небольшой разговорник по слингам

[outside_flo]

если вы не знаете английского, но вам позарез нужно найти, например, видео-инструкцию на youtube.com, вам пригодится этот разговорник

слинг-шарф = wrap
слинг с кольцами = ring sling
слинг-карман = pouch sling
май-слинг = mei tai
онбухимо = onbuhimo
подеги = podaegi, chunei (чуни - рюкзак-подеги)
все три последних - слинги азиатского типа = asian style carriers
рюкзак = baby carrier (может относиться также к кенгурушкам, тут уж надо смотреть на сам рюкзак)

ношение детей (в слинге) = babywearing

намотки и посадки:

hip carry = на бедре
front carry = спереди
back carry = на спине
high back carry = высокое положение на спине
cross = крест
cradle (carry) = колыбелька

на всякий случай:

newborn = новорожденный
twins = близнецы
triplets = тройняшки

infant = младенец
toddler = ребенок, который уже ходит

сорри если уже было.
дополняйте, кто знает.

P.S. по-немецки
слинг-шарф = Tragetuch