки, потом едва дышала, распластавшись на траве. Еще есть в парке горная река с остывшим руслом - воды почти что нет. И молодежь ее форсирует не поперек, а вдоль, скача по камням огромадным, им весело
Блаженный день! Всего лишь 25 в тени. Экскурсия была в обитель Живкова, где всех высоких лиц он принимал. Теперь - это отель высокогорный Свети Врач, с прекрасным парком. И воздух как в раю, даже лучше, чем в Сандански, если это может быть. Деревья все при этикетках - редкие породы. И озеро, и лебеди, но не балет. Отель - стекло, бетон обычный, конструкция простая
Сегодня днем встречалась с Надей. Мой добрый ангел кофе пил в кафе, где посетителей аэрозолем водным оживляли из-под крыши. Их было мало, очень мало, попрятались, кто непривычен, от жары. Надя мне сообщила, какую брать еду и сколько стоит (немаловажная деталь). И я взяла обед и съела суп куриный за 3 лева, а после, может быть впервые в жизни, официантка мне дала на чай - здесь деньги медные не любят
А в общем цены здесь такие, что позволяют экономно жить. И персики, и помидоры - по леву килограмм. Примерное меню, до полученья денег. - В отеле завтрак - сыр, омлет, сардельки, ветчина и фрукты-овощи - от пуза. Полдник - персик, куплен на базаре. В обед - сыр, кукуруза, помидоры с белым хлебом. Ночью - чай со сладкой булкой
Свободный человек вдвойне свободен - с деньгами, куда я их потрачу - знаю, сказала я, узнав про перевод. Сначала питание усилить надо и купить болгарского учебник. Затем экскурсии… Но как Вам тот охранник в банке, без устали и без запинок Тютчева читающий - насчет России, узнав, что я москвичка. Как после этого в Болгарию не верить, почти что как в Россию, после контакта с ним …
Сегодня первый дождь в Сандански, он же и последний. Такого в тропиках, наверно, не бывает. От напряженья яростное небо, белое, как простыня. Гремит, однако, где-то вдалеке. Гроза здесь не такая, как у нас. Здесь тучи низко-низко, а если центр не рядом, то молнии подсвечивают контур гор. Как будто декорация спектакля
Cегодня - каюсь, каюсь. Был пропуск дневника, хотя события того не допускали. Я приобщилась к Ванге. Подробности о том, чего не понимаю, Вам объяснить я не смогу. Пока науке неизвестно. А было так: знакомство я свела удачно - с человеком, кто очень близко Вангу знал. Одно усвоила, с ней собеседуя, что Ванга помогала тем раньше, кто не о себе печалился (и в этом весь секрет). У Ванги - крошечный квадратный дворик, с цветком на каждом сантиметре. Дом ощущенье создает уюта, комфорта душевного и вкуса, несмотря на обилье предметов разностильных, принесенных в дар. Сочетанье культур различных здесь прекрасно, это Петрич
Другое место, связанное с Вангой - Рупите. Здесь похоронена она и храм стоит, воздвигнутый в ее же честь. Но больше впечатляет крест напротив храма, на горе огромной, который выложен был в память погибших при извержении вулкана, природном катаклизме, тысячетилетие назад
Еще была в Болгарии, за века полтора до Ванги, пророчица другая - Cтойна. Проживала в местечке Злато Лист
Сегодня посетила Мелник - экзотика сплошная. Отвесные песчаные холмы, коттеджи всюду на старинный лад, как будто бы срослись с горою. На вершине - заведенье со множеством питейных бочек разного ранжиру и полное отсутствие людей, наверно, не сезон. Ну а внизу - развал камней и украшений. Здесь армянин торгует сувениры, которые сам изготовил, и по Родине скучает
В Сандански часто мы встречались с Ирой и веселой весенней Мартой, дочкою ее. Ирина полной курс туристской жизни преподала и многое еще. Сказала, что сезон начнется позже, в сентябре. Тогда приедут немцы, скандинавы, греки, израильтяне, и даже много русских среди них. Одна израильтянка, лет 90, помню, нам сказала - Я б не имела мои годы, когда б не ездила в Сандански. Хорошая реклама
Касаемо лечения в Сандански, вот вердикт - здесь климат (воздух) такой, что дышится свободно. И он же лекарь главный. Да! и воды минеральные, и пища, какой давно нам не хватает... Остается только настроение поднять, и здесь его поднимут…
Народ благожелательный. Менталитет болгарский - спокойствие и трудолюбие, и нежеланье ситуацию тревожить и разруливать, без просьб упорных, что называется, вперед не лезут. Выглядят культурней, если сравнивать с глубинкой нашей
Но все кончается. Идет к концу мой отпуск, и диаспора распалась русская. Сначала те отчалили, кто ближе к сердцу. Значит, то намек, что собираться мне пора. Штудирую болгарский разговорник, наслаждаюсь напоследок болгарским языком. Даже сочинила, на его основе, абзац полупонятной речи:
Днес, с утра в про’зорец (окошко) посмотрев, надела я страхотну роклю (потрясающее платье), обуфки официални, и в огледало (зеркало) взглянула. Приятелку любимую позвав, пустилась в пыт (дорогу), при этом ‘речник не забыв. В го’ру поехали (по-русски - в лес). Доехали до резервата (то заповедник). Наляво были горы, озеро надясно. И подниматься было круто (стрымно). Зато кра’сифо… Вдруг мылния (свет’кавица) гору и лес молочным светом осветила… Маг’ла на городок легла. И трапезарию увидев, мы в ней спрятались. Здесь сервитер давал винену чашу и получал бакшиш. И олио салатик поливал, агнешко жарил. От мастики (водки) мы напрасно отказались, зато на третье - взяли сладо’лет. Без сил домой добравшись, я на легло легла, с вазглавницей в возглавии. И вот приснился сон - как будто в путь, который непо’знат еще, пускаюсь, в крайбрежие (на побережье), например. И в Рильский монастырь. И слышу: На до’быр пыт! (Счастливого пути)
Спасибо, если поняли. И за внимание спасибо, если дочитали.
Ваша Нина Ч. Отель Сандански, август 2011 г.
Все с приключенья началось и ими же продолжилось...
Стояли на дороге, проклиная все пробки мира и, три объезда испытав, самолет лишь проводили взглядом. О Шереметьево - надежный путь от Белорусской! Экспресс и никаких гвоздей. Иначе в серебристой дали качнется лайнер серебристый же. А денег не вернут
В Софию прилетели поздно. Раздумчивый шофер сказал, что можно взять по-всякому - как посмотреть. Еще одну доставив пассажирку, по полуосвещенным улицам блуждали, был первый час. София показалась маленькой, уютной, как будто никуда не уезжала. Наконец добрались до отеля с названием невероятным - «красная кровать и завтрак», так оно и было. Отель служил пристанищем богемы высокой и был весьма заманчив для общенья. Была здесь балерина русская с исконным русским именем Наталья, наверно, прима, с тоской по Родине и по родному языку. И друг ее - француз-красавец, художник, из душа выбегающий едва прикрытый, причем не раз. Владелица отеля - бывшая актриса, в восторге бывшая от постояльцев
Болгария - земля родная! Здесь возвращаешься в Советскую страну и вспоминаешь единение республик. Еще одна советская! Однако слух, что все болгары говорят по-русски, иль хоть понимают, преувеличен сильно. Ни на одном из поколений я не испытала. Хоть понимали многие, но по-болгарски отвечали. В целом впечатленье, что болгары русских любят
В Софии памятники все на месте. По городу гуляя, увидела, что характерная черта - культура поминанья… Возможна только в маленькой стране, где все друг друга знают. И объявленья вешают на дверь подъезда, стены и деревья о том, кто в мир иной ушел. И сразу, и чрез сорок дней, и через год. Так помогают помнить. А на деревьях вешают записки поминальные, цветные ленточки, а также мартиницы - символы любви
Проследовав дорогой дивной от Софии, приехала в Сандански. Здесь сразу стало ясно, что люди умные в жару сюда не приезжают. Не спасают даже хвойный бор и горный воздух. Но, впрочем, близкие по климату - болгары сами, греки и даже из Израиля туристы жару воспринимают превосходно. И плавают по целым дням в бассейне, окруженные детьми, как бонами спасения
Отель находится невысоко в горах - которым до Памира далеко и даже до Эльбруса. Но зимой бывает на вершинах снег и даже наносит снегу на дороги, ненадолго. С балкона есть возможность понаблюдать рассвет в горах и все явления природы. А прямо под балконом, внизу, есть три бассейна. Круглый «детский» с минеральною горячею водою. Ночью там подсветка, как в шоу лазерном. Еще бассейн для взрослых - голубая ванна с бьющими ключами. И всяческие СПА. Когда приедешь не в сезон, то можно поплавать всласть - народу мало. Есть бассейн и третий - закрытый, более глубокий, а из него на волю выплыть можно… Замечаю, как с каждым днем Отель все новых постояльцев принимает. Все больше окон загорается в ночи
За бассейнами - проспект с названием красивым - Македония, идущий через хвойный парк к подножию горы. То вечером - Бродвей, прогулок место, дружеских свиданий и культурных встреч. Дома окрест, которые с балкона видно, - все на горах. То, в основном, отели разной звездности, как правило, с бассейном. И ночью светятся одна-две вывески, и фонари казенные на Македонии. А слева - благодатный темный холм под шапкой леса хвойного. И горы - будто далеко совсем, их контур в дымке
Наш СПА-отель… Снуют по коридорам в халатах белых толстых постояльцы, спешащие в бассейн или к себе в «каюту». В халатах этих есть возможность к бассейну выйти прямо, минуя холл - это для стеснительных людей. Я таких не видела, потому что это здесь неважно. Закончить чтобы ситуацию с одеждой, скажу, что ходят все кому и в чем удобно. Одеты, скорее, просто, чем сложно или модно. Не замечала, чтобы кто-нибудь кого стеснялся - в одежде, прическе или в поведении, вполне благопристойном, впрочем
Пловцы в бассейне - Феллини, как Вас не хватает, он - в шоломе серебряном, как рыцарь сказочный, она - в комбинезоне до колен, который запрещен у мировых пловцов. Ныряют оба здорово, во весь бассейн. Я тоже разработала режим - с зарядкой и купаньем, работой, отдыхом и прочим. При выполнении его устала и выбилась из сил. И солнце постаралось - сбило с ног буквально. Но «Спешна помощь» помогла … Я даже стала выражаться так картинно: «Сандански - город будущего, здесь тишина, порядок, но еда, однако, не бесплатно»
Вообще отметим, что курорт - семейный. Степенный, мирный, без цивилизации излишков. За месяц не слыхала ни одного дурного слова. И пьяных не было - как на другой планете. Наверно, понимаете, что это - ключевой абзац? Сандански - город детский, это во главе угла. Но дети не напрягают здесь нисколько. Мамы не задерганы и наслаждаются с детьми совместно. Сандански - юный город, общеболгарский детский сад. Коляски детские в Сандански - с зонтиками, но не от дождей, которых не бывает, а, как вы догадались, чтоб защитить от солнца
За первый день я обошла свои владенья - с целью намечанья перспектив и нужных точек приложенья силы. Cразу пожалела, что нет здесь библиотеки хорошей (откуда бы она?) или хотя бы магазина с книгами на русском. Впрочем, за время предстоящее болгарский можно было выучить вполне. Очень веселилась, увидев объявления такие: Влез и купи за ниски цены - наверное, о распродаже? Или классичное: Моля затварайте вратата (поймете, наверное, сами)
По приезде сразу возникло много дел. Во-первых, несмотря на некоторый гнет финансовый, пойти к врачам и придумать какие-никакие процедуры, а выбор здесь большой. Врачи ведут прием по будням только, и все контакты (тем более - манипуляции), и осмотр первичный даже - за небольшую плату
Во-вторых, придумать надо было, как выйти на компьютер - обещан класс в отеле прямо. Взяла с собою две статьи для перевода. Но, судя по жаре, десяток надо было взять. Иначе - куда сиесту приспособить? Увы, есть только Интернет, но нет программ для редактуры - тут люди отдыхать приехали, а кто не хочет - возьмет пусть ноут-бук, вот так
Затем посмотрим, каково общенье здесь. Один язык который день уж слышу - болгарский. Русских - ищу, алкаю по аллеям, но нет как нет. Наконец, встречаю пару, знающую русский и многие другие языки, им вместе лет под двести, но выглядят по-светски, любезны крайне и милы. Что оказалось - то израильтяне из Греции, при бабушке грузинской
По городу гуляя, узрела турбюро, с призывом ехать в Грецию на пляж хоть завтра, а Греция-то - 20 км всего и полчаса пути. Но не знала, что крылся здесь подводный риф коварный - у меня был въезд в Болгарию один, а надо два, обратно чтоб пустили. Иначе самолетом из Афин на Родину отправят. Но люди добрые мне это подсказали и приключение такое отвели. Конечно, был скандал в бюро туристском. Сказали, что документы поданы уж на границу, и меня там ждут. Но денег половину все-таки вернули
Сегодня удалось прославиться на телевиденьи болгарском. То ли сарафан им приглянулся, то ли слишком долго рядом с турбюро крутилась. Но спросили, что нравится и какие впечатленья. Ответила, что нравится пока что все - обслуживанье, цены, воздух и т.д. Сострила даже, что в Сандански мне особенно тепло
Я, наконец, книжарницу нашла. Вот разговор в болгарском книжном - здесь продавщица яркая и сын у ней - советник у Абамы, все знают. Учи язык, сказала, всего лишь за 6 левов узнаешь, пригодится. Уж раз приехала. Купила разговорник, пытаюсь разобраться каждый день. Три основные группы слов: 1. которые понятны сразу; 2. у которых корень разительно другой; 3. и группа слов с известным корнем, но совсем другим значеньем, возможно, даже, противоположным. (Смотри в конце - попытку разговора)
Наконец, день ото дня, сбирается компанья русских, возглавляемая Лидой, той, кто впервые встретила меня идущей в гору с чемоданом, пожалела, обогрела и к отелю подвезла. Она и дочь ее Надежда мной руководили как аборигены. Учительница из Москвы Людмила, что на соседней улице в Москве живет. В Сандански ходит в церковь, помогает батюшке и в хоре там поет. Ну, в общем, много милых русских лиц… Нет двух похожих, и все же что-то общее у всех. Меня считали - с авантюрной жилкой, приписывали блеск в глазах. Как дочь потом сказала - нездоровый. Как хорошо, что Вам меня узреть не можно!
В Сандански страдала манией… - не знаю, как назвать по-медицински. Сначала встретила на улице Ришара. Ну вылитый, и он мне подмигнул. Друзья потом сказали, ну а ты чего терялась. В самом деле, отчего? Но не Ришар то был, а был пловец известный местный, который всех разыгрывал. Потом в бассейне узрела Милу Йовович. Настолько отличалась она красой всех членов (см. Набокова), и длинноногостью, и светлыми глазами, от всех достойных прочих дам. Бассейна королева! Мужчины открывали рты, но была она, конечно, не одна, и все с одним и тем же
Сегодня, гуляя в парке, наткнулась на карту-макет Болгарии - из гипса, в виде клумбы. С удивлением узнала, что больше половины - это горы. Зелено-сине-серые хребты и вытекающие из расщелин речки цвета синего. Города и села - точки красные, но без названья, что давало повод для размышленья глубокого
На озере картинка - что Пикассо, он отстал от жизни. Не на шаре девочка, а в шаре. Причем по своему желанью лишь. Крутилась девочка, как белка в колесе, а все вокруг смеялись… Но, не получивши космонавтской подготовки, потом едва дышала, распластавшись на траве. Еще есть в парке горная река с остывшим руслом - воды почти что нет. И молодежь ее форсирует не поперек, а вдоль, скача по камням огромадным, им весело
Блаженный день! Всего лишь 25 в тени. Экскурсия была в обитель Живкова, где всех высоких лиц он принимал. Теперь - это отель высокогорный Свети Врач, с прекрасным парком. И воздух как в раю, даже лучше, чем в Сандански, если это может быть. Деревья все при этикетках - редкие породы. И озеро, и лебеди, но не балет. Отель - стекло, бетон обычный, конструкция простая
Сегодня днем встречалась с Надей. Мой добрый ангел кофе пил в кафе, где посетителей аэрозолем водным оживляли из-под крыши. Их было мало, очень мало, попрятались, кто непривычен, от жары. Надя мне сообщила, какую брать еду и сколько стоит (немаловажная деталь). И я взяла обед и съела суп куриный за 3 лева, а после, может быть впервые в жизни, официантка мне дала на чай - здесь деньги медные не любят
А в общем цены здесь такие, что позволяют экономно жить. И персики, и помидоры - по леву килограмм. Примерное меню, до полученья денег. - В отеле завтрак - сыр, омлет, сардельки, ветчина и фрукты-овощи - от пуза. Полдник - персик, куплен на базаре. В обед - сыр, кукуруза, помидоры с белым хлебом. Ночью - чай со сладкой булкой
Свободный человек вдвойне свободен - с деньгами, куда я их потрачу - знаю, сказала я, узнав про перевод. Сначала питание усилить надо и купить болгарского учебник. Затем экскурсии… Но как Вам тот охранник в банке, без устали и без запинок Тютчева читающий - насчет России, узнав, что я москвичка. Как после этого в Болгарию не верить, почти что как в Россию, после контакта с ним …
Сегодня первый дождь в Сандански, он же и последний. Такого в тропиках, наверно, не бывает. От напряженья яростное небо, белое, как простыня. Гремит, однако, где-то вдалеке. Гроза здесь не такая, как у нас. Здесь тучи низко-низко, а если центр не рядом, то молнии подсвечивают контур гор. Как будто декорация спектакля
Cегодня - каюсь, каюсь. Был пропуск дневника, хотя события того не допускали. Я приобщилась к Ванге. Подробности о том, чего не понимаю, Вам объяснить я не смогу. Пока науке неизвестно. А было так: знакомство я свела удачно - с человеком, кто очень близко Вангу знал. Одно усвоила, с ней собеседуя, что Ванга помогала тем раньше, кто не о себе печалился (и в этом весь секрет). У Ванги - крошечный квадратный дворик, с цветком на каждом сантиметре. Дом ощущенье создает уюта, комфорта душевного и вкуса, несмотря на обилье предметов разностильных, принесенных в дар. Сочетанье культур различных здесь прекрасно, это Петрич
Другое место, связанное с Вангой - Рупите. Здесь похоронена она и храм стоит, воздвигнутый в ее же честь. Но больше впечатляет крест напротив храма, на горе огромной, который выложен был в память погибших при извержении вулкана, природном катаклизме, тысячетилетие назад
Еще была в Болгарии, за века полтора до Ванги, пророчица другая - Cтойна. Проживала в местечке Злато Лист
Сегодня посетила Мелник - экзотика сплошная. Отвесные песчаные холмы, коттеджи всюду на старинный лад, как будто бы срослись с горою. На вершине - заведенье со множеством питейных бочек разного ранжиру и полное отсутствие людей, наверно, не сезон. Ну а внизу - развал камней и украшений. Здесь армянин торгует сувениры, которые сам изготовил, и по Родине скучает
В Сандански часто мы встречались с Ирой и веселой весенней Мартой, дочкою ее. Ирина полной курс туристской жизни преподала и многое еще. Сказала, что сезон начнется позже, в сентябре. Тогда приедут немцы, скандинавы, греки, израильтяне, и даже много русских среди них. Одна израильтянка, лет 90, помню, нам сказала - Я б не имела мои годы, когда б не ездила в Сандански. Хорошая реклама
Касаемо лечения в Сандански, вот вердикт - здесь климат (воздух) такой, что дышится свободно. И он же лекарь главный. Да! и воды минеральные, и пища, какой давно нам не хватает... Остается только настроение поднять, и здесь его поднимут…
Народ благожелательный. Менталитет болгарский - спокойствие и трудолюбие, и нежеланье ситуацию тревожить и разруливать, без просьб упорных, что называется, вперед не лезут. Выглядят культурней, если сравнивать с глубинкой нашей
Но все кончается. Идет к концу мой отпуск, и диаспора распалась русская. Сначала те отчалили, кто ближе к сердцу. Значит, то намек, что собираться мне пора. Штудирую болгарский разговорник, наслаждаюсь напоследок болгарским языком. Даже сочинила, на его основе, абзац полупонятной речи:
Днес, с утра в про’зорец (окошко) посмотрев, надела я страхотну роклю (потрясающее платье), обуфки официални, и в огледало (зеркало) взглянула. Приятелку любимую позвав, пустилась в пыт (дорогу), при этом ‘речник не забыв. В го’ру поехали (по-русски - в лес). Доехали до резервата (то заповедник). Наляво были горы, озеро надясно. И подниматься было круто (стрымно). Зато кра’сифо… Вдруг мылния (свет’кавица) гору и лес молочным светом осветила… Маг’ла на городок легла. И трапезарию увидев, мы в ней спрятались. Здесь сервитер давал винену чашу и получал бакшиш. И олио салатик поливал, агнешко жарил. От мастики (водки) мы напрасно отказались, зато на третье - взяли сладо’лет. Без сил домой добравшись, я на легло легла, с вазглавницей в возглавии. И вот приснился сон - как будто в путь, который непо’знат еще, пускаюсь, в крайбрежие (на побережье), например. И в Рильский монастырь. И слышу: На до’быр пыт! (Счастливого пути)
Спасибо, если поняли. И за внимание спасибо, если дочитали.
Ваша Нина Ч. Отель Сандански, август 2011 г.